Translation of "Schnellzement" in English

Schnellzement wird daher in einer Menge von 25 bis 35 M.-% eingesetzt.
Quick-setting cement is therefore used in an amount from 25 to 35 M %.
EuroPat v2
Gegebenenfalls könnte auch eine Mischung von Portlandzement und Schnellzement verwendet werden.
A mixture of Portland cement and quick-setting cement could optionally be used.
EuroPat v2
Hierbei sollte das Verhältnis von Schnellzement zu Kalkhydrat 1,5 bis 2,3 betragen.
The ratio of quick-setting cement to slaked lime should amount to 1.5 to 2.3.
EuroPat v2
Hierbei müß das Verhältnis von Schnellzement zu Kalkhydrat 1,5 bis 2,3 betragen.
The ratio of quick-setting cement to slaked lime should amount to 1.5 to 2.3.
EuroPat v2
Der PROBAU Schnellzement ist die ideale Lösung zum schnellen und sicheren:
PROBAU Quick Cement provides the ideal solution for quick and reliable:
ParaCrawl v7.1
Für die Steuerung des Erstarrens und Erhärtens von kalkhydratreichen Systemen ist dieser Schnellzement nicht geeignet.
For the control of solidification and hardening of calcium hydroxide-rich systems, this quick setting cement is not suitable.
EuroPat v2
Unter Verwendung von Portlandzement und auch von Schnellzement wurden Dämmplatten mit folgenden Werten hergestellt:
When using Portland cement and also a quick-setting cement, insulating boards with the following values are produced:
EuroPat v2
Stattdessen kann auch mit ungelöschtem Kalk und Portlandzement wie beim Porenbeton und damit gegebenenfalls ohne wärmeaktivierbaren Schnellzement gearbeitet werden, wobei dann die Rohmischung in eine Form gefüllt und über die Löschwärme des Kalks eine eine Verfestigung bewirkende Hydratationsreaktion des Portlandzements ausgelöst wird, die zum Erstarren der Rohmischung führt.
Alternatively, it is also possible to work with unslaked lime and Portland cement, as in the case of foam concrete, and hence, if appropriate, without thermally activatable quick-setting cement, in which case the crude mixture is introduced into a mold and a rigidifying hydration reaction of the Portland cement is initiated by the slaking heat of the lime, resulting in the setting of the crude mixture.
EuroPat v2
Aus der EU-A-0 038 552 ist ein Verfahren zum Herstellen von blockförmigen Wandbaustoffen auf Kalksilikatbasis bekannt, bei dem eine gießfähige Rohmischung im wesentlichen aus einem körnigen silikathaltigen Material wie Quarzsand, Kalk, Wasser, Zement und Schaum hergestellt wird, wobei als Zement Portlandzement zusammen mit einem Abbindebeschleuniger und gegebenenfalls einem -verzögerer bzw. ein entsprechend eingestellter Schnellzement verwendet wird, um zu erreichen, daß die Rohmischung, bevor sie in Formen gegossen wird, eine genügende Vorhaltzeit aufweist, während der praktisch keine festigkeitsbildenden Reaktionen stattfinden.
A method of manufacturing cinder blocks for building materials made of a calcium silicate base is known from the U.S. Pat. No. 4,376,086. In this process, a pourable raw mixture is manufactured essentially out of a granular silicate-containing material such as quartz sand, lime, water, cement, and foam, whereby Portland cement together with a setting accelerator, and in some instances, a retarder and a correspondingly adjusted jet cement, respectively are used.
EuroPat v2
Aus der GB-A-2 033 367 ist ein Schnellzement bekannt, der Portlandzement, Calciumaluminat, Calciumsulfat, ein anorganisches Salz, eine Carboxylsäure oder ein Salz hiervon, etwa Natriumcitrat enthält und in Mischung mit Wasser eine Vorhaltzeit von etwa 20 min besitzt.
