Translation of "Schnittabfall" in English

Die vorgefertigten U-Bleche können somit ohne Schnittabfall gefertigt und anschließend in Magazinen gestapelt werden.
The prefabricated sheets can therefore be made without any cutting waste and they may subsequently be stacked in hoppers.
EuroPat v2
Durch die Verwendung des Verschnittservices von Stalatube für rostfreie Profile wird bei Tetra Pak Schnittabfall vermieden.
Using the Stalatube cut-to-length service for stainless steel sections, Tetra Pak avoids waste from cutting.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Beschichtung am erfindungsgemässen Verbundglas auf eine oder auf beide Glassubstratlage(n) aufgebracht wird, ist dies insofern nachteilig, dass dann, wenn die Beschichtung auf vorerst planes Glas aufgebracht wird, dieses im Zuge des Fertigungsprozesses, beispielsweise für eine Autoscheibe, eigentlich zu früh kostenaufwendig veredelt wird und damit der Ausschuss bei folgenden Fertigungsschritten, z.B. durch Schnittabfall, durch Fehler beim Biegeprozess der Scheibe, durch Fehler bei der Verbundherstellung etc., kostenmässig ins Gewicht fällt.
If the coating at the inventive composite glass is applied to one or on both glass substrates, this is insofar disadvantageous, that, in the case where the coating is applied first to flat glass, this glass, e.g. of a car window, is too early costly redefined in the manufacturing process, so that waste material during following manufacturing steps, as e.g. cutting waste, waste due to misfunction during a bending process of the window, waste at manufacturing the compound structure etc., are most effective with respect to wasted costs.
EuroPat v2
Und wir vertrauen der Software sehr, das beste aus den verfügbaren Materialen mit einem Mininimum an Schnittabfall zu machen.
And we trust the software very much to make the most of available material with minimum waste.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist es aber prozesstechnisch sehr schwierig, den Schnittabfall allein durch mit Unterdruck beaufschlagte Maschinenelemente aus dem Prozess abzuführen.
In this case, it is, however, a difficult process to convey the offcut away by means of low-pressure mechanical machine elements from the process.
EuroPat v2
Der hierbei gebildete Schnittabfall 62 (vgl. Figuren 2 und 5) wird auf eine erfindungsgemäße weiter unten in Zusammenhang mit Figur 6 beschriebene Weise aus dem Herstellungsprozess entfernt.
The offcut 62 formed in the process (See FIGS. 2 and 5) is removed from the production process in a manner according to the present disclosure described below in connection with FIG. 6 .
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Erfindung ist es somit gelungen, erstmals Inkontinenzwegwerfwindeln mit an den Hauptteil angefügten vorderen und hinteren Seitenabschnitten bereitzustellen, wobei die Inkontinenzwegwerfwindeln stetige Beinöffnungsbereiche aufweisen, dass heißt Beinöffnungsbereiche, die ausschließlich durch Kanten jeweils eines einzigen kontinuierlich oder quasikontinuierlich geführten Abtrennvorgangs gebildet sind, so dass die Inkontinenzwegwerfwindel eine hervorragende Passform und einen überlegenen Tragekomfort aufweist und darüber hinaus prozessstabil und wirtschaftlich sowie mit minimalem Schnittabfall herstellbar ist.
Therefore, the method according to the principles of the present disclosure succeeded for the first time in providing a disposable incontinence diaper with lateral front and back portions attached to the main part, whereby the disposable incontinence diapers have constant leg opening areas, that is, leg opening areas, which are exclusively formed by respective edges resulting of a single continuous or quasi-continuous separation process, so that the disposable incontinence diaper has an excellent fit and a superior wear comfort, besides being process-stable and economic and able to be produced with minimum offcut.
EuroPat v2
In Weiterbildung dieses Verfahrens ist vorgesehen, dass der Schnittabfall von einer Transferwalze mit von ihrer Oberfläche vorstehenden stift-, noppen-, haken- oder widerhakenförmigen mechanischen Elementen ergriffen und abgeführt wird.
In a development of this method, it is provided that the offcut is gripped and removed by a transfer roller having pin-like, nub-like, hook-like or barb-like mechanical elements that protrude from its surface.
