Translation of "Schnellschlussarmatur" in English
Hierzu
ist
üblicherweise
vor
der
Brennkammer
in
die
Gasleitung
eine
Schnellschlussarmatur
geschaltet.
For
this
purpose,
a
quick-action
valve
is
usually
connected
into
the
gas
line
before
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Die
Schnellschlussarmatur
ist
üblicherweise
als
eine
Schnellschlussklappe
ausgeführt.
The
quick-action
valve
is
usually
embodied
as
a
quick-action
flap.
EuroPat v2
Die
Schnellschlussarmatur
25
ist
über
einen
Aktuator
31
zwischen
zwei
Einstellungen
in
kurzer
Zeit
schaltbar.
The
quick-shutoff
fitting
25
can
be
switched
quickly
between
two
settings
via
an
actuator
31
.
EuroPat v2
In
einem
Schnellschlussfall
wird
die
Schnellschlussarmatur
25
über
den
Aktuator
31
aktiviert,
wobei
die
Umführungsleitung
27
freigeschaltet
und
der
Kondensatstrom
über
die
Kondensatleitung
13
durch
die
Vorwärmeinrichtung
15
unterbrochen
wird.
In
a
quick-shutoff
situation,
the
quick-shutoff
fitting
25
is
activated
via
the
actuator
31,
thereby
switching
open
the
diversion
line
27
and
cutting
off
the
condensate
flow
via
the
condensate
line
13
through
the
preheating
device
15
.
EuroPat v2
Die
Schnellschlussarmatur
ist
hierzu
beispielsweise
als
Dreiwege-Armatur
ausgestaltet,
die
zumindest
den
ersten
Teilstrom
an
Kondensat
nach
der
Aktivierung
über
die
Umführungsleitung
führt,
so
dass
keine
Vorwärmung
von
Kondensat
in
der
Vorwärmeinrichtung
mehr
stattfindet.
For
this
purpose,
the
quick-shutoff
fitting
is
designed,
for
example,
as
a
three-way
fitting,
which
directs
at
least
the
first
partial
flow
of
condensate
via
the
diversion
line
after
it
is
activated,
so
that
preheating
of
condensate
no
longer
takes
place
in
the
preheating
device.
EuroPat v2
Diese
Anforderung
kann
in
der
Kraftwerksanlage
beispielsweise
dadurch
erreicht
werden,
dass
das
in
die
Gasleitung
geschaltete
Gasschloss,
welches
stromauf
der
Brennkammer
angeordnet
ist,
eine
Schnellschlussarmatur,
ein
Druckentlastungs-
oder
Überdrucksystem
und
eine
Gasschlossarmatur
umfasst.
In
the
power
plant
installation,
this
requirement
can
be
met,
for
example,
by
the
gas
lock
which
is
connected
into
the
gas
line
and
is
arranged
upstream
of
the
combustion
chamber
including
a
quick
closing
fitting,
a
pressure
relief
or
excess
pressure
system
and
a
gas
lock
fitting.
EuroPat v2
Im
Schnellschlussfall
ist
über
die
Schnellschlussarmatur
die
Umführungsleitung
aktivierbar,
d.h.
freischaltbar,
wobei
zugleich
der
Strom
an
Kondensat
in
der
Kondensatleitung
zu
der
Vorwärmeinrichtung
unterbrochen
wird.
In
the
quick-shutoff
situation,
the
diversion
line
can
be
activated,
i.e.
switched
open,
by
the
quick-shutoff
fitting,
simultaneously
interrupting
the
flow
of
condensate
in
the
condensate
line
to
the
preheating
device.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
mit
der
über
die
Schnellschlussarmatur
aktivierbaren
Umführungsleitung
eine
erhöhte
Betriebssicherheit
der
Dampfkraftanlage,
insbesondere
in
Kombination
mit
der
Bypassleitung
gemäß
der
Erfindung
gegeben.
Advantageously,
using
the
diversion
line
that
can
be
activated
via
the
quick-shutoff
fitting
achieves
increased
operational
reliability
of
the
steam
power
installation,
in
particular
in
combination
with
the
bypass
line
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
Schnellschlussarmatur
sperrt
bei
Bedarf
in
besonders
kurzer
Zeit
die
Gasleitung,
so
dass
kein
Synthesegas
in
die
der
Gasturbine
zugeordnete
Brennkammer
gelangen
kann.
If
required,
the
quick-action
valve
blocks
the
gas
line
in
a
particularly
short
time
so
that
no
synthesis
gas
can
reach
the
combustion
chamber
associated
with
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Das
Gasschloss
umfasst
eine
in
der
Gasleitung
130
angeordnete
Schnellschlussarmatur
202,
der
unmittelbar
eine
als
Kugelhahn
ausgeführte
Gasschlossarmatur
204
nachgeschaltet
ist.
The
gas
lock
comprises
a
quick-action
valve
202,
which
is
arranged
in
the
gas
line
130
and
which
is
connected
immediately
downstream
of
a
gas
lock-valve
204
embodied
as
a
ball
cock.
EuroPat v2
Durch
die
kompakte
Ausführung
des
Gasschlosses
200,
umfassend
eine
Schnellschlussarmatur
202,
ein
an
eine
Fackel
angeschlossenes
Druckentlastungssystem
206
und
eine
Gasschlossarmatur
204,
sowie
die
Anordnung
des
Gasschlosses
200
stromab
des
Synthesegases
SG
nach
dem
Wärmetauscher
159
ist
die
nach
dem
Umlasten
der
Gasturbine
2
von
Synthesegas
SG
auf
Zweitbrennstoff
erforderliche
Spülung
des
Brennstoffsystems
129
besonders
einfach
und
in
besonders
kurzer
Zeit
ausführbar.
Due
to
the
compact
embodiment
of
the
gas
lock
200,
comprising
a
quick-action
valve
202,
a
pressure
relief
system
206,
connected
to
a
flare,
and
a
gas
lock
valve
204,
together
with
the
arrangement
of
the
gas
lock
200
downstream
of
the
synthesis
gas
SG
after
the
heat
exchanger
159,
the
flushing
of
the
fuel
system
129
necessary
after
the
change
of
charge
to
the
gas
turbine
2
from
synthesis
gas
SG
to
second
fuel
is
particularly
simple
and
can
be
carried
out
in
a
particularly
short
time.
EuroPat v2