This cement contains Portland cement, calcium aluminate, calcium sulfate, an inorganic salt, a hydroxycarboxylic acid or a salt thereof, for instance sodium citrate, and when mixed with water posesses a pot time of approximately 20 minutes.
EuroPat v2
Übliche Zementarten sind Hochofenzement, Höhenschieferzement, Portlandzement, hydrophobierter Portlandzement, Schnellzement, Quellzement oder Tonerdezement, wobei sich die Verwendung von Portlandzement als besonders günstig erweist.
Common types of cement are blast furnace cement, shale cement, Portland cement, hydrophobicized Portland cement, quick-setting cement, swellable cement or alumina cement, the use of Portland cement being found particularly favorable.
EuroPat v2
So beschreibt die DE 43 39 137 A1 ein Verfahren zur Herstellung von Wärmedämmaterial aus silikathaltigem Material, Kalkhydrat, Wasser, Schaum und einem reaktive Aluminate enthaltenden Schnellzement.
Thus, DE 4 339 137 A1 describes a method for manufacturing heat insulating material from silica-containing material, slaked lime, water, foam and a quick-setting cement containing reactive aluminate.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, bei dem als Zement Schnellzement verwendet wird, der reaktive Aluminate enthält.
A method according to claim 1, in which a quick setting cement containing reactive aluminate is used as the cement.
EuroPat v2
Die Rohmischung ist hoch viskos und muß bei Verwendung von Schnellzement, aufgrund der schnellen Erstarrung desselben, sofort und schnell in die Form gelangen.
The raw mix is highly viscous and must be put into the mold straightaway and quickly when using quick-setting cement, because of the rapid hardening thereof.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß Schnellzement in einer Menge von 15 bis 25 Gew.-% des Feststoffs eingesetzt wird.
The process according to claim 1, wherein said quick-setting cement is present in an amount of from about 15 to about 25% by weight of said solids.
EuroPat v2
Die EP-PS 0 211 365 offenbart einen Schnellzement, der reaktive Calciumsilikate und reaktive Aluminate enthält und der eine sehr schnelle Erstarrung mit hoher Frühfestigkeit, jedoch verhältnismäßig geringer Endfestigkeit, aufweist.
European Patent No. 0 211 365 discloses a quick-setting cement which contains reactive calcium silicates and reactive aluminates and which sets very quickly with high early consistency, yet relatively slight final consistency.
EuroPat v2
Während handelsüblicher Schnellzement der Gattung Portlandzement/Tonerdezement erfahrungsgemäß beim Kontakt mit Luft bereits innerhalb weniger Stunden eine deutliche Verlängerung der Erstarrungszeiten nach dem Anmachen mit Wasser erfährt, weist das erfindungsgemäße, schnellerhärtende Bindemittel bezüglich dieses Punktes eine bemerkenswerte Unempfindlichkeit auf.
While, as experience has shown, conventional quick-setting cements of the Portland cement/high alumina cement-type experience, on contact with air, a clear increase in the setting time already within a few hours after being mixed with water, the quick-setting binding agent of the invention shows a remarkable insensitiveness with respect to this point.
EuroPat v2
Als Zement kann beispielsweise ein Portlandzement in Kombination mit einer bestimmten Menge an Erhärtungsbeschleuniger und gegebenenfalls -verzögerer, aber auch beispielsweise ein Schnellzement mit entsprechend eingestelltem Erhärtungszeitbeginn verwendet werden.
As a cement, a Portland cement may be used, for example, in combination with a certain quantity of hardening accelerators and possible delaying agents, but also, for example, a quick-setting cement with a correspondingly adjusted beginning of the hardening time may be used.
EuroPat v2
Der Beschleuniger verfügt über besonders gute Eigenschaft als Beschleuniger für hydraulisch abbindende Zusammensetzungen, das heisst, dass er zur Beschleunigung des Abbindens und Erhärtens von hydraulischen Bindemitteln, insbesondere von Schnellzement, sowie daraus hergestelltem Mörtel oder Beton, verwendet werden kann.
