Translation of "Schnellschnittuntersuchung" in English
Sie
können
uns
hier
Ihre
Anforderung
zur
Schnellschnittuntersuchung
auch
online
schicken.
Here,
you
can
send
us
your
request
for
frozen
section
analysis
online.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzen
einer
Schnellschnittuntersuchung
als
mögliche
Entscheidungshilfe
ist
daher
jeweils
gegen
die
potentiellen
Nachteile
abzuwägen.
The
advantages
of
any
frozen
section
analysis
as
a
possible
deciding
factor
have
to
be
carefully
balanced
against
the
potential
disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
nicht
möglich
(z.B.
sehr
kleine
Gewebsprobe),
sollte
der
einsendende
Arzt
ausdrücklich
auf
diese
Problematik
hingewiesen
und/oder
ggfs.
auch
eine
Schnellschnittuntersuchung
abgelehnt
werden.
If
this
is
not
possible
(for
example,
if
there
is
only
very
little
tissue),
the
sending
doctor
should
expressively
be
informed
about
this
and
/
or,
if
need
be,
frozen
section
analysis
should
be
refused.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Sentinel-Lymphknotenbiopsie
gemacht
worden
ist
(nachdem
man
der
Meinung
war,
die
Lymphknoten
wären
ok),
muss
während
der
Operation
eine
Schnellschnittuntersuchung
zeigen,
ob
diese
entnommenen
Sentinel(=Wächter)-Lymphknoten
(es
sind
mehrere
möglich)
auch
wirklich
frei
von
Metastasen
sind.
When
a
sentinel
lymphnode
biopsy
has
been
made
(even
after
one
has
come
to
the
conclusion
that
the
lymphnodes
should
be
ok),
a
frozen
section,
taken
during
the
surgery,
must
show
whether
these
particular
sentinel
lymphnodes
(several
are
possible)
are
really
free
of
metastases.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
für
Pathologie
bietet
die
Schnellschnittuntersuchung
während
der
üblichen
Geschäftszeiten
und
nach
vorheriger
Vereinbarung
unter
Einschluss
des
Schnellschnitttransportes
an.
The
pathology
practice
offers
frozen
section
analyses
during
usual
working
hours
and
by
appointment,
including
transportation
of
the
frozen
material.
ParaCrawl v7.1
Das
Anforderungsformular
zur
Schnellschnittuntersuchung
(PDF)
sollte
komplett
ausgefüllt
sein
(bitte
die
Telefonnummer
unter
der
das
Untersuchungsergebnis
durchgegeben
werden
soll,
angeben).
The
announcement
form
for
frozen
sections
(PDF)
should
be
filled
in
completely
(please
give
the
telephone
number
you
would
like
us
to
ring
to
inform
you
about
the
result).
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Schnellschnittuntersuchung
während
der
Operation
jedoch
ergeben,
dass
die
Sentinel-Lymphknoten
doch
befallen
sind,
dann
müssen
die
Achsellymphknoten
ebenfalls
noch
entfernt
werden.
If
the
frozen
section
during
the
surgery
should,
however,
give
the
result
that
the
sentinel
lymphnodes
contain
cancer,
then
all
of
the
axillary
lymphnodes
must
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnellschnittuntersuchung
bei
hohem
Infektionsrisiko
(z.B.
Tbc,
Aids)sollte
nur
ausnahmsweise
und
unter
sehr
restriktiver
Indikationsstellung
erfolgen.
With
highly
infectious
diseases
(such
as
tuberculosis,
AIDS),
frozen
section
analyses
should
be
performed
only
in
exceptional
cases
and
observing
very
restrictive
indications.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnellschnittuntersuchung
ist
aufwendig
und
bindet
besonders
qualifizierte,
personelle
Ressourcen,
zumal
für
diese
Form
der
Diagnostik
ein
besonders
erfahrener
Pathologe
erforderlich
ist.
Frozen
section
analysis
is
a
sophisticated
method,
requiring
very
qualified
staff
and
an
exceptionally
experienced
pathologist.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wünschenswert,
wenn
der
Operateur
den
Pathologen
rechtzeitig
über
seine
Absicht,
eine
Schnellschnittuntersuchung
zu
veranlassen,
und
über
die
klinische
Symptomatik
und
Fragestellung
informiert.
It
is
a
good
procedure
for
the
surgeon
to
inform
the
pathologist
in
time
about
the
intended
frozen
section
analysis
as
well
as
about
the
clinical
symptoms
and
respective
query.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
ordnungsgemäßen,
zeitnahen
Transport
sicherzustellen,
sollte
die
Anmeldung
einer
Schnellschnittuntersuchung
möglichst
am
Vortag
erfolgen.
To
ensure
proper,
timely
transportation,
the
frozen
section
analysis
should,
if
possible,
be
announced
the
day
before
it
is
to
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1