Translation of "Schnittigkeit" in English

Die Diamanten sind hochqualitativ und auf optimierte Schnittigkeit in dieser Anordnung ausgelegt.
The high-end diamonds are designed for optimised cutting ability with this arrangement.
ParaCrawl v7.1
Er weist jedoch eine verbesserte Schnittigkeit auf.
However, it has improved cutting characteristics.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge wird die Diamantierrolle nicht beschädigt und dieses Geschwindigkeitsverhältnis erlaubt eine gute Profilierung, wobei die Schleifscheibe jedoch nicht die optimale Schnittigkeit aufweisen wird.
Therefore, with this smaller speed ratio, the diamond cylinder will not be damaged and this speed relationship also allows a good profiling even though the grinding wheel will not display an optimal cutting capability.
EuroPat v2
Beim Verhältnis 1, welches eine maximale Schleifscheibenrauheit und damit Schnittigkeit ergäbe, kann die Schleifscheibe nicht profiliert werden, da letztere nur auf den Kontaktstellen mit dem Diamanten ausgebrochen würde und das Bindungsmittel der Diamantierrolle, sobald es beim Profilieren mit der Schleifscheibe in Kontakt träte, beschädigt würde, was ein Ausfallen der Diamanten zur Folge hätte.
In FIG. 4, it will be seen that maximum grinding wheel roughness and therefore cutting capability of the grinding wheel result at a speed ratio VR /VS corresponding to 1. However, profiling may not be initiated at such a ratio because the grinding wheel would be broken out only at the contact points with the diamonds and the binding material of the diamond cylinder would be damaged as soon as it comes into contact with the grinding wheel.
EuroPat v2
Generell sind niedrigere Schleifkräfte mit einer höheren Schnittigkeit und einem kühleren Schliff verbunden, wobei aufgrund der sich beim Schleifprozess entwickelnden niedrigeren Temperaturen die Gefahr einer Werkstückschädigung durch temperaturbedingte Verfärbungen verringert wird, was für den Anwender beim Präzisionsschleifen von großer Bedeutung ist, da durch Temperatur geschädigte Werkstücke irreparabel als Ausschuss aussortiert werden müssen.
Generally, lower abrasive forces are associated with a higher cutting capability and a cooler cut, with the risk of damage to the workpiece due to temperature-related discolorations being reduced owing to lower temperatures developing during the abrasion process, which is of great importance to the user in precision grinding applications, as temperature-damaged workpieces must be sorted out irreparably as rejects.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist festzustellen, dass für das Muster 3 (50 % WSK + 50 % WFAMX) ein konstant hoher Wert erreicht wird, der zusätzlich durch eine relativ hohe Tangentialkraft F T positiv beeinflusst wird, was neben der hohen Schnittigkeit und dem kühlen Schliff eine gute Profilhaltigkeit der Schleifscheibe erwarten lässt.
In the present case it can be stated that for Specimen 3 (50% WSK+50% WFAMX), a constant high value is attained which is positively influenced additionally by a relatively high tangential force F T, which, in addition to the high cutting capability and cool cut, gives reason to expect a good profile accuracy of the abrasive wheel.
EuroPat v2
So wird durch das Einbringen zusätzlicher Porosität bei Verwendung des erfindungsgemäßen Schleifkorns einerseits die Schnittigkeit der Schleifscheibe verbessert und das Freischleifen während des Arbeitsprozesses unterstützt, andererseits wird darüber hinaus aufgrund der mikrokristallinen Struktur mit einer großen, zerklüfteten Oberfläche die Einbindung des Schleifkorns in der Schleifscheibe verbessert, wodurch die Schleifleistungen erhöht werden können.
Introducing added porosity when using the abrasive grain according to the invention thus improves the cutting capability of the abrasive wheel and assists the stock removal during the work process and additionally, owing to the microcrystalline structure with a large, fissured surface, also improves the integration of the abrasive grain into the abrasive wheel, thereby enabling the abrasive performance to be increased.
EuroPat v2
Üblicherweise werden diese Maschinen mit abrichtbaren Bearbeitungswerkzeugen betrieben, welche nach der Bearbeitung einer bestimmten Anzahl von Werkstücken mittels einer Bearbeitungswerkzeugprofiliereinrichtung neu abgerichtet werden, um die ursprüngliche Schnittigkeit und das Sollprofil des Bearbeitungswerkzeugs wieder herzustellen.
These machines are typically operated with dressable machining tools, which are newly dressed after the machining of a specific number of workpieces by means of a machining tool profiling device in order to reproduce the original cutting ability and the target profile of the machining tool.
EuroPat v2
Das dunkler Bier Eggenberg ist ein Lagerbier mit ausgeprägtem Karamellduft und Karamellgeschmack, gut harmonierend mit der Hopfenbitterkeit, mit hoher Fülle, üppigem Schaum und angenehmer Schnittigkeit.
Dark beer Eggenberg is lager beer with full of caramel flavour and aroma, well-consistent hop bitterness, high flavour richness, thick yeast and fine strong flavour.
ParaCrawl v7.1
Universell geeignet für Edelstahl, Stahl und hochlegierte Stähle bietet die K 960 TX Special höchste Schnittigkeit bei geringem Kraftaufwand und überzeugt mit hervorragender Leistung im täglichen Einsatz.
Universally suitable for stainless steel, steel and high-alloy steels, the K 960 TX Special offers maximum cutting performance with little effort and convinces with outstanding performance in daily use.
ParaCrawl v7.1
Die aus der Bindung herausragenden Körner, von spezieller Qualität und genauer Kalibrierung, verleihen dem Werkzeug eine besondere Schnittigkeit und hohes Abtragsvermögen.
Protruding from the bond, the specially graded and precisely sieved particles give the tool its particular cutting performance and enhanced stock removal capability.
ParaCrawl v7.1
Die neue Evolution-Protect bietet eine herausragende Schnittigkeit und durch den angenehm ruhigen Lauf reduziert sich auch der Verschleiß der Segmente zugunsten einer erhöhten Standzeit.
The new Evolution protect offers outstanding cutting speed and the lower vibration level also reduces wear and tear on the segments – increasing the tool life of the product.
ParaCrawl v7.1
Die bewährte Einbettung unseres Schleifkorns in eine zähfeste, aufgeschäumte Kunststoffmasse sorgt im Vergleich dazu für eine hohe Standfestigkeit der Rotocalco Schleif- und Poliersteine sowie eine hervorragende Schnittigkeit bei der Erzielung feiner Rauigkeiten.
By comparison, the proven embedding of our abrasive grains in tough foamed synthetic material makes for the durability of the Rotocalco grinding and polishing stones in addition to an outstanding cutting performance when achieving fine roughness values.
ParaCrawl v7.1
Die U5 protect bietet eine herausragende Schnittigkeit und durch den angenehm ruhigen Lauf reduziert sich auch der Verschleiß der Segmente zugunsten einer erhöhten Standzeit.
The U5 protect offers outstanding cutting speed and the lower vibration level also reduces wear and tear on the segments – increasing the lifetime of the product.
ParaCrawl v7.1
Das dunkle Bier Eggenberg ist ein Lagerbier mit ausgeprägtem Karamellduft und Karamellgeschmack, gut harmonierend mit der Hopfenbitterkeit, mit hoher Fülle, üppigem Schaum und angenehmer Schnittigkeit.
Dark beer Eggenberg is lager beer with full of caramel flavour and aroma, well-consistent hop bitterness, high flavour richness, thick yeast and fine strong flavour.
ParaCrawl v7.1