Translation of "Schnittfolge" in English

Auf diese Weise können auch relativ weiche Lebensmittelprodukte mit hoher Schnittfolge aufgeschnitten werden.
Relatively soft food products can thus also be sliced at a high cutting rate in this manner.
EuroPat v2
Die Schnittfolge der Vereinzelung ist in Figur 3 dargestellt.
The cutting sequence of the separating process is shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
Gleichwohl wird ein stabiles Messer mit schneller Schnittfolge bereitgestellt.
Nevertheless, a stable blade with a faster cutting result is achieved.
EuroPat v2
Die Schnittfolge wird kürzer, das Tempo erhöht.
The sequence of cuts becomes shorter and the tempo increases.
ParaCrawl v7.1
Derartige Aufschneidevorrichtungen werden beispielsweise zum automatischen Aufschneiden von Wurst- oder Käseprodukten mit hoher Schnittfolge eingesetzt.
Such slicing apparatus are used, for example, for the automatic slicing of sausage products or cheese products at a high cutting rate.
EuroPat v2
Bezogen auf den Einzelschnitt werden unmittelbar Flächenkoordinaten erhalten, bezogen auf die Schnittfolge Raumkoordinaten.
With regard to the individual section, planar coordinates are directly obtained, related to the section sequence spatial coordinates.
EuroPat v2
Beispielsweise können die geschwächten Zonen eine Schnittfolge sein, wobei die Schnittrichtung in Reissrichtung läuft.
For example the weakened zones can be a sequence of cuts, where the cut direction runs in the tear direction.
EuroPat v2
Eine Schnittfolge, nach der der Kristallstab durch im Abstand der Scheibendicke aufeinanderfolgende Schnitte Scheibe für Scheibe zersägt wird, ist prinzipiell ebenso möglich, birgt aber z.B. die Gefahr des Verschiebens von Scheiben in sich, etwa wenn die Verbindung zwischen der abgesägten Scheibe und dem Kristallstab vor dem nächsten Schnitt nicht vollständig ausgehärtet ist.
A sequence of cuts by which the crystalline rod is sawed wafer by wafer, by consecutive cuts, spaced at the thickness of the wafer is, in principle, possible, but involves the risk of displacement of wafers into one another if the connection between the sawed-off wafers and the crystalline rod has not hardened completely before the next cut.
EuroPat v2
In Figur 4 ist die nach Abschluß der Schnittfolge entstandene Vielzahl miteinander verbundener Scheiben 8. der gewünschten Dicke dargestellt.
FIG. 4 shows the plurality of wafers 8 having the desired thickness and connected to one another after completion of the cutting sequence.
EuroPat v2
Zwischen den je einer Schnittfolge 15/19/17/19/15 zugehörigen beiden Endpunkten 15a ist je eine zusätzliche Längsfaltlinie 20 vorhanden, und diese ist mit den an den Endpunkten 15a ansetzenden je schräg zu den Querfaltlinien 10 verlaufenden Faltlinien 16 verbunden.
Between two end points 15a which belong to one section sequence 15/19/17/19/15 each there is one each additional longitudinal folding line 20 and it is connected to folding lines 16 which each run obliquely to transverse folding lines 10 and which join end points 15a.
EuroPat v2
Es lassen sich jedoch auch beliebige andere Anwendungsfälle denken, in denen beispielsweise verschieden lange Drahtstücke mit zeitlich variabler Schnittfolge benötigt werden.
Other applications, however, are also contemplated, in which, for example, wire pieces of different lengths are required in a time-variable cutting sequence.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die Relativbewegung zwischen dem Schneidmesser des Mikrotoms und dem Objekt zu optimieren und dabei eine schnelle und präzise Schnittfolge zu gewährleisten.
Therefore, the object of the present invention is to optimize the relative movement between the cutting blade of the microtome and the object and, in so doing, to ensure a rapid and accurate sequence of cuts.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Circularschneidemaschine der eingangs angegegebenen Art in der Weise auszubilden, daß bei schneller Schnittfolge auch dann einwandfreie Schnitte erzielt werden können, wenn das Schneidgut eine nach herkömmlichen Kriterien ungünstige Konsistenz besitzt, insbesondere nicht oder nur wenig gekühlt ist, und daß das Auftreten störender Schnitzelbildung verhindert werden kann.
The principal object underlying the invention is to develop a cutting machine of the kind initially set forth in such a way that with a rapid cutting sequence troublefree cuts can be obtained, even when the material to be cut has an unfavourable consistency as judged by the customary criteria, and in particular is not cooled or cooled too little, and in such a way that the occurrence of disturbing scrap formation can be prevented.
