Translation of "Schnellschluss" in English
Ein
sicherer
Schnellschluss
des
Regelventils
mindert
die
Gefahr
von
unmittelbaren
Schäden
und
Folgeschäden.
A
reliable
trip
of
the
control
valve
reduces
the
danger
of
immediate
and
consequential
damage.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsfunktion
(Schnellschluss)
und
Betriebsfunktion
(Regelbetrieb)
sind
entkoppelt.
The
safety
function
(trip)
and
the
operating
function
(control
mode)
are
decoupled.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Dampfturbine
3
ist
ein
Schnellschluss-
und
Regelventil
10
angeordnet.
An
emergency
shut-off
and
control
valve
10
is
arranged
upstream
of
the
steam
turbine
3
.
EuroPat v2
Der
Ventilkegel
2
ist
zum
Schnellschluss
ausgebildet.
The
valve
cone
2
is
configured
for
quick-action
closure.
EuroPat v2
In
der
Frischdampfleitung
ist
ein
Schnellschluss-
und
ein
Stellventil
angeordnet.
A
quick-closing
valve
and
a
control
valve
are
arranged
in
the
fresh-steam
line.
EuroPat v2
Der
SelCon
hat
zwei
Funktionen:
den
Regelbetrieb
und
die
Sicherheitsfunktion
(Schnellschluss).
The
SelCon
has
two
functions,
namely
providing
a
control
function
and
a
safety
function
(trip).
ParaCrawl v7.1
Diese
schnellstmögliche
und
ungeplante
Abschaltung
wird
allgemein
auch
als
Schnellschluss
bezeichnet
oder
auch
als
Trip.
This
unplanned
shut-down
as
quickly
as
possible
is
in
general
also
referred
to
as
a
quick
shut-down
or
else
as
tripping.
EuroPat v2
Über
die
Steuerleitung
22
wird
im
Bedarfsfall
der
Turbinenschutz
aktiviert,
indem
ein
Schnellschluss
ausgelöst
wird.
If
required,
the
turbine
protective
device
is
activated
via
the
control
line
22
and
a
rapid
shut-down
is
initiated.
EuroPat v2
Hierbei
ist
ein
Stellzustand
des
Stellantriebs
1
nach
einem
automatischen
Selbstschluss
oder
Schnellschluss
dargestellt.
In
this
case,
an
actuating
state
of
the
actuator
1
after
an
automatic
self-closure
or
quick-action
closure
is
illustrated.
EuroPat v2
Mittels
der
Freigabevorrichtung
ist
daher
vorteilhafterweise
beispielsweise
ein
Schnellschluss
eines
mit
dem
Stellantrieb
verbundenen
Ventils
auslösbar.
Advantageously,
therefore,
for
example,
a
quick-action
closure
of
a
valve
connected
to
the
actuator
can
be
triggered
by
the
release
device.
EuroPat v2