Translation of "Schnellspannsystem" in English

Das COMBICLICK-System ist ein patentiertes Kühl- und Schnellspannsystem.
The COMBICLICK system is a patented quick-mounting and cooling system.
ParaCrawl v7.1
Werkzeugloses Schnellspannsystem QuickIN - Werkzeuge sicher spannen ohne Schlüssel.
Tool-free FEIN QuickIN clamping system safely clamps tools without a key.
ParaCrawl v7.1
Die Sägeblätter lassen sich dank Schnellspannsystem einfach und werkzeuglos wechseln.
Thanks to its quick release system, the saw blades can be changed keyless and easily.
ParaCrawl v7.1
Das Schnellspannsystem ersetzt den festen Rahmen.
The self-mounting system replaces the fixed frame.
ParaCrawl v7.1
Dies kann insbesondere durch ein Schnellspannsystem realisiert werden.
This may then be implemented in particular by a quick clamping system.
EuroPat v2
Beispielsweise zeigt die DE 103 17 336 A1 ein derartiges Schnellspannsystem.
DE 103 17 336 A1 discloses, for example, such a rapid clamping system.
EuroPat v2
Das Yubo Schnellspannsystem ist eine großartige Idee und ich liebe es.
The Yubo quick release system is a great idea, and I love it.
CCAligned v1
Die Vibrationssiebe können innerhalb von Sekunden über ein Schnellspannsystem herausgenommen und gewechselt werden.
The screens can easily be removed and changed within seconds by means of a rapid clamping system.
ParaCrawl v7.1
Der Stützteller und die Schleifscheibe sind mit einem patentierten Schnellspannsystem ausgestattet.
The backing pad and grinding disc are equipped with a patented quick-clamping system.
ParaCrawl v7.1
Das praktisches Schnellspannsystem ProLock® macht das Rüsten der KUPER SWT zum Kinderspiel.
Required tool changes on all spindles are quick and easy due to the ProLock® clamping system.
ParaCrawl v7.1
Die Spulenspannung erfolgt über ein Easylock Schnellspannsystem.
The spool is mounted with an Easylock system.
ParaCrawl v7.1
Mit dem mitgelieferten Schlüssel kann das Schnellspannsystem geschlossen werden und die Taschen am Rahmen arretiert werden.
With the included key the quick release system can be closed, locking the bags to the frame.
ParaCrawl v7.1
Das Anfertigen von SMD-Schablonen im Rahmen und SMD-Schablonen für ein Schnellspannsystem ist mit hohen Kosten verbunden.
The manufacturing of SMD stencils in a frame and SMD stencils for a quick-release system involves high costs.
ParaCrawl v7.1
Das Schnellspannsystem weist ein rundes Gehäuse auf, das mit der zentral angeordneten Spannaufnahme versehen ist.
The quick clamping system comprises a round housing provided with a centrally arranged clamping mount.
EuroPat v2
Das Schnellspannsystem sieht eine Spannaufnahme 12 vor, in der ein Spannbolzen 14 vorhanden ist.
The rapid clamping system has a clamping receptacle 12 comprising a clamping pin 14 .
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weisen die Wechselplatten an ihrer Ober- oder Unterseite ein Schnellspannsystem auf.
In a further preferred embodiment, the change plates comprise a quick-release system on their upper or lower sides.
EuroPat v2
Mit Vorteil ist die mindestens eine Kopplung für das Bearbeitungsmodul mit einem Schnellspannsystem versehen.
In an advantageous manner, the at least one coupling for the machining module is provided with a rapid clamping system.
EuroPat v2
Das Oberteil der Säge wird durch ein Schnellspannsystem gehalten (nicht allen Hegner Modellen).
The upper part of the blade is held by the quicklock tension release system (not in all Hegner models).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihre normierten Werkzeuge mit geringem Aufwand wechseln möchten, brauchen Sie unser mechanisches Schnellspannsystem.
If you want to change your standard moulds with little effort, you will need our mechanical quick connect system.
ParaCrawl v7.1
Bei einem bekannten Schnellspannsystem besagter Gattung ist zum Festklemmen eines Wendemessers in der jeweiligen Nut einer umlaufenden Messerwelle zusätzlich zu einem Fliehkeil auch eine Winkelprofilleiste vorgesehen.
In a known quick-clamping system of the type mentioned, an angular profiled ledge is provided in addition to a centrifugal wedge for clamping a reversible blade in the respective groove of a rotating cutter shaft.
EuroPat v2
Beschrieben wird ein Einzugsnippel zur Befestigung einer Palette an einer Werkzeugmaschine, wobei der Einzugsnippel zur Befestigung der Palette von einem Schnellspannsystem aufgenommen ist, wobei der Einzugsnippel spielbehaftet an der Palette angebracht und durch das Aufbringen einer Zugkraft in seiner Längsrichtung weg von der Palette spielfrei festlegbar ist.
Described is a draw-in nipple for fastening a palette on a machine tool, with the draw-in nipple for fastening of the palette being received by a rapid-action clamping system, with the draw-in nipple being attached afflicted with clearance on the palette and through application of a tension force in its longitudinal direction away from the palette being lockable free of clearance.
EuroPat v2
Wichtig ist bei den Ausführungsbeispielen, dass, sobald die Zugkraft von den Einzugsnippeln entfernt wird, diese sozusagen wieder in ihre Sackbohrung in der Palette zurückspringen und wieder ihr herkömmliches Spiel einnehmen, so dass die so ausgestaltete Palette einfach durch leichtes Verkanten von dem Schnellspannsystem abgehoben werden kann.
It is important in the embodiment examples that, as soon as the tension force is removed from the draw-in nipples, these so-to-speak spring back again into their pocket bore in the palette and again assume their previous clearance so that the palette implemented in this way can be lifted off the rapid-action clamping system simply through slight tilting.
EuroPat v2
Derartige Paletten in Verbindung mit Einzugsnippeln dienen dazu, dass die Palette in einem Bearbeitungszentrum eingespannt wird, wobei die Einzugsnippel in zugeordnete Schnellspannzylinder eingreifen, die mittels Federkraft oder mittels anderer Medien den Einzugszylinder in Richtung seiner Längsachse in diesen Schnellspannzylinder hineinziehen, um so die Palette oder Aufspannplatte fest mit dem Schnellspannsystem zu verbinden.
Such palettes in connection with draw-in nipples serve for the purpose of clamping the palette in a working center wherein the draw-in nipples engage rapid-action clamping cylinders which, by means of spring-resilient force or by means of other media, draw the draw-in cylinder in the direction of its longitudinal axis into this rapid-action clamping cylinder in order to connect in this way the palette or clamping plate fixedly with the rapid-action clamping system.
EuroPat v2