Translation of "Schnittform" in English

Die Schnittform ist in einem gewissen Sinn L-förmig.
The cut-out configuration is L-shaped in a certain sense.
EuroPat v2
Denim Hosen lassen sich hinsichtlich der Schnittform grob in vier Kategorien einteilen:
Based on the cut, denim trousers can generally be divided into four categories:
ParaCrawl v7.1
Die taillierte Schnittform betont die weiblichen Kurven, ohne aufdringlich zu wirken.
The fitted cut enhances the female curves without seeming overbearing.
ParaCrawl v7.1
Gute Schnittform mit weich gedehntem Mikrofasermaterial ist atmungsaktiv.
Good cutting shape with soft stretched microfiber material is breathable.
CCAligned v1
Diese unterscheiden sich in der Schnittform.
These differ in the shape and cut.
ParaCrawl v7.1
Das Besondere bei einem Raglanpullover ist die Schnittform der Ärmel.
The cut of the sleeves is the most eye-catching feature of this raglan jumper.
ParaCrawl v7.1
Eine lockere Schnittform macht den Kostüm Trainingsanzug zur bequemen 80s Verkleidung.
A loose cut makes the costume a comfortable 80s tracksuit.
ParaCrawl v7.1
Weiches Material und eine großzügige Schnittform erlauben ausreichend Bewegungsfreiheit.
The fabric is super soft and the generous cut allows sufficient freedom of movement.
ParaCrawl v7.1
Schnittform und Verarbeitung schmeicheln der Figur und sorgen für einen sexy femininen Auftritt.
The shape flatters the figure and provides a sexy look.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise haben die Einzelblättchen eine U-förmige Schnittform, wobei jeder Schenkel mindestens zwei Leimlinien aufweist.
The individual leaves preferably exhibit a U-shaped cut-out configuration, each leg having at least two glue lines.
EuroPat v2
Weiches Material und eine lockere Schnittform bieten höchsten Tragekomfort - so ist das Festival-Gefühl garantiert!
Soft fabric and a loose cut offer highest wearing comfort - so the festival feeling is guaranteed!
ParaCrawl v7.1
Diese Schnittform ist ein absoluter Allrounder und begleitet dich stilsicher ins Büro oder zur nächsten Feierlichkeit.
This cut is an absolute all-rounder and the perfect stylish office or special occasion wear.
ParaCrawl v7.1
Beim Kauf deiner neuen Jeans solltest du ein besonderes Augenmerk auf die Schnittform legen.
When buying a new pair of jeans, you should pay close attention to the cut.
ParaCrawl v7.1
Weicher Stoff und eine lockere Schnittform bieten höchsten Tragekomfort - so ist das Festival-Feeling garantiert!
Soft fabric and a loose cut offer highest wearing comfort - so the festival feeling is guaranteed!
ParaCrawl v7.1
Der Classic Logo Sweat ist ein bequemer und zugleich modischer Sweater mit einer lässigen Schnittform.
The classic logo sweat is a comfortable and modern sweater with a casual cut.
ParaCrawl v7.1
Die Piraten Hose ist sehr weich und ermöglicht durch ihre Schnittform einen hohen Tragekomfort.
The Pirate Pants is very soft and allows a high wearing comfort due to its cut.
ParaCrawl v7.1
Diese bekannten Einrichtungen genügen zum einen den heutigen Anforderungen an die Durchsatzleistung nicht mehr, zum anderen läßt die erreichbare Präzision zu wünschen übrig, was gleichbedeutend ist mit einem heute nicht tragbaren Ausbeuteverlust, zu dem auch die Schnittform des Köpfschnitts beiträgt.
These known devices are no longer regarded fully appropriate in view of today's requirements with respect to processing throughput rate and yield, while, on the other hand, the precision which is possible is unsatisfactory. This means a loss in yield which today is no longer tolerable, which loss is also added to by the shape of the decapitation cut.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 44 01 597 ist eine Laserbearbeitungs- bzw. Laserschneidvorrichtung bekannt, bei der die zu erzeugende Schnittform in Form von CAD-Daten eingegeben werden kann.
DE-A-44 01 597 discloses a laser processing or laser cutting device, in which the cut shape to be produced can be input in the form of CAD data.
EuroPat v2
Vorzugsweise haben die Einzelblättchen eine hakenähnliche Schnittform, sodass die ausgebreitete Schutzauflage den Klosettsitz mindestens teilweise auch von aussen umgreift.
The individual leaves preferably exhibit a hook-shaped cut-out form so that the spread-out protective cover will extend around the toilet seat at least in part also from the outside.
EuroPat v2
Damit die Schutzauflage gut auf dem Klosettring sitzt, kann die Schnittform eine Nase aufweisen, die so ausgebildet und angeordnet ist, dass sie im ausgebreiteten Zustand der Schutzauflage von unten am Sitzring einhakt.
In order to place the protective cover firmly upon the toilet seat rim, the cut-out form can have a projection designed and arranged in such a way that it engages hook-like at the seat rim, in the spread-apart condition of the protective cover, from below.
EuroPat v2
Weiterhin hat die erfindungsgemäß erreichte Schnittform den Vorteil, dass sie auch die optische Zentrierung des Spenderimplantates in der Empfängerhornhaut fördert.
Moreover, the shape of the incision that is obtained in accordance with the invention has the advantage that it also promotes the optical centering of the donor implant in the recipient cornea.
EuroPat v2
Wesentlich ist die Steuerung der optischen Mittel entsprechend einem Rechnerprogramm, das in einer Rechnereinheit 26 abgelegt ist und den Rechner steuert, der seinerseits entsprechend dem Programm die optischen Mittel 22, 24, 28 zur Erzeugung der gewünschten Fokusbahn und damit der gewünschten Schnittform ansteuert.
What is essential is the control of the optical means in accordance with a computer program which is saved in a computer unit 26 and which controls the computer which, in turn, drives the optical means 22, 24, 28 in accordance with the program for generating the desired focal path and therefore the desired shape of the incision.
EuroPat v2
Der Schnitt nimmt anschließend aufgrund der Materialelastizität wieder die übliche Schnittform an, die ja gerade die Gefahr des Wiederverschweißens mit sich bringen würde, was durch die Verwendung des Trennmittels wirksam verhindert wird.
Because of the elasticity of the material, the cut has then the usual cut shape again which would just result in the risk of the glueing together again of the cut, what is effectively avoided by using the separating agent.
EuroPat v2
Um dies zu erreichen, weist der entsprechende Schenkel der Schnittform drei statt nur zwei Leimlinien 16.1, 16.2, 16.3 auf.
In order to attain this objective, the corresponding leg of the cut-out shape exhibits three glue lines 16.1, 16.2, 16.3 instead of only two.
EuroPat v2
Durch die Verwendung eines Rechners, in dem die Variablen der programmierten Schnittform durch die gemessenen numerischen Werte der Profilkontur bestimmt werden, ist eine Ankopplung des Datenverkehrs an Großrechner bzw. CAD-Systeme möglich.
By using a computer in which the variables for the programmed cut shape are determined by means of the measured numerical values of the profile contour, a data interface with mainframe computers or CAD systems is possible.
EuroPat v2