Translation of "Schnittkreis" in English

Bei einer Motorleistung von 450 W beträgt der Schnittkreis des Trimmers 250 mm.
With a motor power of 450 W, the cutting diameter of the trimmer is 250 mm.
ParaCrawl v7.1
Der Schnittkreis der Äquatorebene mit der Erdkugel nennt man (Äquator).
The circle of intersection of the equatorial plane with the Earth is called the equator.
ParaCrawl v7.1
Die radialen Abstufungen und ein definierter Schnittkreis können über die Verstellelemente 25 stufenlos eingestellt werden.
The radial increments and a defined intersection circle can be steplessly adjusted via the adjustment element 25.
EuroPat v2
Der Schnittkreis beträgt 230 mm.
The cutting diameter is 230 mm.
ParaCrawl v7.1
Der Schnittkreis beträgt 270 mm.
The cutting diameter totals 270 mm.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher erforderlich, das Messer zwecks wirklich zuverlässiger Trennung des Bandes aus dem Schnittkreis überstehen zu lassen.
Therefore, it is necessary for a certain and reliable cutting of the strip that the knife protrudes from the cutting circle.
EuroPat v2
Mit beiden technischen Lösungen ist das gleiche Ergebnis erreichbar, daß nämlich das zunächst aus dem Schnittkreis überstehende Messer im Schneidvorgang beim Auftreffen auf den Amboß oder den als Amboß wirkenden Mantelbereich der zweiten Trommel so weit nachgeben kann, daß eine unzulässige Steigerung der Schnittkräfte und damit Verschleißerscheinungen an allen Bauteilen der Schneidelemente bzw. der Anstellvorrichtung bis hin zu den Lagern der Trommel sicher vermieden wird.
Both technical solutions achieve the same result, namely the knife which initially protrudes out of the cutting circle can yield during the cutting process when meeting the anvil, or the surface of the second drum serving as an anvil, to such an extent that an impermissible increase of the cutting forces and, thus, wear phenomena at all structural components of the cutting elements or adjusting device and including the bearings of the drum can be safely avoided.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist vorgesehen, daß das Meißelmesser 1 der Messertrommel 6 aus dem Schnittkreis 40 gegenüber einem Amboß 24 (Fig. 5) bzw. dem als Amboß wirkenden Mantelbereich der Trommel 7 vorstehend und gegen ein Stahlfederpaket 12 mit vorbestimmbarer Rückstellkraft nachgiebig abstützbar gelagert ist.
In accordance with the present invention, the chisel-type knife 1 of the knife drum 6 is mounted so as to protrude out of the cutting circle 40 toward an anvil 24 shown in FIG. 5 or a surface portion of the drum 7 acting as an anvil and so as to be resiliently supported with a predeterminable restoring force against a steel spring stack 12 .
EuroPat v2
Auch bei dieser Ausführung kann das Messer 2, aus dem Schnittkreis 40 gegen den Amboß 24 bei Erreichen einer vorgegebenen Belastungsspitze federnd nachgeben, wobei dann die Schwinge 25 um ein entsprechendes Maß gegen die Kraft der Feder 30 angehoben wird, um eine Überlastung von Messer 2, Amboß 24 und aller übrigen Bauteile einschließlich der Lagerung der Trommeln 6 und 7 zu vermeiden.
In this embodiment, the knife 2 can also resiliently yield out of the cutting circle 40 against the anvil 24 when a predetermined peak load has been reached, wherein the link 25 is lifted by a corresponding extent against the force of the spring 30 in order to avoid an overloading of knife 2, anvil 24 and all other structural components including the bearings of the drums 6 and 7 .
EuroPat v2
Mit der Lösung nach der Erfindung wird das vorteilhafte Ergebnis erzielt, dass nämlich das zunächst aus dem Schnittkreis überstehende Messer im Schneidvorgang beim Auftreffen auf den Amboss oder den als Amboss wirkenden Mantelbereich der zweiten Trommel so weit nachgeben kann, dass eine unzulässige Steigerung der Schnittkräfte und damit Verschleißerscheinungen an allen Bauteilen der Schneidelemente bzw. der Anstelivorrichtung bis hin zu den Lagern der Trommel sicher vermieden wird.
Both technical solutions achieve the same result, namely the knife which initially protrudes out of the cutting circle can yield during the cutting process when meeting the anvil, or the surface of the second drum serving as an anvil, to such an extent that an impermissible increase of the cutting forces and, thus, wear phenomena at all structural components of the cutting elements or adjusting device and including the bearings of the drum can be safely avoided.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung kann das Messer 2 aus dem Schnittkreis 40 gegen den Amboss 24 bei Erreichen einer vorgegebenen Belastungsspitze federnd nachgehen, wobei dann die Schwinge 25 um ein entsprechendes Maß gegen die Kraft der Feder 30 angehoben wird, um eine Überlastung von Messer 2, Amboss 24 und aller übrigen Bauteile einschließlich der Lagerung der Trommeln 6 und 7 zu vermeiden.
In this embodiment, the knife 2 can also resiliently yield out of the cutting circle 40 against the anvil 24 when a predetermined peak load has been reached, wherein the link 25 is lifted by a corresponding extent against the force of the spring 30 in order to avoid an overloading of knife 2, anvil 24 and all other structural components including the bearings of the drums 6 and 7 .
EuroPat v2
Auf der Konusfläche ist ein Schnittkreis K eingezeichnet, der exakt dem Umfang des inneren Querschnitts des Mantel­rohrs 10 entspricht.
A circle K corresponding exactly to the inner circumference of the casing 10 is indicated on the surface of the cone.
