Translation of "Schnittbewegung" in English

Die zusätzliche, dritte Drehbewegung der Bürsten gemäß der Erfindung ist keine Schnittbewegung.
The additional rotational motion of the brushes according to this invention is not a cutting motion.
EuroPat v2
Dies erleichtert die Schnittbewegung und verringert die zu einem Bohrlochfortschnitt nötige Kraft.
This facilitates the cutting motion and decreases the force needed to advance the drillhole.
EuroPat v2
Der Doppelpfeil 22 stellt also die Schnittbewegung dar.
The double-headed arrow 22 therefore represents the cutting motion.
EuroPat v2
Eine Drehung ist eine Schnittbewegung des Körpers, ein Trennverfahren im Raum.
A rotation is a cutting motion from a body, a cutting process in space.
ParaCrawl v7.1
Die Freifläche gewährleistet eine sichere Schnittbewegung der Schneide und die erforderliche Spanabfuhr.
The flank ensures a reliable cutting movement of the cutting edge and the requisite chip disposal.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Schnittbewegung auch jede andere Trennbewegung sein.
In principle, the cutting movement can also be any other separating movement.
EuroPat v2
Das Werkzeug führt die Schnittbewegung und das Werkstück die Vorschubbewegung aus.
The tool executes the cutting movement and the work piece the advance movement.
ParaCrawl v7.1
Dabei führt das vielschneidige Werkzeug die Schnittbewegung und die Vorschubbewegung aus.
In this case, the multi-tipped tool performs the cutting motion and the feed motion.
ParaCrawl v7.1
Räumen: Ein mehrschneidiges Werkzeug führt eine geradlinige Schnittbewegung aus.
Broaching: A multiple-edged tool is used to make straight cutting movements.
ParaCrawl v7.1
Sägen ist ein spanendes Verfahren mit kreisförmiger oder geradliniger Schnittbewegung.
Sawing is a chip generating process with circular or straight-line cutting motions.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der Schnittbewegung und der entsprechenden Schaufelform kann das Werkzeug in drei Kategorien.
According to the cutting movement and the corresponding blade shape, the tool can be divided into three categories.
ParaCrawl v7.1
In der Darstellung wird die Schnittbewegung durch Bewegen des Schwenkarms 10c im Gegenuhrzeigersinn hervorgerufen.
In the drawing, the cutting movement is produced by counterclockwise movement of pivot arm 10c.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall wird die Schnittbewegung durch Bewegen des Schwenkarms 10c im Gegenuhrzeigersinn hervorgerufen.
In the present case, a cutting movement is initiated by moving pivot arm 10c counterclockwise.
EuroPat v2
Die Schnittbewegung 33 und die Vorschubbewegung 34 wird deshalb im wesentlichen von der Hartmetallschneidplatte getragen.
The cutting motion 33 and the feed motion 34 are therefore borne substantially by the hard-metal cutting tip.
EuroPat v2
Beim Gegenlauffräsen laufen Vorschub- und Schnittbewegung gegeneinander, während sie beim Gleichlauffräsen in dieselbe Richtung weisen.
During up milling, the infeed movement and the cutting movement are in opposite directions, while during down milling they are in the same direction.
EuroPat v2
Eine derartige Schnittbewegung wird auch zwischen den Klingen einer Gartenschere oder einer Ambossschere ausgeführt.
Such a cutting movement is performed also between the blades of garden shears or anvil shears.
EuroPat v2
Diese Schnittbewegung kann über ein am distalen Ende des Instrumentenschafts vorgesehenes Handstück oder motorisch erfolgen.
This cutting motion may be performed by a handpiece provided on the distal end of the instrument shaft or can be effected in a motor-driven manner.
EuroPat v2
Zum Antrieb des Honwerkzeugs und zur Erzeugung dieser Schnittbewegung weist eine Honmaschine jeweils entsprechende Antriebseinrichtungen auf.
For driving the honing tool and for producing this cutting movement, a honing machine has respectively corresponding drive devices.
EuroPat v2
So erfolgen eine Zustellbewegung a und Schnittbewegung c im Wesentlichen unter der gleichen Raumrichtung.
Thus in a feed movement ‘a’ and a cutting movement ‘c’ take place mainly under the same spatial direction.
