Translation of "Schnittposition" in English

Mindestens eine beliebige Schnittposition und ein beliebiger Drehwinkel werden vom Benutzer vorgegeben.
At least one arbitrary section position and an arbitrary rotation angle are defined by the user.
EuroPat v2
Schnittstellen relevanter Restriktionsendonukleasen sind mit ihrer jeweiligen Schnittposition angegeben.
Cleavage sites of relevant restriction endonucleases are indicated with their particular cleavage position.
EuroPat v2
Das Gesamtsystem ermöglicht so die Schnittposition dauerhaft in einem engen Toleranzfenster zu halten.
The entire system and apparatus thus permits the cutting position to be kept permanently in a narrow tolerance window.
EuroPat v2
Die individuelle Vorgabe der Schnittposition wird durch das Leitsystem gesteuert.
The individual presetting of the cutting position is controlled by the control system.
EuroPat v2
Ist die Schnittposition bestimmt, dann kann der Betätigungshebel 94 voll durchgedrückt werden.
Once the cutting position has been determined the operating lever 94 can be pushed through fully.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt der Sägeschnitt an der Schnittposition.
Subsequently, the cut is carried out by the saw at the cutting position.
EuroPat v2
Dadurch kann eine gleichmäßige Schnitttiefe jeder Schnittposition gewährleistet werden.
Which can guarantee uniform cutting depth of each cutting position.
CCAligned v1
Die Schnittposition wird durch Winkel und Größe der Punkte entscheidend verbessert.
The cutting position is more accurately defined using the angle and size of the dots.
ParaCrawl v7.1
Über die Kolbenstangen 30, 31 wird der Sägemotor 29 pneumatisch in Schnittposition abgesenkt.
By means of the piston rods 30, 31 the saw motor 29 is pneumatically lowered into the cutting position.
EuroPat v2
Durch Drehen des Zangenkopfes zum Zangenkörper und Ventilhebel lässt sich der Zangeneinsatz jeder Schnittposition anpassen.
If you turn the plier head towards the body and valve lever, the insert can be adjusted to any cutting position.
ParaCrawl v7.1
Die Line A-A zeigt dabei die Schnittposition der zuvor in Figur 2 beschriebenen Darstellung.
The line A-A shows the sectional position of the depiction previously described in FIG. 2 .
EuroPat v2
Sämtliche Längsschneider erlauben es, die Schnittposition der Messer im Gerät einfach zu variieren.
All longitudinal cutters can be easily adjusted with respect to the position of the cutting knives.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage wird gestartet und der Schnitt des Sheeters manuell auf die gewünschte Schnittposition eingestellt.
The line is started and the first cut of the sheeter is manually adjusted to the requested cutting position.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Fahrgeschwindigkeit der Maschine von 7,2 km/h = 2 m/sec, was der Umfangsgeschwindigkeit der Rotationskörper entspricht, fährt die Maschine in den 0,06 sec auch 0,12 m näher an den abzuschneidenden Gutstengel, so daß genau die Schnittposition gemäß Fig.
At a travelling speed of the machine of 7.2 km/h=2 m/sec, which corresponds to the peripheral speed of the rotating elements during the 0.06 sec the machine also moves 0.12 m closer to the stalk to be cut, so that the cutting position according to FIGS.
EuroPat v2
Im Verlauf des Trennvorganges kommt es immer wieder zu mehr oder weniger starken Abweichungen des tatsächlichen Trennspaltes von der idealen Schnittlinie, da die beim Sägen auftretenden Kräfte das Trennwerkzeug aus der idealen Schnittposition auslenken.
In the course of the slicing operation, more or less severe deviations of the actual slicing slit from the ideal cutting line repeatedly occur, since the forces occurring during sawing deflect the slicing tool from the ideal cutting position.
EuroPat v2
Hier wird der Riegel 107 mit Hilfe einer Zustange 108 von einem stationären Pneumatikzylinder 109 entriegelt, um das Schneidmesser 98 wieder in Schnittposition zu bringen.
The latch 107 is then unlocked by a pull rod 108, operated by a stationary pneumatic cylinder 109, so that the cutter knife 98 is again placed into cutting position.
