Translation of "Schnittschablone" in English
In
dieser
Kante
37
der
Schnittschablone
3U
sind
Knipse
38
und
39
ausgeführt.
Notches
38
and
39
are
made
in
this
edge
37
of
the
cutting
template
30.
EuroPat v2
Anhand
der
ausgewählten
Vorlage
kann
dann
eine
geeignete
Schnittschablone
angefertigt
werden.
A
suitable
cutting
template
can
then
be
produced
by
means
of
the
selected
pattern.
EuroPat v2
In
dieser
Kante
37
der
Schnittschablone
30
sind
Knipse
38
und
39
ausgeführt.
Notches
38
and
39
are
made
in
this
edge
37
of
the
cutting
template
30.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
der
Sportschalldämpfer
links
muss
die
Heckschürze
laut
beiliegender
Schnittschablone
nachgeschnitten
werden!
When
fitting
the
left
system,
the
rear
skirt
must
be
trimmed
as
per
the
supplied
template!
ParaCrawl v7.1
Die
längste
und
vertikal
verlaufende
Linie
31
der
Kontur
der
Schnittschablone
30
gibt
die
vordere
Kante
des
Vorderteiles
wieder.
The
longest
and
vertically
extending
line
31
of
the
contour
of
the
cutting
template
30
reproduces
the
front
edge
of
the
front
part.
EuroPat v2
In
dieser
Kante
7
der
Schnittschablone
10
sind
Einschnitte
8
und
9
ausgeführt,
die
als
Verarbeitungskennzeichen
dienen.
Incisions
8
and
9
serving
as
working
markers
are
made
in
this
edge
7
of
the
cutting
template
10.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
zweiten
Schnittschablone
30
nehmen
wir
an,
dass
sie
ebenfalls
in
der
Modellgrösse
angefertigt
ist.
Also
where
this
second
cutting
template
30
is
concerned,
we
assume
that
it
is
likewise
produced
in
the
model
size.
EuroPat v2
Im
unteren
Teil
der
Vorderkante
31
ist
eine
Strecke
51
durch
zwei
Kreuze
C
und
D
begrenzt,
die
wir
im
nachstehenden
als
Referenzlinie
der
zweiten
Schnittschablone
30
bezeichnen
werden.
In
the
lower
part
of
the
front
edge
31,
a
zone
51
is
limited
by
two
crosses
C
and
D
which
are
referred
to
below
as
a
reference
line
of
the
second
cutting
template
30.
EuroPat v2
Wir
können
jetzt
annehmen,
dass
die
erste
Schnittschablone
10
für
die
Anfertigung
eines
der
Schnitteile
eines
Modells
für
ein
Damenkleid
diente,
das
bereits
früher
hergestellt
worden
ist.
We
can
now
assume
that
the
first
cutting
template
10
has
served
for
making
one
of
the
cut
parts
of
a
model
for
a
lady's
dress
already
produced
previously.
EuroPat v2
Man
müsste
nur
in
der
Lage
sein,
die
bereits
vorhandene
Vorlage
für
die
Schnittschablone
10
unter
der
Menge
der
übrigen,
bereits
vorhandenen
Vorlagen
ausfindig
zu
machen.
It
would
merely
be
necessary
to
be
in
a
position
to
locate
the
existing
pattern
for
the
cutting
template
10
among
all
the
remaining
patterns
already
available.
EuroPat v2
Bei
der
Auswahl
der
geeigneten
Vorlage
für
die
Anfertigung
einer
neuen
Schnittschablone
wird
es
sich
um
eine
Beziehung
zwischen
der
Lage
der
Auswahlmarke
70
hinsichtlich
der
Kontur
der
vorhandenen
Vorlagen
10,
30
usw.
handeln.
The
selection
of
the
suitable
pattern
for
producing
a
new
cutting
template
will
depend
on
the
particular
relationship
between
the
position
of
the
selection
mark
70
and
the
contour
of
the
existing
patterns
10,
30,
etc.
EuroPat v2
Falls
die
Kontur
der
ausgewählten
Vorlage
den
gestellten
Anforderungen
nicht
voll
genügt,
so
kann
der
betreffende
Bereich
der
Vorlage
korrigiert
werden
und
die
geänderte
Vorlage
kann
dann
zur
Anfertigung
einer
Schnittschablone
verwendet
werden.
