Translation of "Schnellschlussventil" in English

Das Regelventil und das Schnellschlussventil sind hintereinander jeweils in ein separates Ventilgehäuse eingebaut.
The control valve and the quick acting valve are installed one behind the other, each in a separate valve box.
EuroPat v2
Aus Sicherheitsgründen ist die Schnellschlussfähigkeit durch das Regelventil und das Schnellschlussventil redundant bereitgestellt.
For safety reasons, the quick acting capability provided by the control valve and the quick acting valve is redundant.
EuroPat v2
Sie erhalten ein kostengünstiges und kompaktes Teilhub-Testsystem für das Schnellschlussventil.
You get a cost-effective and compact partial stroke test system for the trip valve.
ParaCrawl v7.1
Das Schnellschlussventil ist demgemäß als Sicherheitsventil einsetzbar.
The quick-acting shut-off valve can therefore be used as a safety valve.
EuroPat v2
Typischerweise kann die Schnellschlussklappe oder das Schnellschlussventil in weniger als 30 Sekunden schliessen.
The fast-acting shutoff flap or the fast-acting shutoff valve can, for example, close in less than 30 seconds.
EuroPat v2
In dieser Frischdampfleitung 9 ist ein Schnellschlussventil 7 und ein Stellventil 8 angeordnet.
In this fresh-steam line 9 there are arranged a quick-closing valve 7 and a control valve 8 .
EuroPat v2
Ein Schnellschlussventil erlaubt die schlagartige Unterbrechung einer Rohrströmung.
A quick-closing valve allows abrupt interruption of a pipe flow.
EuroPat v2
Dieser öffnet oder schließt ein Schnellschlussventil.
This cylinder opens or closes a trip valve.
ParaCrawl v7.1
Satz Dichtungen für Schnellschlussventil (nicht ölfest)
Set of seals for quick-acting valve (not oil-proof)
ParaCrawl v7.1
Das erste Schnellschlussventil mit Membran-Abdichtung wird entwickelt, patentiert und gebaut.
The first quick-acting valve with diaphragm seal is designed, patented and built.
ParaCrawl v7.1
Das Injektorrohr 12 ist somit über die Hubstange 4 mit dem Schnellschlussventil 3 gekoppelt.
The injector tube 12 is thus coupled by means of the lifter rod 4 to the rapid closing valve 3.
EuroPat v2
Das Schnellschlussventil ist zum schnellen Schließen in einem Störfall vorgesehen und entsprechend für diesen Fall ausgebildet.
The quick-closing valve is provided for quick closing in the event of a fault and is accordingly designed for this case.
EuroPat v2
Die Dampfleitung 12 ist über ein Ventil 14, insbesondere ein Schnellschlussventil, absperrbar.
The steam main 12 can be shut off via a valve 14, in particular a quick-closing valve.
EuroPat v2
Längere Wartungsintervalle für das Schnellschlussventil reduzieren die Instandhaltungskosten und die Aus fallkosten bei Stillstand.
Extended maintenance intervals for the trip valve reduce the maintenance costs and the outage costs during down times.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfeinrichtung muss so eingestellt werden, dass der Durchfluss der Abgase durch ein Schnellschlussventil 2500mal abwechselnd gesperrt und freigegeben wird.
The test equipment shall be adjusted so that the flow of exhaust gases is alternatively interrupted and restored 2500 times by a rapid-action valve.
DGT v2019
Austrittsleitungen für flüssige Brennstoffe müssen unmittelbar an den Tanks mit einem Schnellschlussventil versehen sein, das von Deck aus betätigt werden kann, auch wenn die betroffenen Räume geschlossen sind.
Directly at tank outlets the pipework for the distribution of fuels shall be fitted with a quick-closing valve that can be operated from the deck, even when the rooms in question are closed.
DGT v2019
Ist die Einrichtung verdeckt angebracht, muss sie durch ein Symbol für Schnellschlussventil des Tanks gemäß Anlage I Bild 9 mit einer Kantenlänge von mindestens 10 cm gekennzeichnet sein.
If the device is concealed it shall be marked with a symbol for the quick-closing valve in accordance with Fig. 9 of Appendix I with a side length of at least 10 cm.
DGT v2019
Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, dass eine Hydraulikversorgung je ein Stell-und Schnellschlussventil bedient.
A further advantage of the invention is that each hydraulic supply serves one control valve and one rapid action stop valve.
EuroPat v2
Dieser Antrieb, der mit Öl unter vergleichsweise niedrigem Druck betrieben wird, betätigt beispielsweise ein Schnellschlussventil, welches als Speiseventil für die Dampfeinspeisung einer Turbine dient.
This drive which is operated with oil under comparatively low pressure actuates, for example, a quick-acting gate valve which serves as feed valve for feeding steam into a turbine.
EuroPat v2
Die Druckluft wird über eine Zuleitung mit extrem grossen Querschnitt vom Druckbehälter 15, dessen Volumen das Energiepotential festlegt, das für den Vorgang verfügbar ist, zu dem nur schematisch dargestellten Schnellschlussventil 16 geleitet.
Compressed air is brought up, via a feed line having a very large cross section, from pressure vessel (15) the volume of which determines the power potential available for the process, to rapid-action valve (16).
EuroPat v2
Der zur Lösung der genannten Aufgabe erfindungsgemäss vorgeschlagene elektrohydraulische Stellantrieb für Turbinenventile ist dadurch gekennzeichnet, dass pro Turbineneinlassventil je mindestens ein Stellventil und mindestens ein Schnellschlussventil zugeordnet sind, deren Antriebe gleicher Ausführung und zu einem am Ventilgehäuse angeordneten kompakten Antriebseinheit integriert sind, wobei diese Antriebe paarweise mit einer unmittelbar daneben angeordneten Hydraulikversorgung angeschlossen und von einer mit der Hydraulikversorgung integrierten vblumetrisch geregelten Oelförderungseinheit gesteuert sind.
The turbine valve electro-hydraulic actuator, proposed in accordance with the invention for attaining this objective, is characterized in that at least one control valve and at least one rapid action stop valve, whose actuators are of the same design and are integrated into a compact actuator unit located on the valve housing, are allocated per tubine inlet valve, the actuators being connected in pairs to a hydraulic supply located directly adjacent to them and controlled by a volumetrically controlled oil supply unit integrated with the hydraulic supply.
EuroPat v2
Zugleich wird der Antrieb 4 über die Drossel 9 und Leitung 34 auch mit Oel versorgt, worauf das Schnellschlussventil 29 öffnet.
At the same time, the actuator 4 is supplied with oil via the throttle 9 and the pipe 34, whereupon the rapid action stop valve 29 opens.
EuroPat v2
Während das Schnellschlussventil 29 ganz öffnet, muss das Stellventil 30 auf die durch die Dampfleitung 26 zur Turbine strömende Dampfmenge regulierend einwirken können.
Whereas the rapid action stop valve 29 opens completely, the control valve 30 must be able to have a regulating effect on the steam rate flowing to the turbine through the steam pipe 26.
EuroPat v2
Dem Wasserverteilsystem 24 wird analog zum Brennstoffverteilsystem 15 über eine Wasserpumpe 25, ein nachfolgendes Schnellschlussventil 26 und ein Regelventil 27 Wasser (oder Wasserdampf) unter Druck zugeführt.
Water (or steam) is fed under pressure to the water distribution system 24 in a similar way to the fuel distribution system 15 via a water pump 25, a downstream quick-acting stop valve 26 and a regulating valve 27 .
EuroPat v2