Translation of "Schnellwechselvorrichtung" in English
Derartige
Schnellwechselvorrichtung
sind
in
verschiedenen
Ausführungsformen
bekannt
geworden.
Many
different
embodiments
of
this
type
of
quick-change
device
have
become
known.
EuroPat v2
Diese
solide
Konstruktion
hat
eine
eingebaute
Nivellierlibelle
und
eine
zuverlässige
Schnellwechselvorrichtung.
The
solid
construction
has
a
built-in
spirit
level
and
a
reliable
quick-release
fastener.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erfüllung
unterschiedlicher
Arbeitsaufgaben
unter
Tage
ist
das
Fahrzeug
mit
einer
Schnellwechselvorrichtung
ausgestattet.
To
perform
different
tasks
in
underground
applications,
the
vehicle
is
equipped
with
a
quick-detach
system
(QDS).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insbesondere
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Bedienerfreundlichkeit
der
Schnellwechselvorrichtung
von
Vorteil.
This
is
advantageous
especially
from
the
standpoint
of
the
ease
of
operation
of
the
quick-change
device.
EuroPat v2
Hierfür
weist
die
Schnellwechselvorrichtung
12
eine
hydraulische
Kupplung
20
auf.
For
this
purpose,
the
quick-change
device
12
has
a
hydraulic
coupling
20
.
EuroPat v2
Der
PTH
Profi-Stativkopf
mit
Arca-Swiss-kompatibler
Schnellwechselvorrichtung
balanciert
das
Gesamtsystem
optimal
aus.
The
PTH
professional
tripod
head
with
Arca-Swiss-compatible
quick-release
mechanism
perfectly
balances
out
the
whole
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Schnellwechselvorrichtung
erfolgt
der
Umbau
der
einzelnen
Anbaugeräte
schnell
und
werkzeuglos.
The
quick-coupling
system
allows
interchanging
different
attachments
quickly
and
without
the
use
of
tools.
ParaCrawl v7.1
Der
Hydraulikhammer
kann
mithilfe
einer
Schnellwechselvorrichtung
an
der
Maschine
angebracht
werden.
The
demolishing
hammer
can
be
fitted
on
the
machine
with
a
quick-change
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnellwechselvorrichtung
erlaubt
das
Einsetzen
von
verschiedensten
Bürsten.
The
quick-change
coupling
allows
a
wide
range
of
different
brushes
to
be
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnellwechselvorrichtung
ist
standardmäßig
elektrohydraulisch
gesichert
und
bietet
somit
zusätzliche
Sicherheit.
The
quick-change
system
is
fitted
as
standard
with
electrical
hydraulic
locking
for
extra
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
solide
Konstruktion
besitzt
zwei
Wasserwaagen
und
eine
zuverlässige
Schnellwechselvorrichtung.
The
sturdy
construction
has
two
bubble
levels
and
a
reliable
quick-release
fastener.
ParaCrawl v7.1
Diese
solide
Konstruktion
hat
zwei
eingebaute
Nivellierlibellen
und
eine
zuverlässige
Schnellwechselvorrichtung.
The
sturdy
structure
includes
two
build-in
bubble
levels
and
one
reliable
quick-release
plate.
ParaCrawl v7.1
Poppe
+
Potthoff
liefert
die
dafür
ausgelegten
Prüfstände
mit
Schnellwechselvorrichtung
für
die
Prüflinge
und
optionaler
Klimakammer.
Poppe
+
Potthoff
supplies
the
appropriately
designed
test
stands
with
quick-change
device
for
the
test
specimens
and
optional
climatic
chamber.
ParaCrawl v7.1
Vibrationsschaufel
sind
in
unterschiedlichen
Größen
und
Ausführungen
lieferbar
und
passen
direkt
auf
die
Schnellwechselvorrichtung
von
Ahlmann.
Vibrating
buckets
are
available
in
various
sizes
and
designs
and
directly
fit
the
quick
change
devices
on
the
Ahlmann
machines.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergibt
sich
eine
für
den
Betrieb
sehr
vorteilhafte
kompakte
des
Bauweise
der
Schnellwechselvorrichtung.
As
a
result,
the
quick-change
device
acquires
a
compact
design
very
advantageous
for
operation.
EuroPat v2
Der
Einsatz
einer
Schnellwechselvorrichtung
25
erscheint
sinnvoll,
wenn
verschiedene
Werkzeuge
oder
Anschlagelemente
verwendet
werden.
The
use
of
a
quick-change
device
25
seems
practical,
if
different
tools
or
stop
elements
are
used.
EuroPat v2
Schaufelrüttler
sind
in
unterschiedlichen
Größen
und
Ausführungen
lieferbar
und
passen
direkt
auf
die
Schnellwechselvorrichtung
von
Mecalac.
