Translation of "Schnittkante" in English

Ein derartiger Abtransport des zerspanten Gutes kann zu Störungen an der Schnittkante führen.
Such removal of the sawn material may lead to malfunctionings at the cutting edge.
EuroPat v2
Auch diese bilden sich im Bereich der gemeinsamen Schnittkante.
These, too, form in the region of the joint cut edge.
EuroPat v2
Hierbei fällt der Mittelpunkt des Kreisbogens der Schnittkante mit der Drehachse 8 zusammen.
Hereby the midpoint of the circular arc cut edge coincides with the rotational axis 8.
EuroPat v2
Die Schnittkante ist hingegen gegen Korrosion nicht geschützt.
However, the cut edge is not protected against corrosion.
EuroPat v2
Andernfalls könnte er mit seiner scharfen Schnittkante Verletzungsgefahr verursachen.
Otherwise, it could cause a risk of injury because of its sharp cutting edge.
EuroPat v2
Das als kontaktierte Elektrode verwendete Papierband 1 weist eine gerade Schnittkante 9 auf.
The paper tape 1 employed as a contacted electrode comprises a straight cut edge 9.
EuroPat v2
Im Querschnitt ist an der Schnittkante ein gelber Farbkeil zu erkennen.
In cross section, a yellow color wedge can be seen at the cutting edge.
EuroPat v2
Das Anblasen der Materialbahn an den Leertambour erfolgt dadurch direkt an der Schnittkante.
In this manner, the material web is blown onto the empty reel spool directly at the cut edge.
EuroPat v2
Damit wird eine gerade Schnittkante schräg zur Bahnlaufrichtung erzeugt.
This produces a straight cut edge diagonal to the web travel direction.
EuroPat v2
Aufgrund der gleichzeitigen Fortbewegung der Materialbahn 4 wird hierdurch eine pfeilförmige Schnittkante erzeugt.
Because the material web 4 simultaneously continues to move, a V-shaped cut edge is produced in this manner.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird eine Verdichtung des Vlieses an der Schnittkante vermieden.
In addition densification of the nonwoven at the cut edge is avoided.
EuroPat v2
Als Bezugslinie dient die am ersten Schneidetisch 30 erzeugte Schnittkante.
The reference line is the cut edge produced at the first cutting table 30 .
EuroPat v2
Gegen diese Schnittkante 52 legt sich der äußere Drahtabschnitt 28 (s. Fig.
The external wire section 28 (see FIG.
EuroPat v2
Dieser wird mit einem breiten Spatel entlang der Schnittkante des Meßzylinders abgestreift.
The latter is scraped off with a wide spatula along the ground edge of the graduated cylinder.
EuroPat v2
Die Schnittkante zwischen der Stirnfläche 25 und der Keilfläche 34 ist eine Gerade.
The intersecting edge between the end face 25 and the wedge surface 34 is a straight line.
EuroPat v2
Mit dieser Methode erhält man jedoch keine saubere Schnittkante.
With this method, however, one does not obtain a clean sectioned edge.
EuroPat v2
Deutlich erkennbar ist eine Schnittkante B-B zur Definition der Schnittebene gemäß Figur 1 .
This clearly shows a section edge B-B for definition of the section plane shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Jede Schnittkante kann dabei zum Vereinzeln oder Ausstanzen einer einzelnen Verpackung vorgesehen sein.
Each cutting edge can be provided for separating or punching out a single package.
EuroPat v2
Die Abreißperforationsreihe 7 verläuft direkt entlang dieser Schnittkante in der Rückwand 10b.
The tear perforation row 7 extends directly along this cutting edge in the rear wall 10b.
EuroPat v2
Die Durchführung des Verfahrens ist durch das Handling entlang der Schnittkante behindert.
The performance of the process is impeded by handling along the cutting edge.
EuroPat v2
Die verschlechterte Wärmeabfuhr geht mit einer verminderten Qualität der Schnittkante einher.
The insufficient heat dissipation results in a reduced quality of the edge of cut.
EuroPat v2
Auch die Innenkonturen besitzen eine polierte Schnittkante.
The inner contours also have a polished cutting edge.
ParaCrawl v7.1
Echtes Krokodilleder, mit einer echten Handnaht ausgestattet und mit einer Schnittkante versehen.
Authentic croc leather, with true hand stitching fitted with a trimmed edge.
CCAligned v1
Die neuen Messer zeichnen sich durch eine besonders langlebige Schnittkante aus.
The new knives are characterised by a particularly long-lasting cutting edge.
ParaCrawl v7.1
Auch die Laserleistung sowie die Geschwindigkeit nehmen Einfluss auf die Qualität der Schnittkante.
The laser power as well as the speed also influence the quality of the cut edge.
ParaCrawl v7.1
Falten unter der Schnittkante des Schrägbandes zu verbergen.
Fold under the raw edge of the bias binding to conceal.
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie die Schnittkante, und die Tapete gegen das Lineal gedrückt.
Remove the cut edge, and the wallpaper is pressed against the ruler.
ParaCrawl v7.1