Translation of "Schnitthaltigkeit" in English

Auch die Schnitthaltigkeit bei einer Rockwellhärte von 58 HRC ist Ã1?4berdurchschnittlich hoch.
The edge retention at a Rockwell hardness of 58 HRC is above average.
ParaCrawl v7.1
Sie sind aus hochwertigem legiertem Edelstahl für hohe Schnitthaltigkeit hergestellt worden.
They are made out of top quality special alloy steel for high edge-holding ability.
ParaCrawl v7.1
Dies führt bei formatflexiblen Längsschneidern zu Problemen bei der Schnitthaltigkeit.
With format-flexible longitudinal cutters this leads to edge-retention problems.
EuroPat v2
Sie haben eine hohe Gebrauchshärte und gewährleisten außerordentliche Schnitthaltigkeit und lange Standzeiten.
They have a high hardness and ensure exceptional retention of sharpness and long service lives.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Garant für eine lange Schnitthaltigkeit und eine gute Nachschärfbarkeit.
This is surety for long cutting and good re-sharpening properties.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Keramik als Klingenmaterial gewährleistet eine gute Schnitthaltigkeit sowie einen hygienischen, pflegeleichten Gebrauch.
The use of ceramics as blade material ensures a good sharpness as well as a hygienic use and easy clean.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Elemente sind Kohlenstoff (Festigkeit und Härte), Chrom (Schnitthaltigkeit und Verschleißfestigkeit) und Molybdän (Korrosionsbeständigkeit).
Die most important elements are carbonate (solidity and hardness), chrome (edge retention und resistance to wear) and molybdenum (resistance to corrosion).
ParaCrawl v7.1
In der traditionellen Fertigung bei Messern und Schwertern wurden dabei abwechselt harte/spröde und weichere/elastische Stähle kombiniert, um die jeweiligen Vorteile von Bruchsicherheit und Schnitthaltigkeit zu verbinden.
In the traditional process of manufacturing knives and swords, hard/brittle and softer/elastic types of steel were alternated to combine the respective benefits of resistance to breakage and edge retention.
ParaCrawl v7.1
Das Schweißgut ist besonders beständig gegen starke Abrasion, schlag- und stoßunempfindlich und besitzt eine gute Schnitthaltigkeit.
The weld metal is very resistant against abrasion, impact and shock-resistant and has good edge-holding properties.
ParaCrawl v7.1
Er zeichnet sich vor allem durch eine gute Schnitthaltigkeit, sehr feines Gefüge, sowie seiner hohen Gebrauchshärte aus.
It is distinguished above all by a good cutting edge, very fine structure, as well as its high hardness.
ParaCrawl v7.1
Aus einem Stück hochlegiertem X50CrMoV15 Klingenstahl geschmiedet und auf 58° Rockwell gehärtet – garantiert hohe Schnitthaltigkeit und gute Nachschärfbarkeit.
Forged from a piece of high alloy X50CrMoV15 blade steel and annealed on 58 HRC ensuring a high quality cutting-edge and good re-sharpening potential.
ParaCrawl v7.1
Größtenteils ausgestattet mit Kohlenstoffklingen haben diese eine hervorragende Schnitthaltigkeit und zeugen von robuster Qualität - Made in Solingen/Germany.
The majority of them are equipped with carbon blades, which means the knives have an outstanding sharpness and robust quality – Made in Solingen/Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, die Unterstützung der geförderten Papierbahnen an der Längsschneidvorrichtung und die Schnitthaltigkeit bei den Längsschneidern zu verbessern.
Thus, it is an object of the present invention to support the conveyed paper webs on the longitudinal cutting device and to improve the edge retention at the longitudinal cutting blades.
EuroPat v2
Um die Schnitthaltigkeit bei der Längsschneidvorrichtung 2 zu verbessern, ist erfindungsgemäß vorgesehen, die Papierbahn 5 so dicht wie möglich vor und hinter dem Schnittpunkt zu unterstützen.
To improve the edge-retention for the longitudinal cutting device 2, the invention therefore provides for supporting the paper web 5 as closely as possible in front of and behind the cutting location.
EuroPat v2
Auch heute noch übertrifft eine Messerklinge aus Kohlenstoff-Stahl jeden "rostfreien" Stahl in der maximal erreichbaren Schärfe und Schnitthaltigkeit.
Even today exceeds a knife blade of carbon steel every "stainless" steel in the maximum achievable sharpness and edge retention.
ParaCrawl v7.1
Die Rasierklinge ist für ihre lange Standzeit (Schnitthaltigkeit) bekannt und arbeitet somit auch noch nach mehreren Rasuren sauber und zuverlässig.
The razor blade is known for its long life (keeps its sharpness) and even after several shaves, it works cleanly and reliably.
ParaCrawl v7.1
Aus einem Stück hochlegiertem X50CrMoV15 Klingenstahl geschmiedet und auf 58° Rockwell gehärtet – garantiert lange Schnitthaltigkeit und gute Nachschärfbarkeit.
Forged from a piece of high alloy X50CrMoV15 blade steel and annealed on 58 HRC ensuring a durable cutting-edge and good re-sharpening potential.
ParaCrawl v7.1
Durch die Doppelwelle verbessert sich auch die Schnitthaltigkeit, so dass die Klinge noch länger scharf bleibt.
The double serrated edge leads to improved edge retention, so that the blade stays sharp for even longer.
ParaCrawl v7.1
Er zeichnet sich vor allem durch eine gute Schnitthaltigkeit, sehr feines Gefüge, sowie seiner hohen Ansprungshärte aus.
It is characterized above all by a good cutting edge, very fine structure, as well as its high hardness.
ParaCrawl v7.1
Somit ist es möglich eine Klinge zu erschaffen, welche bei sehr hoher Schärfe, Schnitthaltigkeit und Härte gleichzeitig flexibel und Belastbar ist.
Thus, it is possible to create a blade that is both flexible and resilient at very high sharpness, edge retention and hardness.
ParaCrawl v7.1