The accelerator has particularly good properties as an accelerator for hydraulically setting compositions, in other words it can be used for accelerating setting and hardening of hydraulic binders, particularly of quick cement, as well as mortar or concrete produced from it.
EuroPat v2
Dies ermöglicht die Herstellung eines hydraulischen Bindemittels, insbesondere Zement oder latent hydraulische Schlacke, welche bereits den Beschleuniger oder das Zusatzmittel enthaltend den Beschleuniger enthält und so als Fertigmischung, beispielsweise als sogenannten Schnellzement, gelagert und verkauft werden kann.
This allows the production of a hydraulic binder, particularly cement or latently hydraulic slag, which already contains the accelerator or the additive containing the accelerator, and therefore can be stored and sold as a ready-to-use mixture, for example as so-called quick cement.
EuroPat v2
Typische hydraulische Bindemittel bestehen aus mindestens 70 Gew.-% Zement, wie Hochofenzement, Höhen-Schieferzement, Portlandzement, hydrophobierter Portlandzement, Schnellzement, Quellzement oder Tonerdezement, wobei Portlandzement besonders bevorzugt wird.
Typical hydraulic binders are composed of at least 70% by weight of cement, such as blast furnace slag cement, shale cement, Portland cement, hydrophobicized Portland cement, quick-setting cement, high-expansion cement or high-alumina cement, particularly preferably Portland cement.
EuroPat v2
Die Mörtelmischung MM2 wurde mit Schnellzement S2 hergestellt, welcher eine Feinheit nach Blaine von 5000 cm 2 /g hat.
The mortar mixture MM2 was produced with quick-setting cement S2, which has a Blaine fineness of 5000 cm 2 /g.
EuroPat v2
Nur mit Verflüssiger alleine (V10) oder mit einem herkömmlichen Zusatzmittel (Glenium® ACE 30, welches üblicherweise für Schnellzement verwendet wird) (V11, V12) wurden deutlich tiefere Festigkeitswerte erreicht.
Only with plasticizer alone (V10) or with a known admixture (Glenium® ACE 30, which is for example used for quick-setting cement) (V11, V12) were significantly lower strengths achieved.
EuroPat v2
Im Weiteren ist kein Schnellzement bekannt, der speziell was die Herstellung von Betonbauteilen, insbesondere Betonfertigteilen betrifft, den Abschluss eines kompletten Betoniervorgangs inklusive schnellem Entschalen und Belasten der Betonbauteile innerhalb einer Arbeitsschicht unter Normalbedingungen ermöglicht.
In addition—specifically in terms of the production of concrete building parts, specifically prefabricated concrete parts—no quick set cement is known which allows the completion of an entire concreting process, including rapid form stripping and loading of the concrete building parts within one work shift under normal conditions.
EuroPat v2
Je nach Vorhaben können also Hochofenzement, Ölschieferzement, Portlandzement, hydrophobierter Portlandzement, Schnellzement, Quellzement oder Tonerdezement verwendet werden, wobei sich die Verwendung von Portlandzement als besonders günstig erweist.
Depending on the project, therefore, it is possible to use blast furnace cement, oil shale cement, Portland cement, hydrophobicized Portland cement, quick-setting cement, swelling cement or alumina cement, the use of Portland cement being found particularly favorable.
EuroPat v2
Aufgrund einer verhältnismäßig hohen Menge an Schnellzement steift die Rohmischung schon nach verhältnismäßig kurzer Zeit an und der plastische Block kann dann entschalt, mittels Vakuumgreifern transportiert und mittels gespannter Drähte geschnitten werden.
When using a relatively high amount of quick-setting cement, the raw mix sets after a relatively short time and the plastic block can then be de-molded, transported with vacuum grippers and cut by means of tensioned wires.
EuroPat v2