Translation of "Schnellschätzung" in English

Der Wert für Juli blieb gegenüber der Schnellschätzung unverändert.
The July value remains unchanged from the flash estimate.
CCAligned v1
Die Teuerungsrate des Euroraums verharrte der heutigen Schnellschätzung für September zufolge bei 1,5%.
According to today's flash estimate for September, eurozone inflation remained mired at 1.5%.
ParaCrawl v7.1
Am 2. März fiel die Schnellschätzung für den HVPI für den Februar unerwartet hoch aus.
On 2nd March the HICP flash estimate for February came in higher-than-expected.
ParaCrawl v7.1
Die Teuerungsrate des Euroraums ist gemäß der heutigen Schnellschätzung für März auf 1,4% gestiegen.
According to today's flash estimate for March, eurozone inflation has risen to 1.4%.
ParaCrawl v7.1
Was zunächst die wirtschaftliche Analyse betrifft , so belief sich der ersten Schätzung von Eurostat zufolge die Wachstumsrate des realen BIP im Eurogebiet im dritten Jahresviertel 2007 -- in Übereinstimmung mit der vorangegangenen Schnellschätzung -- im Quartalsvergleich auf 0,7 %.
Starting with the economic analysis , according to Eurostat 's first estimate , the quarter-on-quarter growth rate of euro area real GDP in the third quarter of 2007 was 0.7% , in line with the earlier flash estimate .
ECB v1
Für die Geldpolitik im Euro-Währungsgebiet sind frühzeitige vorläufige Informationen über den monatlichen HVPI in Form einer Schnellschätzung von entscheidender Bedeutung.
Early provisional information on the monthly HICP in the form of a flash estimate is crucial for monetary policy in the euro area.
DGT v2019
Im April 2014 ist der von der GD ECFIN als Schnellschätzung ermittelte Indikator des Verbrauchervertrauens gegenüber dem Vormonat sowohl in der EU (um 0,8 Punkte auf -5,8) als auch im Euroraum (um 0,6 Punkte auf -8,7) gestiegen.
In April 2014, the DG ECFIN flash estimate of the consumer confidence indicator increased in both the EU (by 0.8 points to -5.8) and the euro area (by 0.6 points to -8.7) compared to March.
TildeMODEL v2018
Im Januar 2012 ist der von der GD ECFIN als Schnellschätzung ermittelte Indikator des Verbrauchervertrauens sowohl in der EU (von -22,1 im Dezember 2011 auf -20,6) als auch im Euroraum (von -21,3 im Dezember 2011 auf nunmehr -20,6) gestiegen.
In January 2012, the DG ECFIN flash estimate of the consumer confidence indicator improved in both the EU (up to -20.6 from -22.1 in December 2011) and the euro area (up to -20.6 from -21.3 in December 2011).
TildeMODEL v2018
Nach der Schnellschätzung der GD ECFIN hat der Indikator des Verbrauchervertrauens im März 2014 sowohl in der EU (-6,7 nach -9,3 im Februar 2014) als auch im Euroraum (-9,3 nach -12,7 im Februar 2014) merklich angezogen.
In March 2014, the DG ECFIN flash estimate of the consumer confidence indicator increased markedly in both the EU (-6.7 after -9.3 in February 2014) and the euro area (-9.3 after -12.7 in February 2014).
TildeMODEL v2018
Nach der Schnellschätzung der GD ECFIN ist der Indikator des Verbrauchervertrauens im Juni 2012 sowohl in der EU (-19,5 nach -19,4 im Mai 2012) als auch im Euroraum (-19,6 nach -19,3 im Mai 2012) weitgehend unverändert geblieben.
In June 2012, the DG ECFIN flash estimate of the consumer confidence indicator remained broadly unchanged in both the EU (at -19.5 after -19.4 in May 2012) and the euro area (at -19.6 after -19.3 in May 2012).
TildeMODEL v2018
Nach der Schnellschätzung der GD ECFIN ist der Indikator des Verbrauchervertrauens im Oktober 2012 sowohl in der EU (-24,2 nach -24,0 im September 2012) als auch im Euroraum (-25,6 nach -25,9 im September 2012) weitgehend unverändert geblieben.
In October 2012, the DG ECFIN flash estimate of the consumer confidence indicator remained broadly stable in both the EU (-24.2 after -24.0 in September 2012) and the euro area (-25.6 after -25.9 in September 2012).
TildeMODEL v2018
Im Juni 2014 ist der von der GD ECFIN als Schnellschätzung ermittelte Indikator des Verbrauchervertrauens gegenüber dem Vormonat sowohl in der EU (-0,2 Punkte auf -4,3) als auch im Euroraum (-0,3 Punkte auf -7,4) weitgehend stabil geblieben.
