Translation of "Schnittfestigkeit" in English

Unter 100 g/m 2 kann keine ausreichende Schnittfestigkeit mehr erzielt werden.
A sufficient cut resistance is not possible under 100 g/m2.
EuroPat v2
Unter 100 g/m² kann eine ausreichende Schnittfestigkeit nicht mehr erreicht werden.
Below 100 g/m2, sufficient resistance to cutting can no longer be obtained.
EuroPat v2
Was ist der Unterschied zwischen den Normen ANSI und EN bei der Schnittfestigkeit?
What is the difference between ANSI and EN cut standards?
CCAligned v1
Die Schnittfestigkeit wird in Anlehnung an DIN EN 388 für Schutzhandschuhe getestet.
Cut resistance is tested on the basis of the safety glove requirements for EN 388.
ParaCrawl v7.1
Auch besitzen Handschuhe aus PE keinerlei Schnittfestigkeit.
Nor have PE gloves any cut resistance whatsoever.
EuroPat v2
Die hauptsächlichen Verbesserungen betreffen Abriebfestigkeit und Schnittfestigkeit.
The main improvements relate to abrasion resistance and cut resistance .
CCAligned v1
In diesem Fall trägt insbesondere der Kern des Kern-Mantel-Garns zur erhöhten Schnittfestigkeit bei.
In this case, the core of the core-sheath-yarn contributes in particular to the enhanced cut resistance.
EuroPat v2
Bietet ein höchstmögliches Maß an Schnittfestigkeit.
Provides the highest level of cut resistance
ParaCrawl v7.1
Bietet perfekten Tragekomfort, verbunden mit hoher Schnittfestigkeit.
Offers outstanding wear comfort combined with high cut-resistance.
ParaCrawl v7.1
Sie hat die höchste Schnittfestigkeit, ist allerdings wenig elastisch.
It has the highest cut resistance, but is not very elastic.
ParaCrawl v7.1
Dies ist sehr einfach, da die Schnittfestigkeit des biologischen Materials durch Elektroporation verringert wird.
This is very easy, since the cut resistance of the biological material will be reduced by the electroporation.
EuroPat v2
An den Handschuhen vom Typ I wurde nach DIN EN 388 die Schnittfestigkeit gemessen.
On the gloves of Type 1, the cut resistance was measured according to DIN EN 388.
EuroPat v2
Somit ist dieser Handschuh im Hinblick auf die Schnittfestigkeit in die zweithöchste Leistungsstufe 4 einzuordnen.
Thus, this glove is to be classified with regard to cut resistance in the second highest performance level 4.
EuroPat v2
Somit sind diese Handschuhe im Hinblick auf die Schnittfestigkeit in die zweithöchste Leistungsstufe 4 einzuordnen.
Thus, these gloves are to be classified with regard to cut resistance in the second highest performance level 4.
EuroPat v2
Somit sind diese Handschuhe im Hinblick auf die Schnittfestigkeit in die dritthöchste Leistungsstufe 3 einzuordnen.
Thus, these gloves are to be classified with regard to cut resistance in the third highest performance level 3.
EuroPat v2
Auf die eben beschriebene Weise wurden Handschuhe hergestellt und nach DIN EN 388 die Schnittfestigkeit gemessen.
Gloves were manufactured in the manner described above and the cut resistance was measured according to DIN EN 388.
EuroPat v2
Um die Schnittfestigkeit eines Stoffes zu bestimmen, wird mit einer Rasierklinge in den Stoff geschnitten.
To determine the cut resistance of a fabric, a razor blade is used to cut into the material.
ParaCrawl v7.1
Auch hier konnte die erforderliche Stufe der Schnittfestigkeit ohne Verwendung von Glas- oder Stahlfasern erzielt werden.
And again, the required cut protection level has been achieved without the use of glass fiber or steel.
ParaCrawl v7.1
Bei den American National Standards Institute (ANSI)-Tests wird die Schnittfestigkeit eines Handschuhs anders gemessen.
American National Standards Institute (ANSI) testing provides another way of measuring the cut performance of a glove.
ParaCrawl v7.1
Die Struktur zeigt sich in der Schnittfestigkeit und kann mechanisch sowie mit dem Mund und den Fingern erfühlt werden.
It is indicated by resistance during cutting and can be measured mechanically and by mouthfeel and fingerfeel.
DGT v2019
Weitere Nachteile der hier vorgeschlagenen Brandschutzschicht sind die bei den beschriebenen kurzen Fadenlegungen und der vorgeschlagenen festen Verbindung zum Oberstoff nicht ausreichende Schnittfestigkeit und die bei der vorgesehenen Stehfadentechnik zu geringe Flexibilität.
Additional disadvantages of the fire-protection layer proposed here are the insufficient cut resistance resulting from the described short laps and the proposed rigid attachment to the exterior material, as well as the inadequate flexibility offered by the proposed stationary thread technique.
EuroPat v2
Versuche haben gezeigt, daß besonders die für öffentliche Verkehrsmittel geforderte Schnittfestigkeit im allgemeinen in einem Bereich von 300 - 400 g/m 2 gut erzielt werden kann.
Trials have shown that in particular the cut resistance required for public transportation is generally readily attainable in the range from 300 to 400 g/m2.
EuroPat v2
Da aber die Schnittfestigkeit noch von einigen anderen Eigenschaften, wie beispielsweise vom Garntiter abhängig ist, kann sich der Bereich von 300 - 400 g/m 2, je nach Art der verwendeten Garne, nach oben oder nach unten verschieben.
Since the cut resistance depends on several other properties such as yarn titer, however, the range from 300 to 400 g/m2 can be adjusted upward or downward depending on the type of yarn used.
EuroPat v2
Höhere Bereiche von 500 - 700 g/m 2 und besonders von 700 - 1 000 g/m 2 können die Schnittfestigkeit deutlich weiter verbessern, sie sind aber aus wirtschaftlichen Gründen nicht immer realisierbar.
Higher ranges of 500 to 700 g/m2 and especially of 700 to 1,000 g/m2 can significantly improve the cut resistance but for economic reasons cannot always be attained.
EuroPat v2
Bevorzugt wird ein Bereich von 2/cm bis 5/cm, in dem die gewünschte Schnittfestigkeit erzielt werden kann.
The range from 2/cm to 5/cm, within which the desired cut resistance can be achieved, is especially preferred.
EuroPat v2
Die bessere Schnittfestigkeit der mit gewelltem Draht hergestellten Ware ist vor allem damit erklärbar, daß ein gewellter Draht in der Vandalismus-Schutzschicht insgesamt eine größere Fläche einnimmt als ein glatter Draht.
The superior cut resistance of fabric made with corrugated wire is mainly attributable to the fact that a corrugated wire in the anti-vandalism layer has a greater surface area than a straight wire.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Konstruktion der Maschenware ist jeweils diejenige, die den Draht in den langen Fadenlegungen enthält, da nur auf diese Weise eine gute Schnittfestigkeit erzielt werden kann.
A preferred structure of the knit fabric is one containing the wire in the long laps, since this is the preferred way to attain good cut resistance. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2