Vibrating
buckets
are
available
in
various
sizes
and
designs
and
directly
fit
the
quick
change
devices
on
the
Mecalac
machines.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einbau
eines
Seitenschubes
in
die
Schnellwechselvorrichtung
steht
dieser
jedem
einzuhängenden
Gerät
zur
Verfügung.
If
a
sideshift
is
installed
into
the
quick-coupling
system,
it
will
be
available
to
any
mounted
attachment.
ParaCrawl v7.1
Eine
automatische
Gehäusereinigung
innen
und
eine
Schnellwechselvorrichtung
für
die
Reinigungswalze
tragen
die
Anforderungen
an
die
Hygiene.
Automatic
enclosure
cleaning
and
a
fast-change
device
for
the
cleaning
roller
meet
requirements
for
hygiene.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Merkmale
und
Vorteile
ergeben
sich
aus
der
nachfolgenden
Beschreibung
eines
Ausführungsbeispiels
einer
Schnellwechselvorrichtung
gemäß
der
Erfindung
und
auch
aus
der
Zeichnung.
Other
features
and
advantages
are
presented
in
the
following
description
of
an
embodiment
of
a
quick
change
attachment
according
to
the
invention
as
well
as
in
the
drawing.
EuroPat v2
Der
Notwendigkeit
zum
schnellen
und
genauen
sowie
von
einer
Warte
aus
steuerbaren
Walzenwechsel
wird
die
Erfindung
mit
der
vorgeschlagenen
Schnellwechselvorrichtung
in
jeder
Hinsicht
gerecht.
The
requirements
of
a
quick
and
exact
roll
exchange
which
can
be
controlled
from
an
operating
position
are
met
by
the
present
invention
with
the
use
of
the
proposed
quick-exchange
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schnellwechselvorrichtung
für
Erdbewegungsfahrzeuge
zum
Auswechseln
von
Arbeitsgeräten,
die
über
einen
an
einem
Ausleger
der
Erdbewegungsmaschine
um
eine
horizontale
Achse
schwenkbaren
Adapter
mit
diesem
lösbar
verbunden
sind,
der
als
feste
Klauen
ausgebildete
und
als
verschiebbare
Verriegelungsbolzen
gelagerte
Kupplungsglieder
aufweist,
denen
damit
korrespondierende
Kupplungsglieder
am
Arbeitsgerät
zugeordnet
sind,
von
denen
das
eine
Kupplungsglied
eine
Öffnungen
für
den
Eintritt
der
verschiebbaren
Kupplungsglieder
aufweisende
Riegelplatte
ist
und
das
andere
Kupplungsglied
eine
von
den
Klauen
zumindest
teilweise
umfaßte
Kupplungsachse
bildet,
wobei
über
die
Widerlagerflächen
der
Kupplungsglieder
die
Verspannung
zwischen
Adapter
und
Arbeitsgerät
erfolgt.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
quick
change
device
for
earth
moving
vehicles
for
changing
working
implements
which
are
separably
connected
to
the
vehicle
by
means
of
an
adaptor
capable
of
pivoting
about
a
horizontal
axis
on
a
jib
of
the
earth
moving
machine
and
comprising
displaceably
mounted
coupling
members
rigid
with
the
housing
and
associated
with
which
there
are
on
the
working
implement
coupling
members
rigid
with
the
housing.
EuroPat v2
Eine
in
Figur
1
insgesamt
mit
der
Bezugsziffer
10
bezeichnete
Schnellwechselvorrichtung
umfaßt
einen
Adapter,
bestehend
aus
Adaptergehäuse
30
und
Adapterplatte
12,
von
denen
das
Gehäuse
30
einem
hier
nicht
dargestellten
Auslegerarm
einer
ebenfalls
nicht
dargestellten
Erdbewegungsmaschine
und
die
Adapterplatte
12
dem
ebenfalls
nicht
dargestellten
Arbeitsgerät
zugeordnet
und
mit
diesen
also
fest
verbunden
sind.
A
quick
change
device
generally
designated
10
in
FIG.
1
comprises
an
adaptor
consisting
of
an
adaptor
housing
30
and
an
adaptor
plate
12,
of
which
the
housing
30
is
associated
with
a
Jib
arm
not
shown
here
but
part
of
a
likewise
not
shown
earth
moving
machine
while
the
adaptor
plate
12
is
associated
with
the
working
implement,
like-wise
not
shown,
and
to
which
it
is
therefore
rigidly
connected.
