Translation of "Schnellverriegelung" in English

Dank einer universellen Buchse sind drei verschiedene Kupplungsvarianten möglich: Schraub-, Handschraub- und Schnellverriegelung.
Thanks to a universal jack, there are three different coupling variations possible: Screw, Hand-screw and Quick lock coupling.
ParaCrawl v7.1
Er besitzt eine Schnellverriegelung und maximale Länge von 88 cm zur flexiblen Postionierung des Mikrofons.
A quick fastener allows for variable extension to a maximum length of 88 cm facilitating flexible mic placement.
ParaCrawl v7.1
Kurz bevor die Formträgerplatten ihre Schließstellung erreichen, wird, überwacht durch ein Wegmeßsystem, die Hydraulik für die Schließeinheit und die Schnellverriegelung betätigt.
Shortly before the mold carrier plates achieve their closed position, the hydraulic equipment for the closing unit and quick-locking mechanism is actuated while being monitored by a path measurement system.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung sind die Schnellverriegelung und die Schließeinheit an einem Ende der als Spannbolzen ausgebildeten Holme angeordnet, während am anderen Ende der Holme ein Gewinde vorgesehen ist, auf das eine Stellmutter aufschraubbar ist.
In an advantageous embodiment of the invention, the quick-locking mechanism and the closing unit are arranged at one end of the tiebars which are constructed as clamping pins. At the other end of the tiebars is a thread on which an adjusting nut can be screwed.
EuroPat v2
Die Schnellverriegelung ist dabei als Kupplung ausgestaltet und erlaubt damit nicht nur ein schnelles Lösen sondern auch ein einfaches Entkuppeln des mit der Stellmutter versehenen Holmteils.
The quick-locking mechanism is designed as a coupling and accordingly not only allows a quick disengagement, but also a simple uncoupling of the tiebar part provided with the adjusting nut.
EuroPat v2
Dieser Weg I S ist erforderlich, damit die Schnellverriegelung 41 in die Nut 43 am anderen Kopfende des Holms 21 ungehindert tätigbar ist.
This path 1S is required so that the quick-locking mechanism 41 can act, without hindrance, in the groove 43 at the other head end of the tiebar 21.
EuroPat v2
In der Figur 3 ist ergänzend zu den Positionen der Figur 1 die Schnellverriegelung in Form einer Kupplung 47 dargestellt.
By way of supplementing FIG. 1, FIG. 3 shows the quick-locking mechanism in the form of a coupling 47.
EuroPat v2
Die Verriegelungseinrichtung besteht vorzugsweise aus einer formschlüssigen, lösbaren Schnellverriegelung, insbesondere kann sie als Verriegelungsexzenter ausgebildet sein.
The interlocking device preferably consists of a closed, detachable fast interlock, in particular it can be designed as an interlocking eccentric cam.
EuroPat v2
Die verschiedenen Werkzeughöhen werden durch eine Schnellverriegelung eingestellt, die Sperrelemente aufweist, die in kopfendig an der Kolbenstange vorgesehene Nuten eingreift.
The different die heights are adjusted by means of a quick-locking mechanism having locking elements which engage in grooves provided at the head end of the piston rod.
EuroPat v2
Die Schnellverriegelung und die Hochdruckschließeinheit können dabei an der festen oder an der beweglichen Formträgerplatte angeordnet sein.
The quick-locking mechanism and the high-pressure closing unit can be arranged at the stationary mold carrier plate or at the movable mold carrier plate.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen elektrischen Steckverbinder mit Schnellverriegelung, mit einem ersten Verbinderelement und einem zweiten Verbinderelement, die mit einem Kupplungsorgan miteinander verbunden sind und die einen Innenleiter sowie einen Aussenleiter bilden, wobei ein Aussenleiterteil des zweiten Verbinderteils stirnseitig einen elektrischen Kontakt bildet, und wobei zwischen dem ersten Verbinderelement und dem zweiten Verbinderelement ein federelastisches Kontaktelement angeordnet ist.
The invention relates to an electrical plug connector having a quick-action interlock, having a first connector element and having a second connector element, which are connected to one another by means of a coupling member and form an inner conductor and an outer conductor, with an outer conductor part of the second connector element forming an electrical contact at the end, and with a resilient contact element being arranged between the first connector element and the second connector element.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine dritte Rolle (14) mit einer feststehenden Drehachse derart angeordnet ist, daß die drei Rollen (13, 14, 15) miteinander ein gleichschenkliges Dreieck bilden und die untere Rolle (13) in Betriebsstellung nach der Schnellverriegelung (33) hin entsprechend geneigt ist.
The cable-laying apparatus as defined in claim 3 including a third conveyor roller (14) having a fixed axis of rotation constructed and arranged such that the three conveyor rollers (13, 14, 15) jointly form an isosceles triangle open area within which a cable is adapted to reside and said first-mentioned conveyor roller (13) is a lower roller which in its cable supporting position is inclined relative to the quick-connect/disconnect mechanism (33).
