Translation of "Schnittdruck" in English

Der Schnittdruck wird vielmehr von dem starren Endanschlag des besagten Zylinders aufgefangen.
The cutting pressure is merely absorbed by the rigid end abutment of said cylinder.
EuroPat v2
Gewindefräser TC620 Supreme – weniger Schnittdruck, mehr Produktivität.
TC620 Supreme thread milling cutter – less cutting pressure, greater productivity.
CCAligned v1
Bei zu hohem Schnittdruck wird das Anti-Blockiersystem automatisch aktiv.
When cutting pressure becomes excessive, the anti-blocking system is automatically activated.
ParaCrawl v7.1
Der Schnittdruck ergibt sich aufgrund der Kennlinie der Druckelemente und den Eigenschaften des zu verarbeitenden Produktes.
The cutting pressure results from the characteristic curve of the pressure elements and the properties of the product to be processed.
EuroPat v2
Durch Nassbearbeitung wird der Schnittdruck am Werkstück erhöht, wodurch eine verstärkte Gratbildung auftreten kann.
As a result of wet machining, the cutting pressure at the workpiece increases, which can give rise to increased burr formation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der sehr aggressiven Zahngeometrie können Materialien problemlos mit sehr wenig Schnittdruck bearbeitet werden.
Due to the very aggressive tooth geometry, materials can be processed easily with very little cutting pressure.
ParaCrawl v7.1
Mittels des Ausgleichselementes 24 ist der Schnittdruck, beispielsweise an unterschiedliche Produktkonsistenzen, anzupassen.
The cutting pressure, when product consistencies differ for example, can be adapted by means of the compensating element 24 .
EuroPat v2
Mit der Einstellung des Ausgleichselementes 24, wird der Schnittdruck auf die Filetkonsistenz angepasst.
The cutting pressure is adapted to the consistency of the fillet by the setting of the compensating element 24 .
EuroPat v2
Die Schneidkanten 14 sind dabei zusätzlich mit Spanbrechernuten 15 versehen, um den Schnittdruck zu reduzieren.
The cutting edges 14 are additionally provided with chip breaker grooves 15 in order to reduce the cutting pressure.
EuroPat v2
Einer solchen Ausbildung des Bohrkopfes haftet jedoch der Nachteil an, daß auf eine Schneidplatte, deren Schneidkante eine dem Halbdurchmesser des Bohrkopfes entsprechende Länge aufweist, ein verhältnismäßig großer, radial unterschiedlicher Schnittdruck wirkt, den aufzunehmen wiederum eine besonders aufwendige Einspannvorrichtung vorgesehen werden muß.
Such a drill bit has the disadvantage, however, that a relatively high, radially variable cutting pressure acts on the cutting plate whose cutting edge has a length corresponding to the radius of the drill bit. To absorb the cutting pressure an especially expensive or complicated chucking device must be provided.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu zielt jedoch eine wesentliche Weiterbildung der Erfindung darauf ab, diese Abhängigkeit der Vorspannkraft vom Schnittdruck und seiner in Messer-Trennrichtung wirkenden Axialkomponente zu überwinden.
In contrast to this, however, a substantial further development of the invention is designed to overcome this dependence by the pre-tension forces on the cutting pressure and its axial components acting in the cutting blade cutting direction.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist bei einem Werkzeug der eingangs genannten Art gemäss der Erfindung vorgesehen, dass der Schneideinsatz und/oder der obere Klemmbacken mit einem Einschubbegrenzungs-Anschlag versehen ist, derart, dass der Schnittdruck zu einer proportionalen Erhöhung der Klemmspannung führt.
In order to accomplish this object, a tool of the initially described type has an insert limit contact point for the cutting insert and/or for the upper clamping jaws so that the cutting pressure leads to a proportional increase of the clamping tension.
EuroPat v2
Der für die vorliegende Erfindung besonders wesentliche Einschubbegrenzungs-Anschlag, der für eine proportionale Erhöhung der Klemmkraft bei erhöhtem Schnittdruck sorgt, kann-in Ausgestaltung der Erfindung besonders vorteilhaft ein am Klemmbacken angeformter, im wesentlichen L-förmiger Anschlagwinkel sein, an dem sich der Schneideinsatz mit seiner Rückseite abstützt.
The insert limit contact point, so important for the invention, which assures increased clamping power at increased cutting pressure, can preferably consist of a contact angle, related to the jaw, and essentially L-shaped, onto which the cutting insert rests with its back side.
EuroPat v2
Wird die schwalbenschwanzförmige Verbindung 7 zwischen dem Schneidringhalter 6 und dem schwenkbaren Teil 5 schräg in Richtung Schneidring 3 verlaufend ausgebildet, so kann in den meisten Fällen eine Befestigung mit einer Schraube 15 entfallen, weil sich der Schneidringhalter 6 durch den beim Entgraten entstehenden Schnittdruck festklemmt.
If the dovetailed connection 7, note FIG. 2, between the carrier 6 and the movable part 5 of the support body 2 is designed to run obliquely in the direction of the cutting ring 3, then in most instances the connection between the two parts using a screw 15 can be eliminated, because the cutting ring carrier 6 clamps itself tightly due to the cutting pressure generated during the cutting or deburring operation.