EuroPat v2
Eine solche Version wird man insbesondere bei solchen Innenlochsägen in Betracht ziehen, bei denen nicht das Werkstück, sondern die Sägeblätter in die jeweils gewünschte Schnittposition gebracht werden.
An apparatus having a movable gap filling station is particularly useful in an apparatus where the internal-hole saw blades and not the workpiece are moved to the desired cutting position.
EuroPat v2
Dazu wird der mittels Paraffinwachs bereits auf einem Träger befestigte Block in der Werkstückhalterung angebracht und mit Hilfe eines Schrittmotors mit Kugelrollspindel in die vom Rechner aufgrund der eingegebenen Parameter Scheiben- und Schnittfugendicke, Randstückdicke und Schnittoleranz ermittelte Schnittposition gebracht.
In the method, a block fastened to a carrier by means of paraffin wax is attached to the workpiece-holding device and, by means of a stepping motor having a castorball spindle, is placed in the cutting position determined by computer on the basis of the given parameters, wafer thickness, cutting gap thickness, edge-piece thickness, and cutting tolerance.
EuroPat v2
Die Werkstückhalterung ist über eine Konsole 18 mit der Zustelleinrichtung 19 und der Vorschubeinrichtung 20 verbunden, durch welche das Werkstück in die gewünschte Schnittposition gebracht und den Sägeblättern entgegen bewegt wird.
The workpiece-holding device is connected via a bracket 18 to a feed device 19 and an advance device 20, by means of which the workpiece is placed in the desired cutting position and moved into the saw blades.
EuroPat v2
Während der Aushärtzeit wird die nächste, mehrere Scheibendicken entfernte Schnittposition angefahren, und der nächste Schnitt beginnt.
During the hardening period, the block is moved to the next cutting position spaced several wafer thicknesses from the previous cut and the next cut is commenced.
EuroPat v2
Die Führungsschlitze 80 in der Hilfsführung 8 halten dagegen auch das letzte Filmbild in einer geeigneten Schnittposition, wobei die Vorderkante dieses Filmbildes in der Endstellung im Rahmen 1 ist.
The grooves 80 provided in said auxiliary guides 8 will however hold said last view of film 3 in an appropriate position, the leading edge of said view being in its final position in mount 1.
EuroPat v2
Am Schaft 11 befindet sich ein Flansch 10, gegen den sich das Stahlfederpaket 12 abstützt und damit das Meißelmesser 1 in seiner vorstehenden Schnittposition mit vorbestimmter Rückstellkraft nachgiebig abstützt.
The shaft 11 has a flange 10 against which the steel spring stack 12 rests, so that the chisel-type knife 1 is resiliently supported in its protruding cutting position with a predetermined restoring force.
EuroPat v2
Die Anpassung der ersten Schnittposition der Tafel nach Maßgabe der Ansprache der Sensoren über den von der Tafel noch zurückzulegenden Weg dient bei vorgegebenem Abstand der Werzeugreihe und damit gegebener Stegbreite des Restgitters dazu, den oberen Grenzwert für die Unwinkligkeit möglichst hoch setzen zu können.
Correction of the first punching position of the plate in accordance with the distance for which the plate is still to be moved and as determined by the sensors allows for maximum increase of the upper limit for deviations of the angularity.
EuroPat v2
Das zu zersägende Werkstück, z.B. ein Siliciumstab, wird im allgemeinen mittels einer Adaptiereinrichtung in der Werkstückhalterung befestigt und über einen Zustellmechanismus in die vorgesehene Schnittposition gebracht und dort gehalten.
The workpiece to be sawed, e.g. a silicon bar, is generally fixed in the tool mount by means of an adaptor device. It is moved into the planned cutting position by means, of a feed mechanism and is held in this position.
EuroPat v2
Dabei blockiert der Spaltkeil 21 auf dem Werkstück 25 und kann dem Sägeblatt 3 nicht senkrecht in die Schnittposition folgen.
The splitting wedge 21 is here blocked on the workpiece 25 and cannot follow the saw blade 3 vertically into the cutting position.
EuroPat v2