Translation of "Schnellspannvorrichtung" in English

In einer ersten Ausführungs­ for der erfindungsgemässen Schnellspannvorrichtung gemäss den Fig.
In a first embodiment of the quick-clamping device according to the invention, as shown in FIGS.
EuroPat v2
Eine Schnellspannvorrichtung kann natürlich auch zum Spannen des Klemmrings 19 Verwendung finden.
A quick-action tensioning apparatus can of course also be used to tension the clamping ring 19 .
EuroPat v2
Über die Schnellspannvorrichtung wird der Brennerflansch 58 abgedichtet.
The burner flange 58 is sealed off by means of the quick-clamping device.
EuroPat v2
Dadurch wird ein zuverlässiger Halt der Schnellspannvorrichtung 1 an der Achseinheit 2 erzielt.
This achieves that the quick release device 1 is reliably retained on the axle unit 2 .
EuroPat v2
Die Funktion der Schnellspannvorrichtung 1 ist so wie in den vorausgegangenen Ausführungsbeispielen.
The function of the quick release device 1 is the same as in the preceding exemplary embodiments.
EuroPat v2
Diese Schnellspannvorrichtung funktioniert zuverlässig und ermöglicht eine einfache Bedienung.
This quick release device works reliably and allows ease of operation.
EuroPat v2
Anstatt dieser Schraubbolzen-Anordnung kann aber auch eine Schnellspannvorrichtung angeordnet sein.
However, a quick-action tensioning apparatus can also be arranged instead of this bolt assembly.
EuroPat v2
Dieser wird in einer Schnellspannvorrichtung 8 aufgenommen.
This is accommodated in a quick acting clamp device 8 .
EuroPat v2
Zur Befestigung des Sortiersterns 1, 9 an der Mitnehmernabe 10 dient eine Schnellspannvorrichtung.
A rapid-acting clamping device serves to fasten the sorting star 1, 9 to the driver hub 10.
EuroPat v2
Gemäß einer möglichen Ausführungsform sind die Endkappen austauschbar und zur Verwendung mit einer Schnellspannvorrichtung ausgebildet.
According to another aspect of the invention, the end caps are replaceable and are designed for use with a quick-release clamping device.
EuroPat v2
In bevorzugten Ausgestaltungen weist das Zweirad wenigstens eine Schnellspannvorrichtung auf, wie sie zuvor beschrieben wurde.
In preferred configurations the two-wheeled vehicle comprises at least one quick release device as it has been described above.
EuroPat v2
Figur 8 zeigt einen schematischen Querschnitt durch die Schnellspannvorrichtung 1 nach Figur 6 im zusammengebauten Zustand.
FIG. 8 shows a schematic cross section of the quick release device 1 according to FIG. 6 in the assembled state.
EuroPat v2
Nachteilig sind der relativ hohe Aufwand für die Mechanik der Schnellspannvorrichtung und das relativ hohe Gewicht.
The drawbacks are the comparatively complicated mechanism of the quick release device and the comparatively high weight.
EuroPat v2
Die Befestigung an dem Gerät kann beispielsweise mit Schrauben, Bolzen oder einer Schnellspannvorrichtung erfolgen.
The mounting on the appliance can be effected, for example, with screws, bolts, or a quick acting clamp device.
EuroPat v2
Der WheelBalancer von CARTEC ist eine elektronische High End-Auswuchtmaschine mit pneumatischer Schnellspannvorrichtung und Laserspot.
The WheelBalancer from CARTEC is an electronic high-end balancing machine with pneumatic quick-clamp device and laser spot
CCAligned v1
Die Schnellspannvorrichtung ist ein weiteres Feature was erlaubt den Gurt schnell von seiner Führung zu befreien.
The quick release device is another feature which allows the belt to get quickly rid of his guide.
ParaCrawl v7.1
Für die flexible Positionierung des BPO ASPHALT Tablets am Fertiger bieten wir eine Schnellspannvorrichtung an.
For the flexible positioning of the BPO ASPHALT Tablet on the paver, we offer a quick clamping device.
ParaCrawl v7.1
Spritzgießmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere Verschlußdüsensysteme (1) über die Montageplatten (15) mit einer Schnellspannvorrichtung zu einer Einheit verbunden sind.
