Translation of "Schnittgerade" in English
Gezeichnet
werden
die
Schnitte
der
Ebenen
mit
einem
achsensymmetrischen
Würfel
und
die
Schnittgerade
der
beiden
Ebenen.
The
program
plots
the
intersection
of
the
planes
in
a
cube
symmetric
to
the
axes
and
the
line
of
intersection
of
the
two
planes.
ParaCrawl v7.1
Die
den
Steg
25g
begrenzenden
Begrenzungsflächen
25d
laufen
mindestens
bei
ihren
sich
in
der
Umgebung
der
Symmetrie-Ebene
33
befindenden
Abschnitten
ungefähr
kreisbogenförmig
um
die
Achse
herum,
die
durch
die
Schnittgerade
der
Mittelfläche
31
mit
der
Symmetrie-Ebene
33
gebildet
ist.
The
bounding
faces
25d,
which
bound
the
web
25g,
extend
approximately
as
circular
arcs
toward
the
axis,
at
least
in
the
region
which
is
close
to
the
plane
of
symmetry
33.
The
center
of
this
circular
arcs
is
formed
by
intersection
of
the
central
plane
31
with
the
planes
of
symmetry
33.
EuroPat v2
Jede
Schnittgerade
hat
nun
bei
einem
festen
Abtastwinkel
einen
genau
festgelegten
Anfangspunkt,
dessen
im
X-
bzw.
Y-Adreßspeicher
AXM
bzw.
AYM
gespeicherte
X-
bzw.
Y-Anfangsadresse
über
den
X-
bzw.
Y-Multiplexer
X-
MUX
bzw.
Y-MUX
sowie
über
das
X-
bzw.
Y-Adreßregister
AY-REG
bzw.
AY-REG
an
den
Bildsignalspeicher
BS-RAM
gelangt,
aus
dem
dann
der
erste
Bildpunkt
ausgelesen
werden
kann.
Given
a
fixed
sampling
angle,
each
section
line
now
has
a
precisely
determined
point
of
origin
whose
X-
or,
respectively
Y-starting
address
is
stored
in
the
X-
or,
respectively
Y-address
memory
AXM
or
AYM.
The
signals
from
AXM
then
pass
via
the
X
multiplexer
X-MUX
and
through
the
address
register
AX-REG
to
the
image
signal
memory
BS-RAM.
Similarly
the
signals
from
AYM
pass
via
the
Y
multiplexer
Y-MUX
and
through
the
Y
address
register
AY-REG
to
the
memory
BS-RAM
from
which
the
first
image
point
can
then
be
read
out.
EuroPat v2
In
der
nachstehenden
Tabelle
ist
für
jeden
Abtastwinkel
a
die
Anzahl
der
Schnittpunkte,
bezogen
auf
die
jeweilige
Schnittgerade
n,
gemäss
dem
Beispiel
nach
Fig.
The
following
table
shows
the
number
of
intersections
for
each
sampling
angle
a
related
to
the
respective
section
line
n
according
to
the
example
according
to
FIGS.
EuroPat v2
In
der
nachstehenden
Tabelle
ist
für
jeden
Abtastwinkel
a
die
Anzahl
der
Schnittpunkte,
bezogen
auf
die
jeweilige
Schnittgerade
n,
gemäß
dem
Beispiel
nach
FIG
1
bis
4
dargestellt.
The
following
table
shows
the
number
of
intersections
for
each
sampling
angle
a
related
to
the
respective
section
line
n
according
to
the
example
according
to
FIGS.
1-4.
EuroPat v2
Die
Schnittgerade
112
dieser
Ebenen
bildet
mit
der
die
Cantileveroberseite
begrenzenden
(100)-Kristallebene
einen
Winkel
?,
der
ungefähr
70°
beträgt.
The
rectilinear
intersection
112
of
these
planes
forms
an
angle
?,
which
amounts
to
approximately
70°,
with
the
(100)-crystal
plane
which
delimits
the
cantilever
top
side.
EuroPat v2
Jede
Klappe
7,
8,
9
ist
um
eine
Achse
7',
8',
9'
schwenkbar,
die
parallel
zum
Wandelement
14
bzw.
15
liegt
und
durch
die
Schnittgerade
der
die
Luftkammern
kreuzenden
Diagnonalflächen
bestimmt
ist.
Each
damper
7,
8,
9
is
such
that
it
can
be
swiveled
about
a
spindle
7',
8',
9',
which
lies
parallel
to
the
wall
element
14
or
15,
respectively,
and
is
determined
by
the
intersection
line
of
the
diagonal
surface
areas
crossing
the
air
chambers.
EuroPat v2
Zur
Bildung
einer
im
wesentlichen
quer
zur
Längsachse
der
Nadel
gerichteten
Schneide
12
ist
auch
an
der
Innenseite
der
Spitze
9
eine
Abflachung
11
vorgesehen,
wobei
beide
Abflachungen
10,
11
im
spitzen
Winkel
zueinander
verlaufen
und
ihre
Schnittgerade
im
wesentlichen
auf
der
Außenseite
der
Spitze
9
liegt.
To
form
a
cutting
edge
12
directed
essentially
at
right
angles
to
the
longitudinal
axis
of
the
needle,
a
flattened
area
11
is
also
provided
on
the
inner
curvature
side
of
the
tip
9,
and
the
two
flattened
areas
10,
11
extend
at
an
acute
angle
in
relation
to
one
another,
and
their
cutting
line
(line
of
intersection)
lies
essentially
on
the
outside
of
the
tip
9.
EuroPat v2
Wird
eine
Postsendung
vom
ersten
Vereinzeler
zum
zweiten
Vereinzeler
transportiert,
so
wird
die
Postsendung
um
eine
Drehachse
gedreht,
die
parallel
zu
dieser
Schnittgerade
liegt.
When
a
mail
consignment
is
transported
from
the
first
separator
to
the
second
separator,
the
mail
consignment
is
rotated
about
an
axis
of
rotation
which
lies
parallel
to
this
intersection
straight
line.
EuroPat v2
Die
optische
Achse
des
Transmissionselements
1
fällt
mit
der
Schnittgerade
der
beiden
Hauptebenen
des
elliptischen
Zylinderkörpers,
der
durch
die
Fassung
2
vorgegeben
ist,
zusammen.
The
optical
axis
of
the
transmission
element
1
coincides
with
the
line
of
intersection
of
the
two
major
planes
of
the
elliptical
cylindrical
body
that
is
impressed
by
the
mounting
2
.
EuroPat v2
Das
Programm
bestimmt
zu
zwei
Ebenen
die
Schnittgerade,
den
Abstand
der
Gerade
vom
Ursprung
und
den
Winkel
zwischen
den
beiden
Ebenen.
Given
two
planes
the
program
computes
the
line
of
intersection,
the
line's
distance
from
the
origin
and
the
angle
of
intersection
between
the
two
planes.
ParaCrawl v7.1