EuroPat v2
Nur in besonderen Fällen, beispielsweise beim Gewindewirbeln, trägt auch das Werkzeug zur Schnittbewegung bei.
Only in specific cases such as thread whirling does the tool also contribute to the cutting action.
ParaCrawl v7.1
Meistens steht dabei das Werkstück während der Bearbeitung still, während das Werkzeug eine drehende Bewegung (Schnittbewegung) und eine Eindringbewegung (Vorschub) ausfuhrt.
In most cases the article remains immobile during the working of the tool which is rotated (cutting action) or fed into the work (feed action).
EUbookshop v2
Der Niederhalter kann demzufolge an der nachfolg den Schnittbewegung teilnehmen, ohne die sichere Abstützung des Stababschnitts aufzuheben.
The hold-down member can therefore take part in the subsequent cutting movements without forfeiting the safe support of the bar section.
EuroPat v2
Jedes Messer weist zwei rechtwinklig zueinander angeordnete Schneidkanten lla und llb bzw. 12a und 12b auf, die den Querschnittseiten des Knüppels zugeordnet sind und bei d Schnittbewegung unter einem Winkel von etwa 45° an der Werkstück oberfläche angreifen.
Each cutting blade has two cutting edges 11a, 11b, 12a, and 12b arranged at right angles to each other and which cutting edges are arranged with respect to the cross-sectional sides of the billet and during the cutting movement engage the workpiece surface at an angle of approximately 45°.
EuroPat v2
Auf dem Messer 41 sitzt ein keilförmiger Schieber 53, der mit der jeweils ausgerichteten Nut 27 fluchtet und bei der Schnittbewegung des Messers 41 auf der Schneidmatrize 37 in die Nut 27 fast vollständig eintaucht, ohne jedoch deren Grund oder Ränder 33, 34 bzw. die Erhöhungen 35, 36 zu berühren.
Upon cutting movement of the knife 41 on the polished surface 39 of the cutter blade 37, the pusher 53 engages into the groove 27 almost entirely into the root thereof without, however, touching the root or the side surfaces 33, 34 of the groove, nor the inwardly extending projections or strips 35, 36.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird die Längsschneideinrichtung 10 durch Ausfahren des Zylinderaggregats 10d in Betrieb gesetzt mit der Folge, daß jedes Messer 10a an den sich bewegenden Haltezangen 14 vorbei eine Schnittbewegung ausführt und dabei die von den Haltezangen mitgeführte Harzmattenbahn in Längsrichtung in mehrere Mattenstreifen unterteilt.
Additionally, longitudinal cutting device 10 is actuated by moving cylinder assembly 10d outwardly resulting in each blade 10a performing a cutting movement past the moving holding tongs 14, thus subdividing the resin mat panel longitudinally into several mat strips.
EuroPat v2
Jedes Messer weist zwei rechtwinklig zueinander angeordnete Schneidkanten 11a und 11b bzw. 12a und 12b auf, die den Querschnittseiten des Knüppels zugeordnet sind und bei der Schnittbewegung unter einem Winkel von etwa 45° an der Werkstückoberfläche angreifen.
Each cutting blade has two cutting edges 11a, 11b, 12a, and 12b arranged at right angles to each other and which cutting edges are arranged with respect to the cross-sectional sides of the billet and during the cutting movement engage the workpiece surface at an angle of approximately 45°.
EuroPat v2
Das Produkt 1 wird mit seinem vorderen Stirnende gegen ein Kreismesser 4 geführt, welches über eine Antriebswelle 8 mit einem Exzenter 7 verbunden ist, der dem Kreismesser 4 eine exzentrische Schnittbewegung zuordnet.
The product 1 is brought with its front face against a circular knife 4 connected via a drive shaft 8 to cam 7 which gives the circular knife 4 an eccentric cutting motion.
EuroPat v2
Die Länge des Sägedrahtes muß so bemessen werden, daß ein Sägegatter mit einer gewünschten Länge bereitstellt werden kann und ausreichend Sägedraht für die Schnittbewegung zur Verfügung steht.
The length of the sawing wire must be dimensioned in such a way that it is possible to provide a wire web of a desired length and with sufficient sawing wire available for the cutting movement.
EuroPat v2