EuroPat v2
Die zweite ist eine Schnellverriegelung, mit der Sie die Länge des Riemens schnell anpassen können, so dass Sie den Bathmate im richtigen Winkel vor sich sitzen lassen können, um die Dichtung zu halten.
The second is a quick release catch that allows you to quickly adjust the length of the strap so that you can have the Bathmate sit at just the right angle in front of you to keep the seal.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 198 14 334 A1 ist ein Stecker bekannt, der mit einem Gegensteckerelement im Wege einer Schnellverriegelung verbunden werden kann.
DE 198 14 334 A1 discloses a connector which can be connected to a mating connector element in the course of quick-action locking.
EuroPat v2
Durch das Kupplungsorgan 28 in Form einer Schnellverriegelung wird diese Stirnfläche 60 axial gegen den Bund 48 der Hülse 44 gedrückt.
By the coupling member 28 in the form of a quick-action locking mechanism, this end-face 60 is pressed against the collar 48 on the sleeve 44 axially.
EuroPat v2
Die Verriegelungsstangen 4 weisen an ihren unteren Enden besonders angepasste Endstücke 6 auf, die mit jeweils einer Kupplungseinrichtung 7 zusammenwirken, welche am Unterteil befestigt sind, wordurch eine Schnellverriegelung geschaffen ist.
The locking bars 4 have at their lower ends specially adapted end pieces 6, which interact with a respective coupling device 7, which devices are fastened to the lower part, thereby creating a quick-locking mechanism.
EuroPat v2
Aus der EP 1337008 A2 ist ein elektrischer Steckverbinder mit Schnellverriegelung bekannt, der ein erstes Verbindungselement und ein zweites Verbindungselement aufweist, die mit einem Kupplungsorgan miteinander verbunden sind und einen Innenleiter sowie einen Außenleiter ausbilden.
Known from EP 1337008 A2 is an electrical insertion-connected connector having quick-action locking means, which connector has a first connecting element and a second connecting element which are connected together by a coupling member and form a center conductor and an outer conductor.
EuroPat v2
Die Winkelgelenkadapter aus hochfestem Kunststoff lassen sich einfach mit der Schnellverriegelung an den Teleskophaltegriff (bei Festmaß Haltegriffen leider nicht möglich) anklipsen.
The angle joint adapters made of high-strength plastic can be simply clipped onto the telescopic grab handle with the high-speed locking device (unfortunately not possible with fixed-length grab handles).
ParaCrawl v7.1
Die technische Entwicklung im Dialog mit Nutzern und Designern konzentrierte sich auf robuste Konstruktion, hohe Passgenauigkeit, bequeme Schnellverriegelung und komfortable Handhabung durch rutschfeste Soft-Touch-Überzüge sowie dem Fokus auf Design.
During the design process, users were consulted by designers, whose technical development objectives were: rugged and precise construction, rapid adjustment and comfortable handling due to a non-slip, soft-touch finish, in addition to the focus on design.
ParaCrawl v7.1
Die Highlights des neuen Steckverbindersystems sind die ausgezeichnete PIM-Stabilität von -166 dBc, die Flexibilität des Kopplungsmechanismus (Schnellverriegelung und -schraube) und das robuste Design in einer kompakten Größe mit einer Flanschhöhe von 12,7 mm für kleine Antennengrößen.
The highlights of the new connector system are its excellent PIM stability of -166 dBc, flexibility of coupling mechanism (quick lock and screw), and ruggedized design in a compact size with flange height of 12.7mm to suit the small cell radio and antenna size requirements.
ParaCrawl v7.1
Benötigt man Raum für ein Fahrrad oder andere sperrige Gegenstände, können die Sitze im Fond dank des geschmeidigen Führungsschienensystems mit Schnellverriegelung komplett ausgebaut werden.
If space is needed for a bicycle or other bulky objects, then the seats in the rear compartment can be removed completely thanks to the elegant rail system with quick release fasteners.
ParaCrawl v7.1
Für eine hohe Sicherheit der Steckverbinder sorgt eine einfache Schnellverriegelung: ein IP 67 Schutz des kompletten Gehäuses ist schon bei einer 70 Grad Drehung gewährleistet.
The safety of the plug-in connector is ensured by a simple quick-release fastener: the IP 67 protection rating is guaranteed by turning it through 70 degrees.
ParaCrawl v7.1
Für hohe Sicherheit sorgt zudem die spezielle Schnellverriegelung: Durch das Drehen des Verbindungselements um weniger als 90 Grad ist der Stecker sicher verriegelt.
Special quick-release fasteners also provide a high-level of safety. The plug-in connector is securely locked by turning the fastening element through less than 90 degrees.
ParaCrawl v7.1
Die technische Entwicklung konzentrierte sich auf robuste Konstruktion, hohe Passgenauigkeit, bequeme Schnellverriegelung und komfortable Handhabung durch rutschfesten Soft-Touch-Überzug.
The technical development objectives were: durable and precise construction, rapid adjustment and comfortable handling due to a non-slip, soft-touch finish.
ParaCrawl v7.1