Translation of "Schnellverschraubung" in English
Vorzugsweise
besteht
diese
Hülle
aus
Metall
mit
aufgefalztem
Ring
und
kann
in
dem
inneren
Führungsteil
des
Handstückes
mit
einer
Schnellverschraubung
mit
der
Federanlenkung
verbunden
sein.
Preferably,
this
sleeve
is
made
of
metal
and
has
a
folded
over
ring
and
can
be
connected
in
the
inner
guidance
piece
of
the
holder
via
a
quick
screw
with
the
spring
connection.
EuroPat v2
In
seinem
innerhalb
des
Gehäuses
33
liegenden
Bereich
ist
das
Kupplungsteil
54
zylindrisch
ausgebildet,
wobei
das
obere
zum
Griff
37
weisenden
Teilstück
als
Andrehung
81
zur
Befestigung
des
Schlauches
52
mittels
Schnellverschraubung
82
ausgebildet
ist.
That
area
of
the
coupling
part
54
which
is
located
inside
the
housing
33
is
cylindrical,
whereby
the
upper
portion
facing
the
handle
37
is
executed
as
a
turning
element
81
for
attachment
of
the
hose
52
by
means
of
a
rapid
screw
connection
82.
EuroPat v2
Die
Zylindereinheit
13
ist
durch
eine
lösbare
Schnellverbindung
bzw.
Schnellkupplung
20
mit
der
Vorschubeinrichtung
12
in
Form
einer
Schnellverschraubung
verbunden.
The
cylinder
unit
13
is
connected
by
a
detachable
quick
connection
or
coupling
20
to
the
feed
device
12
in
the
form
of
a
quick
screwing
system.
EuroPat v2
Schnellverschraubung
mit
Überwurfmutter
aus
Messing
vernickelt
für
11mm
PU,PA,PVC
oder
PE
Schläuche
mit
8mm
Innendurchmesser.
Screw-on
fitting
with
union
nut
made
from
nickel
coated
brass
for
11mm
PU,
PA
or
PE
hoses
with
an
inner
diameter
of
8mm.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
Flexibiltät
und
die
Vereinfachung
beim
Wechseln
der
Spritzpistole
zusätzlich
noch
dadurch
erhöht
werden,
dass
die
Spritzpistole
selbst
mit
einer
Schnellkupplung,
z.B.
mit
einem
Bajonettanschluss,
einem
Exzenterheber
oder
einer
Schnellverschraubung,
die
von
Hand
lösbar
ist,
an
einem
Roboterarm
oder
einer
anderen
geeigneten
Halterung,
wie
z.B.
an
einem
separaten
Halter
oder
einer
Wand
einer
Beschichtungskabine
befestigt
ist.
The
flexibility
and
the
simplification
in
the
changing
of
the
spray
gun
can
additionally
be
even
further
increased
in
that
the
spray
gun
itself
is
attached
to
a
robot
arm
or
to
another
suitable
holder
device
such
as
a
separate
holder
or
a
wall
of
a
coating
booth
by
a
fast
coupling,
e.g.
by
a
bayonet
connector,
an
eccentric
catch
or
a
quick-screw
connection,
which
can
be
released
by
hand.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
42
wird
mit
Hilfe
einer
beliebigen
Schnellverschraubung
(z.
B.
einem
Bajonettverschluss)
auf
einem
nicht
näher
dargestellten
Unterteil
festgeschraubt,
welches
beispielsweise
mit
Bezugszeichen
54
als
Halterung
in
Figur
12
dargestellt
ist.
The
housing
42
is
screwed
tightly
to
a
lower
part
(not
shown)
by
means
of
any
suitable
type
of
quick-release
screw
fastener
(e.g.,
a
bayonet
fastener).
By
way
of
example,
the
lower
part
in
the
form
of
a
holder
is
indicated
in
FIG.
12
by
the
reference
number
54
.
EuroPat v2