The apparatus according to claim 11, wherein several cut-off nozzle systems are connected to one unit via the mounting plates with a high-speed clamping device.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser bekannten Schnellspannvorrichtung besteht darin, daß die radiale Spreizbarkeit verhältnismäßig gering ist, da das äußere Teil nur teilweise radial spreizbar ist, indem es eine teilweise geschlitzte Hülse bildet.
One disadvantage of this know quick mounting device is that the radial spreadability is relatively minor because the outside part can be spread apart radially only to a limited extent since it forms a partially slotted sleeve.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schnellspannvorrichtung der betreffenden Art zu schaffen, die für unterschiedliche Zentrierlochdurchmesser geeignet ist.
An object of this invention is to provide a quick mounting device of the type in question that is suitable for different centering hole diameter.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Schnellspannvorrichtung hängen die spreizbaren Teile fest an den ringförmigen Teilen 19 und 20, wodurch ihre radiale Spreizbarkeit sehr begrenzt ist.
With this known quick mounting device, the spreadable parts are attached securely to the ring-shaped parts 19 and 20 so their radial spreadability is greatly limited.
EuroPat v2
Eine derartige Ausbildung der Schnellspannvorrichtung mit konisch gestalteten Spannbolzen und letzteren angepaßten Aufnahmebohrungen in Form von Innenkonen ermöglicht ein leichtes Einführen der Spannbolzen in die Aufnahmebohrungen bei gleichzeitiger Zentrierung, aber auch ein unproblematisches Entkuppeln zwecks Trennung einer Werkzeughälfte von der in der Kupplungslage zugeordneten Schnellspannplatte.
When the clamping pins are formed in accordance with the present invention, they can be easily inserted into their receiving openings and simultaneously centered, on one hand, and also can be uncoupled in a trouble-free manner, so as to separate a tool half from the associated fast clamping plate in the coupling position, on the other hand.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schnellspannvorrichtung, die je Werkzeughälfte wenigstens zwei Spannbolzen umfaßt, gewährleistet somit neben ihrer Kupplungsfunktion gleichzeitig auch eine lagerichtige Zuordnung einer Werkzeughälfte und einer Schnellspannplatte zueinander, so daß es keinerlei sonstiger Zentriermittel oder eines besonderen Ausrichtens der Werkzeuge beim Einbau bedarf.
The thus formed mounting arrangement for the inventive tool, which includes two clamping pins for each tool half, ensures not only its coupling functions, but also a positionally correct arrangement of a tool half and a fast clamping plate relative to one another, so that no other centering means or special alignment of the tool during mounting is required.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schnellspannvorrichtung mit Fliehkraftbetätigung zum Festspannen eines Einweg-Wende­messers an dem Messerkopf oder der Messerwelle einer Hobel­maschine.
The invention relates to a quick-clamping device operated by centrifugal force, for clamping a disposable, reversible blade to the cutter head or the cutter shaft of a planing machine.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist daher die Schaffung einer Schnellspannvorrichtung einleitend beschriebener Art, die ein schneller Messerwechsel mit sicherem Festspannen von Einweg-Wendemessern unter Vermeidung der Gefahr eines Unfalls und/oder einer Beschädigung von Teilen der Hobel­maschine ermöglicht.
It is thus an object of the present invention to provide a quick-clamping device of the type indicated at the outset, which renders possible rapid blade change and safe clamping of disposable, reversible blades while at the same time avoiding the risk of accidents and/or damage to parts of the planing machine.
EuroPat v2
Zur Lösung der Aufgabe wird eine mit den Merkmalen gemäss dem Kennzeichen des Patentanspruches 1 ausgebildete Schnellspannvorrichtung vorgeschlagen.
To meet this object, a quick-clamping device is proposed having the features according to the characterizing part of patent claim 1.
EuroPat v2
Die Schnellspannvorrichtung gemäss der Erfindung gestattet ein sofortiges, sicheres Festspannen des Einweg-Wendemes­sers unmittelbar nach dem Anlassen der Hobelmaschine.
The quick-clamping device according to the invention permits instant, safe clamping of the disposable, reversible blade immediately upon starting of the planing machine.
EuroPat v2