Translation of "Schnellwarnsystem" in English

Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.
And, to that end, we shall be instituting an early warning system to detect any discrepancies.
Europarl v8
Die Verantwortung für das Schnellwarnsystem könnte ebenfalls dieser Agentur übertragen werden.
It could also have responsibility for the rapid alert system itself.
Europarl v8
Hier möchte ich das Schnellwarnsystem kommentieren.
Here, I would like to comment on the Rapid Alert System.
Europarl v8
Das Schnellwarnsystem darf also nicht der Behörde unterstehen.
The rapid alert system should not, therefore, be placed under the control of the authority.
Europarl v8
Die Verantwortung für das Schnellwarnsystem muss infolgedessen letztlich bei der Europäischen Kommission liegen.
That also means, therefore, that it should be the European Commission that ultimately implements the rapid alert system
Europarl v8
Das Schnellwarnsystem muss auf der politischen Ebene verbleiben.
The rapid alert system must remain a political instrument.
Europarl v8
Gegenwärtig baut China sein eigenes nationales Schnellwarnsystem aus, das das europäische kopiert.
China is currently setting up its own national rapid-warning system, copying the European one.
Europarl v8
Unserer Ansicht nach sollte die Behörde nicht für das Schnellwarnsystem zuständig sein.
We do not think that the authority should be responsible for the rapid alert system.
Europarl v8
Keinesfalls darf es Aufgabe der Lebensmittelbehörde sein, das Schnellwarnsystem zu verwalten.
Under no circumstances can the Food Authority have the task of managing the rapid alert system.
Europarl v8
Sämtliche über das Schnellwarnsystem erfassten Informationen werden zudem von der Kommission genutzt.
In addition, the information collected by the rapid alert system is used by the Commission.
Europarl v8
Das Schnellwarnsystem sollte so umstrukturiert werden, daß es folgende Aufgaben bewältigen kann:
A reformed RAS should be structured in such a way as to be able to tackle:
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck nutzen sie das Schnellwarnsystem für Non-Food-Erzeugnisse.
For this purpose, they use the Rapid Alert System for dangerous non-food products.
TildeMODEL v2018
Ein effizientes Schnellwarnsystem ist jedoch nur ein Element des Krisenmanage­ments im Lebensmittelbereich.
An effective RAS is only one element in food crisis management.
TildeMODEL v2018
Das Schnellwarnsystem funktioniert dank der kontinuierlichen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
The Rapid Alert System functions thanks to daily and continuous cooperation between Member States.
TildeMODEL v2018
Das Schnellwarnsystem ist ein konkretes und sichtbares Ergebnis der europäischen Integration.
The rapid alert system is a concrete and visible result of European integration.
TildeMODEL v2018
Das auf EU-Ebene betriebene Schnellwarnsystem wird verbessert.
The Rapid alert system operated at the EU level is being improved.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse sind dem Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel mitzuteilen.
The results are to be notified to the Rapid Alert System for Food and Feed.
TildeMODEL v2018
Schnellwarnsystem soll das aktuelle System ausbauen und Probleme in Zusammenhang mit Futtermitteln einbeziehen.
Rapid alert, enhancing the current system, to include animal feed problems.
EUbookshop v2
Dieser Informationsaustausch findet über das Schnellwarnsystem „RAPEX“ statt.
They share this information through a rapid alert system called RAPEX.
EUbookshop v2
Zwar gibt es ein Schnellwarnsystem für Lebensmittel, jedoch nicht für Futtermittel.
Rapid alert is there for food but not for feed.
Europarl v8
Den deutschen Behörden wurde der Vorfall über das europäische Schnellwarnsystem für Lebensmittel gemeldet.
This incident was notified to the German authorities through the European Rapid Alert System for Food.
ParaCrawl v7.1
Das Schnellwarnsystem ermöglicht einen schnellen Rückruf von gefährlichen Produkten.
The Rapid Alert System allows for quick recall of dangerous products.
ParaCrawl v7.1
Das europäische Schnellwarnsystem (RASFF) meldet aktuell Befunde von Fipronil in Eiern.
The European Rapid Alert System (RASFF) reports recent findings of Fipronil in eggs.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission koordiniert auch das Schnellwarnsystem für Lebensmittel und Futtermittel (RASFF).
The Commission also coordinates the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
ParaCrawl v7.1