Translation of "Schnellverbindung" in English

Die Befestigung des Ventils ist besser auf der Schnellverbindung zu implementieren.
Fastening the valve is better to implement on the quick-connect.
ParaCrawl v7.1
Entdecken sie heute unsere neue Innovative Schnellverbindung für Selbstregulierende Heizbänder DE –CLIC.
Discover our DE-CLIC today. New, fast connection for self-regulating heating cables.
CCAligned v1
Beide Baugruppen sind über eine praktische Schnellverbindung gekoppelt.
Both modules are coupled via a practical snap connection.
ParaCrawl v7.1
Die Überlandstraßenbahn wurde bereits in den 1960er-Jahren zu einer komplett zweigleisigen Schnellverbindung ausgebaut.
The interurban tram was already developed to a completely double-track rapid connection in the 1960s.
ParaCrawl v7.1
Die Zitzensilikone sind mit einer völlig neuen Schnellverbindung direkt mit dem Milchleitstück verbunden.
The silicone liner is connected directly with the milk channel unit using a completely new quick-release connector.
ParaCrawl v7.1
Die Schnellverbindung 20 weist eine drehbare, an der Vorschubeinrichtung 12 vorgesehene hintere Schraubkappe 32 auf.
The quick connection 20 has a rotatable rear screw cap 32 on the feed device 12.
EuroPat v2
Ferner kann die lösbare Schnellverbindung eine Sicherungsvorrichtung aufweisen, die ein unbeabsichtigtes Lösen des Wechselsystems verhindert.
In addition, the releasable quick connection can have a securing device, which prevents the unintentional release of the change system.
EuroPat v2
Das Lösen der Schnellverbindung löst auch die Verbindung zwischen dem Betätigungsglied und dem Vorschubkolben.
The release of the quick connection also releases the connection between the operating member and the feed piston.
EuroPat v2
Autobahnkreuz: Die Algarve verfügt seit kurzem über eine Schnellverbindung nach Lissabon und Spanien.
Motorway interchange: the Algarve now benefits from a rapid link to Lisbon and Spain.
EUbookshop v2
Die Zitzengummis sind mit einer patentierten, stutzenlosen Schnellverbindung direkt mit dem Milchleitstück verbunden.
The liner is connected directly with the milk channelling unit via a patented, nipple-free quick-release connector.
ParaCrawl v7.1
Außerdem verkehrt der City Airport Train (CAT) als Schnellverbindung ins Stadtzentrum Wien.
In addition, the City Airport Train (CAT) provides an express connection to the Vienna city center.
ParaCrawl v7.1
Die Form der Verbindungselemente des erfindungemäßen linearen mechanischen Schnellverschlusses gewährleistet eine exakte und sehr präzise Schnellverbindung.
The shape of the connection elements of the linear mechanical quick release fastener according to the present invention guarantees an accurate and very precise quick connection.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise wird eine gewindefreie Schnellverbindung für Außentaschen und dergleichen geschaffen.
This achieves a thread-free quick connection for outside pockets and the like.
EuroPat v2
Du erreichst das, indem Du die Option Open ProtonVPN anstelle der Schnellverbindung wählst.
This connection takes you to a list of all servers available.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung einer Schnellverbindung garantiert eine effiziente Verbindung des Netzes mit dem hierfür vorgesehenen Stab.
The use of a quick connection guarantees an efficient connection of the network with the rod provided for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Zu den wichtigsten Verbindungen zählt eine Flussrundfahrt der "Crown River Cruises", die ohne Zwischenhalt zum "Westminster Millennium Pier" und zurück mit Zwischenhalt an der Kunsthalle der South Bank fährt, sowie eine Schnellverbindung Westminster-Greenwich der "Thames River Services".
The main service from St Katharine Pier is a circular river cruise operated by Crown River Cruises which goes non-stop to Westminster Millennium Pier before returning via the South Bank arts centre, as well as a Westminster-Greenwich express service run by Thames River Services.
Wikipedia v1.0
Der nahegelegene "Tower Millennium Pier" auf der anderen Seite der Tower Bridge ist jetzt für den Hauptschiffsverkehr zur "Canary Wharf" und nach "Greenwich", ins Eastend und Westend sowie eine Schnellverbindung zum London Eye zuständig.
The nearby Tower Millennium Pier, located on the other side of Tower Bridge, now provides the main commuter river boat services to Canary Wharf and Greenwich in the east and the West End in the west, and a fast visitor service to the London Eye.
Wikipedia v1.0
Die U11 stellt eine wichtige Schnellverbindung zwischen dem nördlichen Stadtteil Altenessen und dem Messegelände sowie dem Grugapark im südlichen Stadtgebiet dar.
Line U11 is an important fast connection between the northern district of Altenessen and the exhibition ground (Messe) and Gruga Park in the southern suburbs.
Wikipedia v1.0
Mai 1867 wurde eine Schnellverbindung Paris–Ulm–Wien eingerichtet, bei der die Fahrt von Ulm nach Paris 19 Stunden und zehn Minuten und die Fahrt nach Wien 16 Stunden und 35 Minuten dauerte.
On 15 May 1867, an express service was established on the Paris–Ulm–Vienna route, which took 19 hours and ten minutes from Ulm to Paris and 16 hours and 35 minutes from Ulm to Vienna.
Wikipedia v1.0
Zum 15. Mai 1867 wurde eine Schnellverbindung Paris–Ulm–Wien eingerichtet, bei der die Fahrt von Ulm nach Paris 19 Stunden und zehn Minuten und die Fahrt nach Wien 16 Stunden und 35 Minuten dauerte.
On 15 May 1867, an express service was established on the Paris–Ulm–Vienna route, which took 19 hours and ten minutes from Ulm to Paris and 16 hours and 35 minutes from Ulm to Vienna.
WikiMatrix v1
Diese sollte nach den damaligen Vorstellungen die parallel laufende Straßenbahn nicht ersetzen, sondern als Schnellverbindung ergänzen.
This was not to replace the parallel tram according to the then ideas, but complemented as a quick connection.
WikiMatrix v1
Weiters bestehen Überlegungen, im Falle der Anschaffung eines dritten Schiffs die Schnellverbindung mittels Twin City Liners bis nach Budapest oder gar Belgrad auszuweiten.
There are studies about the purchase of a third vessel to develop a fast connection based on the Twin City Liner to Budapest or Belgrade.
WikiMatrix v1
Rogfast ist eine Abkürzung für die norwegischen Bezeichnung „Rogaland fastforbindelse“, was mit „Rogaland Schnellverbindung“ übersetzt werden kann.
The name Rogfast is an abbreviation for the Norwegian name "Rogaland fastforbindelse" which is translated to English as the "Rogaland fixed link".
WikiMatrix v1