EuroPat v2
Das Durchmesserverhältnis zwischen dem Untersetzungsgetriebe 8 und dem Schnittkreis 26 der Werkzeuge 17 des Fräsrohrelementes 10 liegt bevorzugt im Bereich kleiner 0,45, vorzugsweise kleiner 0,4, wobei der Durchmesser des Untersetzungsgetriebes bestimmte Mindestdimensionen nicht unterschreiten kann.
The diameter ratio between the reduction gear 8 and the cutting radius 26 of the milling tools 17 of the milling tube element 10 is preferably in the range smaller than 0.45, preferably smaller than 0.4, with the diameter of the reduction gear not being able to remain below certain minimum dimensions.
EuroPat v2
Mit dem radialen Abstand ist der Wirkabstand eines stirnseitigen Fräsmeißels, d. h. der Abstand der Frässpitze bzw. des Wirkpunkts des Fräsmeißels von der Längsachse bzw. der Rotationsachse gemeint, der mit einem bestimmten Schnittkreis einhergeht.
The radial distance means the effective distance of a face-side milling tool, i.e. the distance of the tip or the effective point of the milling tool from the longitudinal axis or rotational axis which correlates to a specific cutting circle.
EuroPat v2
Mit K4 ist ein seitlicher Fräs- bzw. Schnittkreis bezeichnet, der im Fräsbetrieb durch die bezüglich der linken Stirnseite 21 leicht nach außen geneigten Fräsmeißel 4 erzeugt wird, was zu einer sauberen Fräskante im Bodenmaterial führen soll.
A lateral milling or cutting circle is designated with K 4 which is produced by the milling tool 4 which is slightly inclined outwardly with respect to the left face side 21, which should lead to a clean milling edge in the ground material.
EuroPat v2
Dies geschieht so lange, bis der Radius so groß ist, dass der Schnittkreis größer als der Graben 12 ist.
This will continue until said radius will have become so large that the sectional circle is larger than the trench 12 .
EuroPat v2
Die Figuren 5A bis 5C zeigen den Schnittkreis der Fräswalze 9 in vergrößerter Darstellung, wobei sich die Baumaschine mit unterschiedlichen Vorschubgeschwindigkeiten v 1 und v 2 bewegt und die Fräswalzendrehzahl n konstant ist.
FIG. 5A to 5C are enlarged views of the cutting circle of the milling drum 9, the construction machine moving at different advance speeds v 1 and v 2 and the milling drum rotational speed n being constant.
EuroPat v2
Dann fällt der mechanische Stress im Abstandsbereich 22 vom Zentrum wieder ab, bis er wieder die Kurve 36 trifft oder, wie hier, bis der Schnittkreis auch die Kavität 10 verlässt.
Then, the mechanical stress will drop again in the distance range 22 from the center until reaching again the curve 36 or, as here, until the sectional circle also leaves the cavity 10 .
EuroPat v2
Diese rückwärtige Öffnung, die das Verhältnis zwischen der NIR-Abstrahlung und der Gesamtstrahlung bestimmt, wird erfindungsgemäß durch den Schnittkreis eines Kegels mit dem Vorderteil 20 bestimmt.
This rearward opening, which governs the ratio between the NIR emission and all of the radiation, is, according to the invention, defined by the intersection circle of a cone with the front part 20 .
EuroPat v2
Der Schnittkreis der Werkzeuge der Arbeitswalze weist im Betrieb einen relativ geringen Abstand von dem Walzengehäuse, z.B. ca. 50 mm, auf, wobei das abgearbeitete Boden- oder Fahrbahnmaterial aufgrund der Drehbewegung der Arbeitswalze an der Innenseite des Walzengehäuses vorbeigeführt wird.
The cutting circle of the tools of the working roll has, in operation, a relatively small distance of e.g. approximately 50 mm to the roll housing, wherein the worked-off soil or road surface material is moved past the inside of the roll housing due to the rotary movement of the working roll.
EuroPat v2
Ersichtlich ist zudem, dass die gegenüberliegende Abstützfläche 9 einen vergleichsweise großen Abstand zum Schnittkreis 20 einnimmt.
It can also be seen that the opposite supporting surface 9 is at a comparatively large distance from the cutting circle 20 .
EuroPat v2
Der Schneideinsatz ist hierbei tangential angeordnet, wobei die für die Bearbeitung jeweils im Einsatz befindliche Schneidkante bezogen auf den Schnittkreis des Schneiden- oder Werkzeugträgers etwa radial verläuft.
The cutting insert is arranged tangentially in this case, wherein the respective cutting edge which is in use for the machining runs approximately radially with respect to the cutting circle of the insert or tool holder.
EuroPat v2
Somit weist die der jeweiligen Schneidkante zugeordnete Abstützfläche zum Schnittkreis und somit im Einsatz des Schneidenträgers zur Bohrungswand einen geringeren Abstand auf, als die gegenüberliegende, der anderen Schneidkante zugeordnete Abstützfläche.
Therefore the supporting surface assigned to the respective cutting edge is at a smaller distance from the cutting circle and therefore, during use of the insert holder, at a smaller distance from the bore wall than the opposite supporting surface assigned to the other cutting edge.
EuroPat v2
Die Integration der bezogen auf einen Schnittkreis bzw. die zu bearbeitende Bohrungswand negative geneigten oder orientierten Abstützfunktion in den Schneideinsatz selbst ermöglicht eine besonders einfache Handhabung beim Lösen des Schneideinsatzes und bei dessen Befestigung in bestimmungsgemäß tangentialer Positionierung am Schneidkörper.
The integration of the supporting function, inclined or oriented negatively with respect to a cutting circle or the bore wall to be machined, in the cutting insert itself permits especially simple manipulation during the release of the cutting insert and when fastening it on the cutting body in a tangential position as prescribed.
EuroPat v2