EuroPat v2
In jedem Fall muss der von hinterem Seitenabschnitt, Hauptteil und vorderem Seitenabschnitt gebildete zusammenhängende Schnittabfall aus dem Prozess abgeführt werden.
In any case, the continuous offcut formed by the lateral back portion, main part and lateral front portion may be conveyed away from the process.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Verfahren der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Schnittabfall von einer Transferwalze mit von ihrer Oberfläche vorstehenden stift-, nadel-, noppen-, haken- oder widerhakenförmigen mechanischen Elementen ergriffen und abgeführt wird.
This conveying away is attained with a method of the type mentioned above according to the principles of the present disclosure, in that the offcut is conveyed away by a transfer roller using pin-, needle-, knob-, hook- or barb-shaped mechanical elements protruding from its surface.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Abmessung der Seitenabschnitte in der Längsrichtung der Inkontinenzwegwerfwindel so gewählt, dass der Schnittabfall, also die flächenmäßige Erstreckung der abzutrennenden Bahnbereiche der Seitenabschnitte aber auch der Hauptteilbahn, so gering wie möglich gehalten werden kann.
The dimensions of the lateral portions in the longitudinal direction of the disposable incontinence diaper are selected such that the offcut, for example, the extension of the web areas of the lateral portions, but also of the main part web to be separated are kept as small as possible.
EuroPat v2
Es erweist sich weiter als vorteilhaft, wenn die vorderen und/oder hinteren Seitenabschnitte aus einem Vliesstoffmaterial gebildet sind, oder ein Vliesstoffmaterial umfassen, da sich derartige beispielsweise gegenüber Folien eher voluminöse, loftige dreidimensionale Vliesstoffmaterialien eignen, in der erfindungsgemäßen Weise aus dem Prozess als Schnittabfall abgeführt zu werden.
It is further advantageous, if the lateral front and/or back portions are made of a nonwoven material or comprise a nonwoven material, because such rather voluminous, lofty, three-dimensional nonwoven materials are suitable to be conveyed away as offcuts from the process, compared, for example, to foils.
EuroPat v2
Wie bereits ausgeführt, erfasst der Abtrennvorgang den hinteren Seitenabschnitt, den Hauptteil und den vorderen Seitenabschnitt derart, dass ein einstückig zusammenhängender Schnittabfall gebildet wird.
As already described, the separation process includes the lateral back portion, the main part and the lateral front portion in such a way that a one-piece connected offcut is formed.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Schnittabfall (62) von einer Transferwalze (1000) mit von ihrer Oberfläche vorstehenden stift-, noppen-haken- oder widerhakenförmigen mechanischen Elementen (1020) ergriffen und abgeführt wird.
The method of claim 11, wherein the offcut is gripped and removed by a transfer roller having pin-like, nub-like, hook-like or barb-like mechanical elements that protrude from a surface thereof.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zum Herstellen einer Inkontinenzwegwerfwindel, wobei zur Konturierung der beidseitigen Beinöffnungsbereiche der Inkontinenzwegwerfwindel beidseits je ein kontinuierlich oder quasikontinuierlich geführter, den hinteren mit Verschlussmitteln bereits versehenen Seitenabschnitt und den Hauptteil erfassender Abtrennvorgang ausgeführt wird, so dass von hinterem Seitenabschnitt und Hauptteil ein zusammenhängender Schnittabfall gebildet wird, der abgeführt werden muss, und wodurch der Abstand C der Verschlussmittel vom unteren Rand der hinteren Seitenabschnitte resultiert.
The invention also relates to a method for producing a disposable incontinence diaper, wherein, in order to contour the leg-opening regions on both sides of the disposable incontinence diaper, a respective continuously or quasi-continuously guided severing process taking in the rear side portion, which is already provided with closure means, and the main part is executed on each side, so that a coherent offcut which has to be removed is formed from the rear side portion and the main part, and as a result of which the spacing C of the closure means from the lower edge of the rear side portions is produced.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art anzugeben, das in prozesstechnisch günstiger Weise und im Hinblick auf den dabei auftretenden Schnittabfall möglichst wirtschaftlich durchführbar ist.
It is therefore the object of the present invention to specify a method of the above-mentioned type which can be performed in an advantageous fashion in terms of process technology and with minimum expense in view of the cutting waste thereby produced. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2