Translation of "Schnellschlussklappe" in English

Typischerweise kann die Schnellschlussklappe oder das Schnellschlussventil in weniger als 30 Sekunden schliessen.
The fast-acting shutoff flap or the fast-acting shutoff valve can, for example, close in less than 30 seconds.
EuroPat v2
Die Schnellschlussarmatur ist üblicherweise als eine Schnellschlussklappe ausgeführt.
The quick-action valve is usually embodied as a quick-action flap.
EuroPat v2
Es kommt hinzu, dass je kleiner die durchströmten Räume zwi­schen der Schnellschlussklappe und dem Eintritt in die Be­schaufelung sind, desto schneller der Druck nach dem Klappen­teller wegen sinkender Speicherwirkung fallen muss, was sich wiederum negativ auf die Aufprallgeschwindigkeit der Klappe gegen den Sitzring auswirken muss.
In addition, the smaller the chambers through which there is flow, between the quick-action flap and the entry to the blading, the quicker the pressure behind the flap disk must drop due to falling accumulation effect, which in turn must have a negative effect on the impact speed of the flap against the seating ring.
EuroPat v2
Der Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Schnellschlussklappe der eingangs genannten Art bei maximierter Schliessgeschwin­digkeit des Klappentellers die beim Aufprall desselben gegen den Klappengehäusensitz auftretenden Kräfte zu minimieren.
Accordingly, one object of this invention, as defined in the claims, is to minimize the forces occurring in a quick-action flap of the type named at the beginning at maximum closing speed of the flap disk on the impact of the latter against the flap casing seat.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass zusätzliche Bremskräfte, also das Produkt aus Masse mal Verzögerung, welche den Über­tragungsmechanismus der Schnellschlussklappe zu belasten ver­mögen, nicht auftreten.
This has the advantage that additional braking forces, thus the product of mass and deceleration, which can load the transmission mechanism of the quick-action flap do not occur.
EuroPat v2
Dies hat den grossen Vorteil, dass bei vorgegebener Konstruktion der Schnellschlussklappe die Aufprallgeschwindigkeit in Abhängig­keit der vorgesehenen Aufteilung der Massen maximiert werden kann, ohne damit den Übertragungs-Mechanismus weitgehend zu beanspruchen.
This has the great advantage that, with the given construction of the quickaction flap, the impact speed can be maximized in dependence on the envisaged dividing-up of the masses without thereby stressing the transmission mechanism to any great extent.
EuroPat v2
Wenn sowohl die Bremskräfte als auch die Auf­prallkräfte mithin reduziert werden können, wird es möglich, die zulässigen Betriebsdaten für diese Schnellschlussklappe zu erhöhen.
Therefore, if both the braking forces and the impact forces can be reduced, it is possible to raise the permitted operating data for this quick-action flap.
EuroPat v2
Bei einer Schnellschlussklappe, bei welcher das Öffnen durch einen hydraulischen Antrieb erfolgt und das Schliessen durch eine Feder eingeleitet wird, sind zwei unabhängige Systeme vorgesehen, nämlich ein Servosystem (1) und ein Klappentel­lersystem (2), die miteinander über eine Kupplung (1a, 2a) verbunden sind.
In a quick-action flap, in which opening occurs by means of hydraulic actuation and closing can be initiated by a spring, two independent systems are provided, namely a servo system. (1) and a flap disk system (2), which are connected to one another via a coupling (1a, 2a).
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel wird, um ein schnellen Schliessen der Rezirkulationsleitung zu gewährleisten, zusätzlich zu dem Regelelement zur Regelung des ersten Abgasstroms ein Schnellschlussventil oder eine Schnellschlussklappe im Eintrittsbereich der Rezirkulationsleitung, vorgesehen.
In an exemplary embodiment, in order to ensure a fast closing of the recirculation line, a fast-acting shutoff valve or a fast-acting shutoff flap can be provided in the inlet region of the recirculation line in addition to the control element for controlling the first exhaust gas flow.
EuroPat v2
In einem Ausführungsbeispiel wird, um ein schnelles Schliessen der Rezirkulationsleitung zu gewährleisten, zusätzlich zu dem Regelelement zur Regelung des ersten Abgasstroms ein Schnellschlussventil oder eine Schnellschlussklappe im Eintrittsbereich der Rezirkulationsleitung, vorgesehen.
In an exemplary embodiment, in order to ensure a fast closing of the recirculation line, a fast-acting shutoff valve or a fast-acting shutoff flap can be provided in the inlet region of the recirculation line in addition to the control element for controlling the first exhaust gas flow.
EuroPat v2