EuroPat v2
Durch die sich in der Schneidebene bewegende Messerschneide werden mit hoher Schnittfolge Scheiben von einem zugeführten Lebensmittelprodukt, wie zum Beispiel Fleisch, Wurst oder Käse, abgetrennt.
Due to the cutting edge moving in the cutting plane at a high slicing sequence, slices of a fed food product, such as, for example, meat, sausage or cheese, can be sliced.
EuroPat v2
Würde man die Messerzahl der einzelnen Schneidelementgruppen auf vier erhöhen und die Schneidelementgruppen von vier auf fünf, so würden bei einer Gesamtzahl von 20 Messern die Winkelabstände zwischen in ihrer Schnittfolge aufeinanderfolgenden Messern am Standmesser 14 von 30° auf 18° reduziert werden.
Should one increases the number of blades of the several cutting element groups to four and the cutting element groups from four to five, the angular distance between successive blades arriving at the stationary blade 14 in the cutting sequence, would be reduced from 30° to 18°.
EuroPat v2
Die Anwendung formaler Systeme auf die Schnittfolge, die Entwicklung sich selbst generierender graphischer Muster oder das Prinzip serieller Wiederholung resultierte in der Auflösung des logischen Zusammenhangs von Raum und Zeit, der gerade den Video- und Fernsehbildern durch ihre unmittelbare Übertragbarkeit eingeschrieben schien.
The use of formal systems for editing sequences, the development of self-generating graphical patterns or the principle of serial repetition resulted in the dissolution of the logical relationship of time and space which seemed so embedded in the real time transmitability of video and televison.
ParaCrawl v7.1
In dieser Position wird der Stapel 10 mittels eines Frontmessers 13 an der Vorderkante und mittels Seitenmessern 14 an den beiden Seitenkanten beschnitten, wobei die Schnittfolge auch umgekehrt erfolgen kann.
In this position, the stack 10 is cut at the front edge by means of a front blade 13 and at both side edges by means of side blades 14, although the cutting sequence can also be reversed.
EuroPat v2
Aus der flächigen Darstellung erhält man im Rechner durch die Schnittfolge und die Schichtdicke der Schnitte eine dreidimensionale Zuordnung aller ausgewählten, d.h. betrachteten Ursprungsmaterialien.
The planar image provides on the computer, via the sequence and the thickness of the sections, a three-dimensional assignment of all selected, i.e., contemplated, origin materials.
EuroPat v2
Bei einem DVT- oder CT-Verfahren kann die Auflösung des erzeugten dreidimensionalen Röntgenbildes durch eine Verminderung der Schnittfolge erzielt werden, die mit einer erhöhten Dosisbelastung verbunden ist.
In a DVT or CT method, the resolution of the generated three-dimensional x-ray picture can be achieved by reducing the slice sequence, which is associated with an increased exposure.
EuroPat v2
Durch diese Verfahrensweise ist es möglich, Posten gleichmäßiger Form und Qualität zu separieren, wobei zudem eine hohe Schnittfolge mit stabilem Postenfall erreicht wird.
By use of this procedure it is possible to separate gobs having uniform shape and quality, while also achieving a high cutting frequency with stable droplet fall.
EuroPat v2
Bei einer solchen Schnittfolge hat sich jedoch gezeigt, daß durch die auf die Filets in diesem Bereich wirkenden Stauchkräfte Unregelmäßigkeiten in der Schnittführung auftreten, die das Filetierergebnis qualitativ und ausbeutemäßig beeinträchtigen.
However, with such a cutting sequence it turned out that, due to the upsetting forces acting on the fillets in this region, irregularities arise in cut guiding and impair the filleting result in quality and yield.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufschneiden von Lebensmittelprodukten wie Wurst, Käse, Schinken und dergleichen, mit einer zumindest ein Transportband umfassenden Anordnung zur Zuführung des jeweils mit hoher Schnittfolge aufzuschneidenden Produkts zu einer Schneidebene, in der ein Schneidmesser angrenzend an eine das Ende der Produktzuführung bildende Schneidkante umläuft.
The invention relates to an apparatus for the slicing of food products such as sausage, cheese, ham and the like comprising an arrangement including at least one transport belt for the supply of the respective product to be sliced in a fast cutting sequence to a cutting plane in which a cutting knife orbits while adjoining a cutting edge forming the end of the product supply device.
EuroPat v2
Für eine schnellere Schnittfolge beispielsweise für Mähtraktoren können zwei oder drei Messer mit jeweils diametral gegenüberliegenden Schneidkanten um die gemeinsame Rotationsachse drehend vorgesehen werden.
For a quicker cutting result, e.g., for mowing tractors, two or three blades each with diametrically opposed cutting edges can be provided rotating around the common rotational axis.
EuroPat v2