Translation of "Schnittfassung" in English

Jetzt zeigen wir ihnen die Schnittfassung, sie lachen und zack!
Now we show them an edit, get them laughing and boom!
OpenSubtitles v2018
Russischer O-Ton ist in dieser Schnittfassung nicht vorhanden.
This edit of the film does not contain any Russian audio.
Wikipedia v1.0
Ellis, Schrader und Pope hatten einige Unstimmigkeiten bezüglich der endgültigen Schnittfassung.
Ellis, Schrader and Pope had a disagreement over the final cut of the film.
WikiMatrix v1
Eine sinnvolle Schnittfassung muss dafür sorgen, daß die Gestalt einer Oper nicht verletzt wird.
A sensible cut version must therefore make sure not to harm the opera's form.
ParaCrawl v7.1
Das Forum zeigt die von MGM/United-Artists-Archivar John Kirk aufwändig restaurierte 225-minütige ursprüngliche Schnittfassung.
The Forum is showing the 225-minute original cut, restored thanks to the great efforts of MGM/United Artists archivist John Kirk.
ParaCrawl v7.1
Garret Dillahunt erwähnte in einem Interview, dass die erste Schnittfassung des Films etwa zweieinhalb Stunden lang war.
According to Garret Dillahunt, the film's first cut was two-and-a-half hours long.
Wikipedia v1.0
Erst eine vierte Schnittfassung mit dem Titel "Ein Kadaver hing am Glockenseil" wurde mit FSK 16 freigegeben.
The only exception is a version named "Ein Kadaver hing am Glockenseil" which is missing nine minutes of footage and has been rated 16 by the FSK.
Wikipedia v1.0
Eine amerikanische Schnittfassung kam im Jahr 1992 als Direct-to-Video-Veröffentlichung unter dem Titel "Return to Treasure Island" heraus.
An American version of this film called "The Return to Treasure Island" was released direct-to-video in 1992.
Wikipedia v1.0
Ebenfalls erhältlich ist die für den Export bestimmte Fassung von RUSCICO (ebenfalls Region 0) mit der russischen Schnittfassung des Films.
An export version of the Russian edit of the film by RUSCICO (Region 0) is available under the title "Treasure Island".
Wikipedia v1.0
Zu dem ohnehin schon großen Zeitdruck kam für Lucas ein weiteres Problem, denn eine erste Schnittfassung des Film von Filmeditor John Jympson gefiel dem Regisseur überhaupt nicht.
Already anxious about meeting his deadline, Lucas was shocked when editor John Jympson's first cut of the film was a "complete disaster".
WikiMatrix v1
Diese Schnittfassung wurde am 21. Juli 2018 auf der San Diego Comic-Con 2018 erstmals gezeigt, dort noch unter dem Titel Deadpool 2: Uncut.
The extended cut was screened at San Diego Comic-Con 2018 at an event titled Deadpool 2: Uncut Screening.
WikiMatrix v1
Wählen Sie ein Stück aus der für "Fidelio, 21. Jahrhundert" verwendeten Schnittfassung von Beethovens Oper "Fidelio" aus, indem Sie auf den "Knopf" links vor dem Titel des Werkes klicken.
Choose a piece from the cut version of Beethoven's opera "Fidelio" used for "Fidelio 21st Century" by clicking on the button to the left of the piece.
ParaCrawl v7.1
In den 2010er-Jahren gelang es ihm jedoch, von beiden Sinfonien seine Schnittfassung zu veröffentlichen: Niebelings „Director's Cut“ der Eroica wurde 2010 veröffentlicht und von der Kritik sehr positiv aufgenommen.
In the 2010s, Niebeling was able to release the director's cuts of both films: Niebeling's director's cut of "Eroica" was released in 2010 to positive reviews.
WikiMatrix v1
Da als Arbeitsgrundlage jedoch nur eine Mehrspur-Aufnahme dienen konnte, mussten bei der Auswahl der Einspielung nicht bloß Fragen der Interpretation, der rechtlichen Verfügbarkeit, der Sängerleistungen und die Möglichkeiten zur Schnittfassung berücksichtigt werden, sondern auch Fragen der Aufnahmetechnik.
Because only a multi-track recording could serve as basis, not only questions about the interpretation, legal availability, performances of the singers and opportunities for a cut version had to be answered when choosing the recording but also questions regarding the recording technique.
ParaCrawl v7.1
Dabei betritt zumindest Bolbrinker kein Neuland, hat er doch bereits zum 80. Jahrestag, 1998, zusammen mit Kerstin Stutterheim den Film "Bauhaus – Mythos der Moderne" gedreht, der 2009 in neuer Schnittfassung unter dem Titel "Bauhaus – Modell und Mythos" wiederaufgelegt worden ist.
For Bolbrinker at least, this is familiar territory: in 1998, he and Kerstin Stutterheim marked the 80th anniversary with the film "Bauhaus – Mythos der Moderne" [Bauhaus – Myth of Modernism], a recut version of which was released under the name "Bauhaus – Modell und Mythos" [Bauhaus – Model and Myth] in 2009.
ParaCrawl v7.1
Durch die Synchronisation der Aufnahme mit der revidierten Schnittfassung von 1932 (bekannt aus der ersten Tonfassung von Regen mit Musik von Lou Lichtveld) wird Eislers Musik zum ersten Mal seit 57 Jahren in ihrer ursprünglich vorgesehenen Beziehung zu Ivens’ Film präsentiert.
Through the synchronisation of the recording with the revised cut of 1932 (known from the first sound version of Regen with music by Lou Lichtveld), Eisler’s music is presented for the first time in 57 years in its originally conceived relationship to Ivens’ film.
ParaCrawl v7.1
Die Schnittfassung des "Fidelio, 21. Jahrhundert" ist deshalb dramaturgisch nicht von einem Beethoven der schönen Stellen, sondern von einem Beethoven der relevanten Stellen ausgegangen.
Therefore, the cut version for "Fidelio 21st Century" is not based on the nice but the relevant scenes.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit von den technischen Vorgaben und in Abstimmung mit dem Regiekonzept basiert der "Fidelio, 21. Jahrhundert" deshalb auf einer Schnittfassung.
Depending on the technical requirements and in accordance with the direction concept, "Fidelio 21st Century" is based on a cut version.
ParaCrawl v7.1