Translation of "Schnelltrennkupplung" in English

Das 2teilige Beschickungsrohr weist eine Schnelltrennkupplung auf und ist von einem Einfülltrichter der Hohlelektrode elektrisch isoliert.
The two-part charging tube has a quick-release coupling and is electrically insulated from a filling hopper of the hollow electrode.
EuroPat v2
Es lässt sich unmittelbar mit einer Vielzahl an Festnetz-Telefonsystemen mit Schnelltrennkupplung (QD) verbinden.
Provides instant connectivity to a wide range of desk phone systems with QD (Quick Disconnect) plug.
ParaCrawl v7.1
Bei Start des Verbrennungsmotors des Kraftfahrzeugs ist jedoch zunächst die Ankerplatte 6 von dem Topfmagneten 4 der Schnelltrennkupplung gelöst und die Ankerplatte liegt zentriert mit ihrer konusförmigen Rückseite 12 in der konischen Ausnehmung 16, da sie durch den Seilzug unter der Wirkung der Feder-belasteten Drosselklappe zurückge­zogen wird.
Upon the starting of the internal combustion engine of the automotive vehicle, the armature plate 6, is however, initially disconnected from the pot magnet 4 of the rapid-disconnect coupling, and the armature plate 6 lies centered, with its conical rear side 12 in the conical recess 16 since the plate 6 is pulled back by the pull cable 7 under the action of the spring-loaded throttle valve.
EuroPat v2
Um eine Drosselklappe bzw. ein Gasgestänge zu betätigen, ist der Elektromotor über ein Getriebe und eine elektromagnetische Schnelltrennkupplung mit einem Stell­gliedabtrieb verbunden.
In order to actuate a throttle valve or gas rod, the electric motor is connected to a driven member of a setting member via a gearing and an electromagnetic rapid-disconnect coupling.
EuroPat v2
In dem bekannten elektrischen Stellglied dient als Kupplungselement der elektromagnetischen Schnelltrennkupplung ein Ritzel des Getriebes, welches durch einen Klappanker mittels eines Elektromagneten quer zu seiner Längsachse geschwenkt werden kann.
In the known electric setting drive, a coupling element of the electromagnet rapid-disconnect coupling is a pinion of a gearing which can be swung transverse of its longitudinal axis by means of a hinged armature and an electromagnet.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein elektrisches Stellglied der eingangs genannten Gattung so auszubilden, daß die Schnelltrennkupplung bei zuver­lässiger Funktion verschleißarm ist und daß die lineare Bewegung am Abtrieb des Stellglieds bei unterschiedlichen angreifenden äußeren Kräften stets proportional der elektrischen Größe ist, mit der der Elektromotor beauf­schlagt wird, so daß eine aufwendige Stellungsrückmeldung mit einem Potentiometer und einem Stellungsregler entfallen kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is therefore so to develop an electric setting drive of the aforementioned type that a rapid-disconnect coupling experiences little wear while operating reliably, and that a linear movement of a driven element of the setting drive is always proportional, under the action of different external forces, to an electric signal by which the electric motor is driven, so that an expensive position feedback with potentiometer and position regulator can be dispensed with.
EuroPat v2
Ein elektrisches Stellglied für eine Kraftfahrzeugge­schwindigkeitssteuer- oder -regelanlage weist einen Elektromotor (1), ein mit diesem verbundenes Getriebe (2) mit einer elektromagnetischen Schnelltrennkupplung sowie Elemente zum Wandeln der Drehbewegung des Getriebes in eine lineare Bewegung auf.
An electric setting drive for an automotive vehicle speed control or regulating system has an electric motor (1), a gearing (2) which is connected to said motor, and has an electromagnetic rapid-disconnect coupling as well as elements for converting a rotation of the gearing into a linear motion.
EuroPat v2
Die EHEIM Schnelltrennkupplung wird in die Schlauchleitung des Aussenfilters eingesetzt und ermöglicht das bequeme Trennen des Schlauches.
The EHEIM quick release coupling is put into the hose-management of the external filter and is made possible the comfortable separating of the hose.
ParaCrawl v7.1
Das Jabra BIZ 2400 II QD Duo ist ein Duo-Headset mit Schnelltrennkupplung (QD), das sich unmittelbar mit einer Vielzahl anderer Tischtelefonsysteme verbindet.
Jabra BIZ 2400 II QD Duo is a duo headset with a QD (Quick Disconnect) plug that provides instant connectivity to a wide range of desk phone systems.
ParaCrawl v7.1
Startseite - Bremsen entlüften - ganz einfach, Öl intelligent wechseln, Leitungen leckagefrei schnell trennen: Das stahlbus-Entlüftungsventil, das stahlbus-Ölablassventil und die stahlbus Schnelltrennkupplung sind unsere Lösung!