EuroPat v2
Bei den bekannten Meißelhaltern dieser Art, welche mit einem Ventil für die Zuführung des Wassers zur Sprühdose ausgestattet sind, wird die unter dem Schnittdruck erfolgende Verschiebung des Meißelschaftes durch Kanten am Meißel auf das Ventil übertragen.
In the known bit holders of this type being equipped with a valve for the supply of the water to the spraying nozzle, the shifting movement of the bit shaft effected under the action of the cutting pressure is transmitted to the valve via a lever arrangement.
EuroPat v2
Um diesen Schnittdruck aufzunehmen, ist an dem inneren Ende der beiden Querrohrstücke 32 jeweils eine Seilführung 37 vorgesehen.
To take up this cutting pressure a rope guide 37 is provided on the inner end of each cross tube 32.
EuroPat v2
Sobald der Schnittdruck auftritt, wird das Ventil 11 entgegen der Kraft der Feder 12 vom Sitz abgehoben und der Meissel 6 sitzt auf der Schulter 14 auf.
As soon as there becomes effective the cutting pressure, the valve cone 11 is lifted off its seat against the force of the spring 12 and the bit 6 is then seated on the shoulder 14.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt sich zur Aufgabe, bei einer solchen Einrichtung eine noch weitergehende Wasseresparnis zu erzielen und besteht im wesentlichen darin, daß die den Meißel entgegen dem Schnittdruck belastende Rückstellkraft so bemessen ist, daß sie erst bei einer einachsigen Würfeldruckfestigkeit des zu schrämenden Gesteins von mindestens 20 N/mm 2 überwunden wird.
It is an object of the invention to still further reduce the water consumption of such a device and essentially consists in that the restoring force loading the bit in opposite direction to the cutting pressure is rated such that this restoring force is only overcome with a uniaxial cubic compression strength of the rock to be cut of at least 20 N/mm2.
EuroPat v2
Die bei abgehobenem Ventilkegel 6 im Schließsinne des Ventils und entgegen dem in Richtung des Pfeiles 4 wirkenden Schnittdruck wirkende Rückstellkraft sezt sich daher aus der Kraft der Feder 5 und dem auf die Ringfläche d wirkenden Wasserdruck zusammen.
The restoring force acting with the valve cone 6 lifted in the sense of closing the valve and in direction opposite to the cutting pressure acting in direction of arrow 4, is thus composed of the force of the spring 5 and of the force resulting from the water pressure acting on the annular surface d.
EuroPat v2
Umfangreiche, der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Versuche haben nun aber gezeigt, dass erst die durch den Schnittdruck bewirkte Vergrösserung der Klemmkraft eine wirklich funktionsfähige Klemmhalterung unter harten Betriebsbedingungen ermöglicht, die ohne zusätzliche Schraubverspannungen auskommt und in gleicher Weise extrem einfach ein Wiederlösen und ein Auswechseln der Schneideinsätze ermöglicht.
Extensive experiments forming the basis for the present invention, have now shown that only by the increased clamping power caused by the cutting pressure is a really effective holding possible under hard operational requirements which manages without the need for additional screw clampings and at the same time allows an extremely easy loosening and exchange of the cutting inserts.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine neue Fräsplatte zu schaffen, die ein weiches Schneidverhalten und eine hohe Laufruhe ergibt, bei einem weichen Anschnitt einen geringen Schnittdruck erzeugt und eine Anordnung am Schaft ermöglicht, die diesem im Bereich der Plattenauflage eine höhere Stabilität verleiht.
It is the task of the present invention to create a new cutter plate which yields soft cutting behavior and a high degree of quiet running, in which a soft first cut generates a low cutting pressure and which makes possible a configuration on the shaft which lends greatly to the stability in this region of the plate support.
EuroPat v2
Bei dieser Gewindefräsplatte kommen die längere Standzeit durch weichen Anschnitt und die höhere Genauigkeit des gefertigten Gewindes durch den verringerten Schnittdruck als Vorteile besonders deutlich zum Tragen.
In this thread cutter plate the longer tool life due to soft first cut and the greater precision of the finished threads through the decreased cutting pressure come to bear especially clearly as advantages.
EuroPat v2
Da an dieser Stelle die Drehgeschwindigkeit 0 oder selbst klein ist, wird durch die Kerbe der Schnittdruck vermieden.
Since in this point the rotational speed is 0 or very low, the cutting pressure is avoided due to the notch.
EuroPat v2
Beim Bohren wird zudem der Schnittdruck verringert, wenn die betreffende Schneide mit der Kerbe in Höhe der Bohrerlängsachse angeordnet wird.
Besides during drilling the cutting pressure is reduced, when the respective cutting edge is arranged with the notch at the height of the longitudinal drill axis.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, sowohl Frisch- als auch Gefrierfleisch ohne Umrüsten mit dem gleichen Schneidsatz zu verarbeiten, weil durch den gleichbleibenden, voreingestellten Schnittdruck die Schneidwerkzeuge exakt geführt werden.
Furthermore, it is possible to process both fresh and frozen meat with the same set of blades without retooling, because the cutting tools are guided with precision as a result of the constant preset cutting pressure.
EuroPat v2
Besonders erwünscht ist auch ein möglichst weiches Schneiden des Fräskopfes, d. h. ein Schneiden mit möglichst geringem Schnittdruck.
Also particularly desirable is as a gentle cutting of the cutterhead, i.e., a cutting involving as little cutting pressure as possible.
EuroPat v2