In June 2014, the DG ECFIN flash estimate of the consumer confidence indicator remained broadly stable in both the EU (-0.2 points to -4.3) and the euro area (-0.3 points to -7.4) compared to May.
TildeMODEL v2018
Nach der Schnellschätzung der GD ECFIN hat der Indikator des Verbrauchervertrauens im April 2013 sowohl in der EU (-20,4 nach -21,6 im März 2013) als auch im Euroraum (-22,3 nach -23,5 im März 2013) um 1,2 Punkte angezogen.
In April 2013, the DG ECFIN flash estimate of the consumer confidence indicator improved by 1.2 points in both the EU (-20.4 after -21.6 in March 2013) and the euro area (-22.3 after -23.5 in March 2013).
TildeMODEL v2018
Nach der Schnellschätzung der GD ECFIN hat der Indikator des Verbrauchervertrauens im Januar 2013 sowohl in der EU (-21,9 nach -23,9 im Dezember 2012) als auch im Euroraum (-23,9 nach -26,3 im Dezember 2012) merklich angezogen.
In January 2013, the DG ECFIN flash estimate of the consumer confidence indicator improved markedly in both the EU (-21.9 after -23.9 in December 2012) and the euro area (-23.9 after -26.3 in December 2012).
TildeMODEL v2018
Nach der Schnellschätzung der GD ECFIN hat der Indikator des Verbrauchervertrauens im September 2013 sowohl im Euroraum (-14,9 nach -15,6 im August 2013) als auch in der EU (11,7 nach -12,8 im August 2013) angezogen.
In September 2013, the DG ECFIN flash estimate of the consumer confidence indicator improved in both the euro area (-14.9 after -15.6 in August 2013) and the EU (-11.7 after -12.8 in August 2013).
TildeMODEL v2018
Nach der Schnellschätzung der GD ECFIN ist der Indikator des Verbrauchervertrauens im August 2012 sowohl in der EU als auch im Euroraum deutlich gefallen (von -20,2 im Juli auf -22,6 bzw. von -21,5 im Juli auf -24,6).
In August 2012, the DG ECFIN flash estimate of the consumer confidence indicator declined markedly in both the EU (to -22.6 from -20.2 in July) and the euro area (to -24.6 from -21.5 in July).
TildeMODEL v2018
Nach der Schnellschätzung der GD ECFIN ist der Indikator des Verbrauchervertrauens im Dezember 2012 sowohl in der EU (-24,1 nach -23,8 im November 2012) als auch im Euroraum (-26,6 nach -26,9 im November 2012) weitgehend unverändert geblieben.
In December 2012, the DG ECFIN flash estimate of the consumer confidence indicator remained broadly unchanged in both the EU (-24.1 after -23.8 in November 2012) and the euro area (-26.6 after -26.9 in November 2012).
TildeMODEL v2018
Was die wirtschaftliche Analyse betrifft , so belief sich laut der Schnellschätzung von Eurostat das Wachstum des realen BIP im Eurogebiet im vierten Quartal 2005 gegenüber dem Vorquartal auf 0,3 %.
Considering first the economic analysis , according to Eurostat 's flash estimate , quarter-on-quarter real GDP growth in the euro area was 0.3% in the fourth quarter of 2005 .
ECB v1
Zwei besonders wichtige Errungenschaften sind dabei eine neue vierteljährliche Schnellschätzung des BIP und der Umsatzindex für Einzelhandel und Reparaturen unter Verwendung des europäischen Stichprobenansatzes.
Two especially important achievements are a new quarterly flash GDP estimate and the turnover index for retail trade and repairs using the European sample approach.
EUbookshop v2
Europäische Stichprobenverfahren sind die Grundlage der in den letzten Jahren erzielten Fortschritte bei der Verbesserung der Aktualität auf EU-Ebene, insbesondere im Hinblick auf die Schnellschätzung der Einzelhandelsindizes.
European sampling techniques are at the basis of the progress made in the last few years in increasing timeliness at EU level, especially concerning the flash estimate of retail trade indices.
EUbookshop v2
Schnellschätzung für Januar stützt sich auf Angaben von 39 Häfen, die gut 70 % des im Index abgebildeten Umschlags tätigen.
The flash-estimate for January is based on data reported by 39 ports, accounting for close to ~ 70% of the total index volume.
CCAligned v1
Nach der heute veröffentlichten Schnellschätzung von Eurostat ist die EWU-Wirtschaft im dritten Quartal um 0,3% Q/Q gewachsen.
According to the flash estimate published by Eurostat today, the eurozone economy grew by 0.3% qoq in the third quarter.
ParaCrawl v7.1
Die Schnellschätzung für August stützt sich auf Angaben von 42 Häfen, die rund 71% des im Index abgebildeten Umschlags tätigen.
The flash estimate for August is based on data from 42 ports, which account for around 71% of the turnover represented by the index.
CCAligned v1