Home - Bleeding brakes - simply intelligent oil change, leakfree disconnect lines! Our solution: The stahlbus Bleeder Valve, the stahlbus Oil drain valve and the stahlbus Quick disconnect coupling.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2-10, wobei die Träger eine Schnelltrennkupplung aufweisen, um es zu gestatten, dass mindestens ein Teil des Wagens aus der Vorrichtung entfernt und ersetzt wird.
The apparatus of any of claims 2-10, wherein the supports have a quick-release connection to allow at least part of the carriage to be removed from the apparatus and replaced.
EuroPat v2
Das Jabra BIZ™ 2300 QD Mono ist ein Mono-Headset mit Schnelltrennkupplung (QD), das sich sofort mit einer Vielzahl anderer Festnetz-Telefonsysteme verbinden lässt.
Jabra Biz™ 2300 QD Mono is a mono headset with a QD (Quick Disconnect) plug that provides instant connectivity to a wide range of deskphone systems.
ParaCrawl v7.1
Das Jabra BIZ™ 2300 QD Duo ist ein Duo-Headset mit Schnelltrennkupplung (QD), das sich sofort mit einer Vielzahl anderer Festnetz-Telefonsysteme verbinden lässt.
Jabra Biz™ 2300 QD Duo is a duo headset with QD (Quick Disconnect) plug that provides instant connectivity to a wide range of desk phone systems.
ParaCrawl v7.1
Das Jabra BIZ 2400 II QD Mono ist ein Mono-Headset mit Schnelltrennkupplung (QD), das sich unmittelbar mit einer Vielzahl anderer Tischtelefonsysteme verbinden lässt.
Jabra BIZ 2400 II QD Mono is a mono headset with QD (Quick Disconnect) plug that provides instant connectivity to a wide range of desk phone systems.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen diese Schnelltrennkupplung .
We recommend these quick coupling kits .
ParaCrawl v7.1
Das Jabra BIZ 2400 II QD Duo ist ein Duo-Headset mit Schnelltrennkupplung (QD), das sich unmittelbar mit einer Vielzahl anderer Tischtelefonsysteme verbinden lässt.
Jabra BIZ 2400 II QD Duo is a duo headset with QD (Quick Disconnect) plug that provides instant connectivity to a wide range of desk phone systems.
ParaCrawl v7.1
Das EHEIM InstallationsSET 1 verbessert die Ansaugwirkung über seine strö-mungsgünstige Rohrleitung und den kompakten Überlaufbogen, der mit einer praktischen Schnelltrennkupplung ausgestattet ist.
EHEIM Installation Kit 1 improves the suction effect through its piping that creates a current-like flow and the compact overflow arc that is fitted with a practical quick release coupling.
ParaCrawl v7.1
Das Jabra BIZ 1500 Mono QD ist ein Mono-Headset mit Schnelltrennkupplung (Quick Disconnect), das sich sofort mit einer Vielzahl von Tischtelefonsystemen verbinden lässt.
Jabra BIZ 1500 Mono QD is a mono headset with a QD (Quick Disconnect) plug that provides instant connectivity to a wide range of deskphone systems.
ParaCrawl v7.1
Die Schnelltrennkupplung auf dem Pumpenkopf erlaubt es, die Schläuche vom Filterbehälter zu trennen, ohne diese zu entleeren.
The quick disconnect coupling on the top surface (cover lid) allow you to separate the hoses from the canister filter without emptying it.
ParaCrawl v7.1
Er entsteht auf derselben Produktionslinie und doch sind die Unterschiede deutlich erkennbar: Das Lenkrad mit Schnelltrennkupplung, Schalttafel und Schaltwippen, die abnehmbare Rettungsluke im Dach und das Sicherheitsnetz in der Fahrzeugmitte lassen selbst Laien verstehen, dass es sich hier um ein echtes Rennfahrzeug handelt.
It is built on the same production line and yet the differences are clearly visible: the steering wheel with quick-release coupling, the dashboard with shift paddles, the removable roof section and the safety net in the middle of the vehicle make it clear, even to laymen, that this is a genuine race car.
ParaCrawl v7.1
Kontakt - Bremsen entlüften - ganz einfach, Öl intelligent wechseln, Leitungen leckagefrei schnell trennen: Das stahlbus-Entlüftungsventil, das stahlbus-Ölablassventil und die stahlbus Schnelltrennkupplung sind unsere Lösung!
Kontakt - Bleeding brakes - simply intelligent oil change, leakfree disconnect lines! Our solution: The stahlbus Bleeder Valve, the stahlbus Oil drain valve and the stahlbus Quick disconnect coupling.
CCAligned v1