If
the
contour
of
the
selected
pattern
does
not
fully
satisfy
the
said
requirements,
the
relevant
region
of
the
pattern
can
be
corrected
and
the
modified
pattern
can
then
be
used
to
produce
a
cutting
template.
EuroPat v2
Marken
N1,
N2,
N3,
N4
und
N5
können
jedoch
auch
an
den
Nahtlinien
86
der
jeweiligen
Vorlage
10
für
eine
Schnittschablone
angebracht
sein.
However,
marks
N1,
N2,
N3,
N4
and
N5
can
also
be
made
on
the
seam
lines
86
of
the
particular
pattern
10
for
a
cutting
template.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorlage
zur
Gewinnung
einer
Schnittschablone,
die
bei
der
Anfertigung
einer
Partie
eines
Kleidungstückes
verwendbar
ist,
ein
Verfahren
zur
Verwendung
dieser
Vorlage
sowie
Einrichtungen
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
The
present
invention
relates
to
a
pattern
for
obtaining
a
cutting
template
which
can
be
used
to
produce
part
of
a
garment,
to
a
process
for
using
this
pattern
and
to
apparatuses
for
carrying
out
this
process.
EuroPat v2
Im
unteren
Teil
der
Vorderkante
31
ist
eine
Strecke
51
durch
zwei
Kreuze
C
und
D
begrenzt,
die
nachstehend
als
Referenzlinie
der
zweiten
Schnittschablone
30
bezeichnetwird.
In
the
lower
part
of
the
front
edge
31,
a
zone
51
is
limited
by
two
crosses
C
and
D
which
are
referred
to
below
as
a
reference
line
of
the
second
cutting
template
30.
EuroPat v2
Die
genannten
Marken
können
auch
an
deren
Linien
oder
Strecken
einer
Vorlage
für
eine
Schnittschablone
angebracht
sein,
wobei
eine
solche
Marke
K
an
der
Konstruktionslinie
17
in
Fig.
The
said
marks
can
also
be
made
on
other
lines
or
zones
of
a
pattern
for
a
cutting
template,
such
a
mark
K
being
shown
on
the
construction
line
17
in
FIG.
EuroPat v2
Falls
die
Kontur
der
ausgewählten
Schablone
den
gestellten
Anforderungen
nicht
voll
genügt,
kann
der
betreffende
Bereich
korrigiert
werden
und
die
geänderte
Schablone
kann
dann
zur
Anfertigung
einer
Schnittschablone
verwendet
werden.
If
the
contour
of
the
selected
pattern
does
not
fully
satisfy
the
said
requirements,
the
relevant
region
of
the
pattern
can
be
corrected
and
the
modified
pattern
can
then
be
used
to
produce
a
cutting
template.
EuroPat v2
Bei
der
Auswahl
der
geeigneten
Schablone
für
die
Anfertigung
einer
neuen
Schnittschablone
wird
es
sich
um
eine
Beziehung
zwischen
der
Lage
der
Auswahlmarke
70
hinsichtlich
der
Kontur
der
vorhandenen
Vorlagen
10,
30
usw.
handeln.
The
selection
of
the
suitable
pattern
for
producing
a
new
cutting
template
will
depend
on
the
particular
relationship
between
the
position
of
the
selection
mark
70
and
the
contour
of
the
existing
patterns
10,
30,
etc.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
der
Sportschalldämpfer
links
und
links/rechts
bzw.
Racing
Y-Rohrbogen
links/rechts
muss
dieHeckschürze
laut
beiliegender
Schnittschablone
nachgeschnitten
werden!
When
fitting
left
or
L/R
system
respectively
Racing
section
L/R,
the
rear
skirt
must
be
trimmed
as
per
the
supplied
template!
ParaCrawl v7.1
Auch
gibt
es
von
Grömo
eine
praktische
Schnittschablone
aus
schlagfestem
Acrylglas,
die
Sie
im
guten
Fachhandel
finden.
Grömo
also
offers
a
highly
practical
cutting
stencil
made
of
tough
acrylic,
available
in
specialized
retailers.
ParaCrawl v7.1