Translation of "Schnellschalter" in English

Gleichermaßen kann in dieser Kombination der Limiter als strombegrenzender Schnellschalter arbeiten.
Likewise in this combination, the limiter can work as a current-limiting high-speed circuit breaker.
EuroPat v2
Elektrischer Schnellschalter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet,
The electrical high-speed circuit breaker as claimed in claim 1, wherein
EuroPat v2
Als Trennschaltstelle 5 kann ein mechanisch angetriebener Schnellschalter eingesetzt werden.
A mechanically driven fast-acting switch can be used as isolating switching point 5.
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung von Figur 7 enthält grundsätzlich drei Bestandteile, nämlich einen herkömmlichen Fensterschalter 41, den Fenstermotor 42 zur Betätigung eines Fensterhebers (nicht gezeigt) und einen Schnellschalter 43, der dem in den Figuren 1 bis 6 gezeigten Überstromschalter entspricht.
The circuit of FIG. 7 basically includes three components which are the conventional window switch 41, the window motor 42 for controlling a window (not shown), and the electrical switch symbol 43 for the switch of FIG. 1.
EuroPat v2
Deshalb sind in der Regel auch bei GTO-bestückten Stromrichtergeräten konventionelle Sicherungseinrichtungen, z.B. Schmelzsicherungen 9, 10 oder Schnellschalter vorgesehen, die das Stromrichtergerät ohne Abschaltung der GTO-Thyristoren abschalten.
For this reason, conventional safety devices, for instance, fuses 9, 10 or fast-action switches are provided as a rule also in GTO-equipped converter equipment, which switch off the converter equipment without switching off the GTO thyristors.
EuroPat v2
Schnellschalter für hohe Ströme erfordern sehr hohe Beschleunigungskräfte, um die bewegten Massen der Elektrodensysteme in kurzen Zeiten im Millisekundenbereich auf Abstände von mehreren Millimetern zu bringen.
High-speed circuit breakers for high currents require very high accelerative forces in order to bring the moving masses of the electrode systems to separations of several millimeters in short intervals on the order of milliseconds.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es besonders vorteilhaft, wenn eine zweite Verriegelungseinheit vorgesehen wird, die den als Schnellschalter arbeitenden Limiter im geöffneten Zustand verriegelt.
In this case, it is particularly advantageous if a second locking unit is provided which locks the limiter functioning as a high-speed circuit breaker in the opened state.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Schnellschalter kann als zusätzlicher bzw. Entlastungsschalter (back-up) zu einem nicht dargestellten Leistungsschalter verwendet werden, dessen Schaltvermögen für einen zu erwartenden maximalen Kurzschlußstrom nicht ausreicht.
The high-speed circuit breaker according to the invention may be used as an additional or back-up circuit breaker for a power breaker (not shown) whose switching capacity is not sufficient for the maximum short-circuit current to be expected.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße, einfach aufgebaute Schnellschalter kann auch als wiedereinschaltbares Sicherungselement in Hochspannungsanlagen verwendet werden, da er gleichzeitig eine hohe Nennstromtragfähigkeit und eine hohe Ansprechempfindlichkeit aufweist.
The high-speed circuit breaker according to the invention and of simple design may also be used as a recloseable protective element in high-voltage systems since, at the same time, it has a high rated current carrying capacity and a high response sensitivity.
EuroPat v2
Nach einer Schaltoperation kann der Schnellschalter durch Rückstellen des Kontaktrohres (2') und Ersetzen der gaserzeugenden Sprengladung (4) wieder schaltbereit gemacht werden.
After a switching operation, the high-speed circuit breaker can be made ready to switch again by resetting the contact tube (2 ?) and replacing the gas-generating explosive charge (4).
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Schnellschalter kann auch als Sicherungs-oder Reserveschalter (back-up) zu einem für eine relativ geringe Leistung ausgelegten, kostengünstigen, "intelligenten" Leistungsschalter verwendet werden, welcher in Abhängigkeit von günstigen Phasenbedingungen des abzuschaltenden Stromes abschaltet.
The high-speed circuit breaker according to the invention may also be used as a protective circuit breaker or back-up circuit breaker for a cheap “intelligent” power breaker designed for a relatively low rating, which switches off when the phase conditions of the current to be switched off are advantageous.
EuroPat v2
Wegen des sehr seltenen Auftretens eines derartigen Versagens des Leistungsschalters braucht der Schnellschalter in diesem Fall nur für wenige Schalthandlungen ausgelegt zu sein.
Since such a failure of the power breaker occurs very rarely, the high-speed circuit breaker need be designed for only a few switching operations in this case.
EuroPat v2
Die Folge sind häufige Anläufe der Antriebe und eine erhöhte Ausfallrate von Baukomponenten, wie Motoren, Beleuchtung, Schnellschalter, Ladeschaltung für Speicherkondensatoren usw..
The consequence thereof is frequent start-ups of the drives and an increased failure rate of components such as motors, illumination, high-speed circuit breakers, charging circuit for storage capacitors and so forth.
EuroPat v2
Diese bekannte Spannungsversorgung weist auch einen Hochspannungstransformator auf, dessen Primärwicklung ein mit Thyristoren aufgebauter Schnellschalter parallelgeschaltet ist.
This known power supply also has a high-voltage transformer to whose primary winding a high-speed switch constructed of thyristors is connected in parallel.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer dreiphasigen Einrichtung zur Stromversorgung einerseits die Abschaltzeiten wesentlich zu verkürzen und andererseits auf Schnellschalter parallel zu Transformatorwicklungen zu verzichten.
In a three-phase apparatus for power supply, the invention is addressed to the problem of substantially shortening the cut-off time on the one hand, and on the other hand of avoiding the use of high-speed switches parallel to transformer windings.
EuroPat v2
Wenn, etwa in der Nähe eines Generators, durch eine Asymmetrie und damit fehlende Nulldurchgänge des abzuschaltenden Stromes keine rechtzeitige Unterbrechung von sehr hohen Kurzschlußströmen erzielt werden kann, dann kann ein Schnellschalter mit hohem Bogenspannungsaufbau einen vorzeitigen Stromnulldurchgang erzwingen und damit eine rechtzeitige Stromunterbrechung gewährleisten.
If it is impossible to interrupt very high short-circuit currents at the right time, for example close to a generator, due to an imbalance and the resultant lack of zero crossings of the current to be switched off, then a high-speed circuit breaker which has built up a high arc voltage can force a premature current zero crossing to occur, and can thus ensure that the current is interrupted at the right time.
EuroPat v2