Translation of "Schnellschnitt" in English

Die widerstandsfähige innere Schicht übernimmt die Hauptlast beim Schnellschnitt.
The resistant inner layer takes over the main load during the quick cut.
EuroPat v2
Das Antragsformular für den Schnellschnitt sollte komplett ausgefüllt sein.
The frozen section request form should be filled in completely.
ParaCrawl v7.1
Auch bei einem Schnellschnitt von Konturen ist bei der Erosion eine möglichst konstante Schnittbreite wünschenswert.
It is desirable in electro-erosive cutting for the cut to be as constant as possible even when roughing out contours.
EuroPat v2
Der Komfortgriff mit Weichkomponenten und zwei Griffpositionen für Kraft- und Schnellschnitt liegt ergonomisch in der Hand.
The comfort handles with soft components and two holding positions for power cutting and quick snipping lie ergonomically in the hand.
ParaCrawl v7.1
Der Komfortgriff mit zwei Griffpositionen für Kraft- und Schnellschnitt liegt ergonomisch in der Hand.
The comfort handles with two holding positions for power cutting and quick snipping lie ergonomically in the hand.
ParaCrawl v7.1
Der "Gefrierschnitt" ist der so genannte Schnellschnitt und wird i.d.R. nur für spezielle Anwendungen hergestellt, bei denen z.B. die Zeit fehlt, die chemische Fixierreaktion abzuwarten (z.B. Schnelldiagnostik während einer Operation), oder wenn von vorneherein die Färbung bzw. ein immunhistochemischer Nachweis durch die Fixierung selbst gestört würde.
The “frozen section” is what is known as the quick section and is generally produced only for special applications in which, for example, there is no time to wait for the chemical fixation reaction (for example quick diagnostics during an operation) or when the stain or an immunohistochemical detection has been disturbed from the outset by the fixation itself.
EuroPat v2
Bei dieser Elektrode handelt es sich um eine sogenannte Kombielektrode, welche gleichermaßen für einen Schnellschnitt wie auch für einen Feinschnitt geeignet ist, bei dem es auf einen hohen Verschleiß der Mantelschicht weniger ankommt.
This electrode is a so-called combination electrode which is equally suitable for high-speed cutting and for fine cutting where rapid wear of the sheath coating is less important.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Elektrode besteht darin, dass man mit ein und derselben Drahtelektrode, d. h. ohne Umrüstzeit sowohl einen Schnellschnitt durchführen kann wie auch einen Feinschnitt, bei dem es auf eine extrem glatte Oberfläche ankommt.
This electrode provides an advantage in that it is possible with one and the same wire electrode, i.e. without any set-up time, to carry out high-speed cutting as well as fine cutting where it is important to achieve an extremely smooth surface.
EuroPat v2
Dabei wird die äußere Schicht des Mantels unmittelbar abgetragen, so dass diese Schicht nur einen unwesentlichen Beitrag zum Schnellschnitt leistet.
The outer layer of the coating is thereby directly removed so that this layer contributes only insignificantly to the quick cut.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Drahtelektrode ist somit eine Universalelektrode, die sowohl für den Schnellschnitt wie auch für einen Feinschnitt geeignet ist, mit dem eine feine Oberfläche des Werkstückes erzeugt wird.
The inventive wire electrode is thus a universal electrode, which is suited for both a quick cut and also for a fine cut, with which a fine surface on the workpiece is produced.
EuroPat v2
Das Schneiden erfolgt dabei fast immer durch einen Hauptschnitt (Schnellschnitt) und einem oder mehreren Nachschnitten (Feinschnitt).
The cutting occurs thereby almost always through a main cut (quick cut) and one or several recuts (fine cut).
EuroPat v2
Auch wenn der Schnellschnitt ergibt, dass keine Lymphknoten befallen sind, werden diese später nochmals in mikroskopischer Feinarbeit untersucht, damit ja jede Mikrometastase gefunden werden kann.
Even if the examination of the frozen section reveals that no lymphnodes are attacked, the sample will be later examined again in detail by microscope, so that each micrometastase can be found.
ParaCrawl v7.1
Es können, und in der Regel werden, irreversible Veränderungen der Gewebestruktur verursacht werden, die eine Diagnose im Schnellschnitt unmöglich machen.
Irreversible alterations of the tissue structure can, and generally will, occur, making it impossible to obtain a diagnosis using the frozen section technique.
ParaCrawl v7.1
Also da bin ich in der Schnellschnitt, wenn ich auf den sehr kleinen Bereich der vegetarischen / veganen Angebot.
So there I am in the frozen section when I hit the very small area of vegetarian/vegan offerings.
ParaCrawl v7.1
In keinem Falle ist es mit dem bloßen Auge möglich, eine Tumorausbreitung in die Gefäß-Nerven-Stränge zweifelsfrei zu erkennen. Die Martini-Klinik hat ein Verfahren für die vollflächige Untersuchung der Kontaktflächen der entnommenen Prostata zum Gefäß-Nerven-Geflecht etabliert, das noch während der Operation eine Entscheidungshilfe bietet: den sogenannten intraoperativen Schnellschnitt, die NeuroSAFE-Technik.
It is by no means possible to detect with the naked eye the spread of tumors into the neurovascular bundles. The Martini-Klinik has established a procedure for the examination of the complete contact surface of the removed prostate with the neurovascular bundle. This procedure provides vital help during the operation: the so-called intra-operative frozen section, the NeuroSAFE-technique.
ParaCrawl v7.1