EuroPat v2
In
dieser
Eingriffsstellung,
in
der
das
Adaptergehäuse
30
zwischen
der
an
der
Kupplungsachse
19
anliegenden
Widerlagerfläche
32
und
der
Spannfläche
20
der
Riegelplatte
16,
die
an
der
Stirnseite
34
des
Adaptergehäuses
anliegt,
liegt,
verspannen
die
Riegelbolzen
36
das
Adaptergehäuse
30
auf
der
Adapterplatte
12
infolge
des
beim
Bewegen
der
Riegelbolzen
36
aus
der
in
Figur
1
dargestellten
Ruhelage
in
die
in
Figur
2
dargestellte
Wirklage
als
Keilgetriebe
wirkenden
Kegelmantelteilflächen
und
bilden
die
zweite
lastübertragende
Lagerstelle
der
Schnellwechselvorrichtung,
welch
der
die
erste
Lagerstelle
bildenden
Kupplungsachse
16,
die
von
den
Aufnahmenklauen
31
umfaßt
ist,
gegenüberliegt.
In
this
engaged
position
in
which
the
adaptor
housing
30
is
between
the
abutment
face
32
which
bears
on
the
coupling
spindle
19
and
the
clamping
surface
20
of
the
locking
plate
16
which
bears
on
the
end
face
34
of
the
adaptor
housing,
the
locking
bolts
36
clamp
the
adaptor
housing
30
on
the
adaptor
plate
12
as
a
result
of
the
partial
conical
surfaces
which
act
as
a
wedge
transmission
during
movement
of
the
locking
bolts
36
out
of
the
inoperative
position
shown
in
FIG.
1
into
the
effective
position
shown
in
FIG.
2,
and
form
the
second
load-transmitting
bearing
point
of
the
quick
change
device
which
is
opposite
the
coupling
spindle
19
which
forms
the
first
bearing
point
and
which
is
enclosed
by
the
holding
claws
31.
EuroPat v2
Besonders
deutlich
wird
der
Vorteil
des
Walzenwechsels
nach
Maßgabe
der
minimierten
Kaliberreihen
in
jedem
Straßenabschnitt
in
der
Fertigstraße,
wenn
dort
nach
einem
weiteren
Vorschlag
der
Erfindung
eine
Schnellwechselvorrichtung
eingesetzt
wird,
die
eine
heb-
und
drehbar
gegebenenfalls
verschiebbar
ausgestaltete
und
auf
einem
verfahrbaren
Wechselwagen
angeordnete
Wechselvorrichtung
aufweist
für
die
beiden
korrespondierenden
Walzringe
eines
jeden
Vertikal-
und
Horizontal-Gerüsts.
The
advantage
of
the
roll
exchange
in
accordance
with
the
minimized
series
of
passes
in
each
train
section
becomes
particularly
apparent
in
each
train
section
of
the
finishing
train
if,
in
accordance
with
another
proposal
of
the
invention,
a
quick-exchange
device
is
used
in
the
finishing
train.
The
quick-exchange
device
includes
an
exchange
unit
for
the
two
corresponding
collars
of
each
vertical
and
horizontal
stand.
The
exchange
unit
is
raisable
and
rotatable
and
possibly
displaceable
and
is
mounted
on
a
movable
exchange
carriage.
EuroPat v2
Die
Schnellwechselvorrichtung
17
besteht
aus
einem
Wechselwagen
37,
der
von
einem
Kolben-Zylinder-Gestänge
38
auf
einer
üblichen
Schienenanordnung
zwischen
den
Walzgerüsten
42,
43
und
einem
Bauplatz
39
verfahrbar
ist.
The
quick-exchange
device
17
includes
an
exchange
carriage
37
which
is
movable
by
means
of
a
piston-cylinder
linkage
38
on
a
conventional
rail
arrangement
between
the
roll
stands
42,
43
and
a
construction
site
39.
EuroPat v2
Ein
Ausführungsbeispiel
der
Schnellwechselvorrichtung
nach
der
Erfindung
ist
nachfolgend
anhand
eines
in
den
Zeichnungen
dargestellten
Ausführungsbeispiels
näher
erläutert.
Other
features
and
advantages
are
presented
in
the
following
description
of
an
embodiment
of
a
quick
change
attachment
according
to
the
invention
as
well
as
in
the
drawing.
EuroPat v2
Bei
vorliegendem
Ausführungsbeispiel
ist
die
mittlere
Verriegelungsbohrung
so
angeordnet,
daß
der
Schrämmhammer
2
in
bezug
auf
die
Schnellwechselvorrichtung
4
senkrecht
steht.
In
the
present
embodiment,
the
central
locking
bore
is
arranged
in
such
a
manner
that
the
cutter
hammer
2
extends
vertically
relative
to
the
quick
change
attachment
4.
EuroPat v2