Translation of "Schnittrichtung" in English

Die größte zulässige Abweichung der Schnittrichtung von der Walzrichtung beträgt 5°.
The maximum tolerance for the direction of the cut relative to the specified direction shall be 5°.
EUbookshop v2
Bei Bedarf können sogar in einer Schnittrichtung mehrere kurze Schnitte hintereinander gesetzt werden.
If needed, even several short incisions may be placed consecutively in one cutting direction.
EuroPat v2
Die von den Schneidstrahlen 6, 7 aufgespannte Schneidstrahlebene verläuft in Schnittrichtung.
The cutting beam plane covered by the cutting beams 6, 7 runs in the cutting direction.
EuroPat v2
Zum Ändern der Schnittrichtung wird der Schneidkopf 1 um die Dreh-Schwenk-Achse 12 verschwenkt.
To change the cutting direction, the cutting head 1 is pivoted about the pivot axis 12.
EuroPat v2
Im Betrieb führt das Werkzeug Torsionsschwingungen in Schnittrichtung aus.
In operation, the tool bit performs torsional vibrations in the cutting direction.
EuroPat v2
Die Schnittrichtung 9 des Bohrers ist durch einen Pfeil gekennzeichnet (Fig.1,6).
The cutting direction of the drill is indicated by an arrow 9 in FIGS. 1 and 6.
EuroPat v2
Das Sichtfenster 25 wird durch den Bügel 26 gewissermaßen in Schnittrichtung erweitert.
The observation window 25 is increased in the cutting direction to a certain extent by the bracket 26.
EuroPat v2
Eine Gehrung ist der Winkel des Holzes relativ zur Schnittrichtung.
A miter is the angle of the wood relative to the direction of cut.
ParaCrawl v7.1
Die Schnittrichtung liegt auch hier im wesentlichen in Kantenrichtung des gescannten Bildes.
The slice direction also lies here essentially in the edge direction of the scanned image.
EuroPat v2
Die Schnittrichtung ist in Figur 1 schematisch durch den Richtungspfeil 19 dargestellt.
The cutting direction is schematically illustrated in FIG. 1 by the directional arrow 19 .
EuroPat v2
8B noch ein Stück weiter nach links in Schnittrichtung SR bewegt hat.
8B still a distance further to the left in the cutting direction SR.
EuroPat v2
8A ein Stück weiter nach links in Schnittrichtung SR bewegt hat.
8A by a distance further to the left in the cutting direction SR.
EuroPat v2
Die Schnittrichtung SR bildet mit der Vorschubrichtung VR einen spitzen Winkel.
The cutting direction SR forms an acute angle with the feed direction VR.
EuroPat v2
Die Schnittrichtung ist wiederum durch den Pfeil 8 angezeigt.
The cutting direction, in turn, is shown by arrow 8 .
EuroPat v2
Durch die verdrehbare Anordnung kann sich die Schneideeinrichtung automatisch in die Schnittrichtung ausrichten.
Due to its rotatable arrangement, the cutting device can be automatically aligned in the cutting direction.
EuroPat v2
Die Schnittrichtung ist eine Richtung senkrecht zur Schneidkante des Schermessers.
The cutting direction is a direction perpendicular to the cutting edge of the shearing blade.
EuroPat v2
Gezeigt sind die Schnittrichtung SR und die Vorschubrichtung VR im Auslegungspunkt AP.
The cutting direction SR and the feed direction VR in the calculation point AP are shown.
EuroPat v2
Die Schnittrichtung SR bildet hier mit der Vorschubrichtung VR einen spitzen Winkel.
The cutting direction SR forms an acute angle with the feed direction VR here.
EuroPat v2
Die Schnittrichtung verläuft dabei in Reissrichtung.
The cut direction advantageously runs in the tear direction.
EuroPat v2
Die Schnittrichtung ist auch in dieser 90°-Stellung nach Fig.
The cutting direction, in this 90° position of FIG.
EuroPat v2
Was passiert, wenn sie einen Finger in die Schnittrichtung stecken?
What happens if you put your hand in the direction of the jet?
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist also eine translatorische Bewegung des Laufradträgers in Schnittrichtung gegenüber dem Material durchführbar.
Thus a translational movement of the wheel carrier in the cutting direction in relation to the material may be carried out.
EuroPat v2
Ein den gegeneinander geneigten Schneidmessern nacheilendes Schneidmesser ist in Schnittrichtung und senkrecht zu der Plattenebene ausgerichtet.
A trailing cutting knife that trails the cutting knives inclined to one another is aligned perpendicular to the plane of the plate in the cutting direction.
EuroPat v2
Die Schwingung des Bearbeitungswerkzeugs erfolgt lateral zur Schnittrichtung, was unter anderem auch die Spülung erleichtert.
The vibrations of the tool bit occur laterally to the cutting direction which, among other things, also facilitates the flushing action.
EuroPat v2
Im Schneidbetrieb nehmen die Schneidstrahlen zweckmäßigerweise eine bestimmte Lage bezogen auf die Schnittrichtung ein.
When operating, the cutting beams are in a defined position in relation to the cutting direction.
EuroPat v2
Bei einem bevorzugten Bearbeitungswerkzeug sind in Schnittrichtung gesehen, hinter jedem Schneidkörper Ausnehmungen vorgesehen.
In a preferred tool bit, recesses or depressions are provided behind each cutting member viewed in the cutting direction.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich auf einfache Weise eine bestimmte Biege- bzw. Krümmungsrichtung oder Schnittrichtung vorgeben und einhalten.
A particular direction of bending or curvature or direction of cut can thus be prescribed and maintained in a simple manner.
EuroPat v2
Parallel zur Maserung verlaufende Poren bzw. Kanäle sind in der dargestellten Schnittrichtung naturgemäß nicht sichtbar.
Pores or channels running parallel to the grain are naturally not visible in the section direction shown.
EuroPat v2