Translation of "Schnellmontage" in English

Der Vorreiber zur Schnellmontage lässt sich in wenigen Sekunden werkzeuglos einklipsen.
The quarter turn for quick assembly can be clipped in within a few seconds.
ParaCrawl v7.1
Das System erlaubt eine Schnellmontage, ohne extra die Armatur öffnen zu müssen.
The system allows a rapid installation without having to open the fixture.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Tastensystem RP35 bietet Kronenberg eine Rundtaste zur Schnellmontage an.
With the pushbutton system RP35 Kronenberg offers a round pushbutton for quick assembly.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schnellmontage (außer beim Drainage-Zinken) wird der Wechsel und die Wartung erheblich erleichtert.
The fast removal point (except for the drainage mole) facilitates maintenance work.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer innovativen und werkzeuglosen Schnellmontage ist die Installation unserer Geräteträger schnell und selbsterklärend.
Thanks to our innovative and tool-less quick mounting, the installation of our device carrier is quick and self-explanatory.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausgestaltung macht zwar eine weitere Zwischenplatte erforderlich, ermöglicht dafür aber eine vorteilhafte Schnellmontage nur durch Aufschieben des Scharnierarms auf die weitere Zwischenplatte.
That embodiment requires an additional intermediate plate but permits a desirable quick mounting in that the hinge bracket is simply slidably fitted on the further intermediate plate.
EuroPat v2
Insgesamt ergibt sich damit nicht nur eine Schnellmontage des Zielfernrohrs, sowohl zum Aufsetzen des Zielfernrohrs auf die Waffe, wie auch zum Abnehmen, sondern auch eine äußerst sichere Befestigung dieses optischen Visiers.
Altogether, there results not only a quick mounting of the telescopic sight, both to attach the telescopic sight to the weapon and to remove it, but also an exceptionally reliable and accurate fastening of this optical sight.
EuroPat v2
Beide bekannten Ausführungen einer Wellen- und Nabenverbindung sind für eine Schnellmontage vorgesehen und weisen in Axialrichtung und in der Drehmomentübertragungsrichtung ein Spiel auf, wobei bei der zuletzt genannten Ausführung die kraftschlüssige Verbindung alleine durch die Federkraft erreicht wird.
Both of the above designs of a shaft and sleeve connection are intended for high speed assembly and have play in both the axial and torque transmitting directions. In the case of the latter design, the force locking connection is achieved exclusively through the force of the spring.
EuroPat v2
Um eine vorteilhafte Schnellmontage zu gewährleisten, trägt das Drehlagerelement 18 andererseits einen Bund 21, der als Tiefenanschlag dient, und welcher bajonettverschlussartige Vertiefungen 22 aufweist.
To guarantee an advantageous quick assembly, the pivot bearing element 18 carries a collar 21, which serves as a depth stopper and which has bayonet catch type indentations 22.
EuroPat v2
Durch Zurückziehen der Bandspannschraube 12 bis zum Anschlag des Kurzgewindes 30 an den Biegenasen 62 in der Lagerstelle 10 wird der Durchtritt durch den Tunnel 24 völlig freigemacht, so daß das freie Bandende 22 zum Zwecke der Schnellmontage frei eingeschoben oder herausgezogen werden kann.
By pulling back the band-tightening screw 12 until the short thread 30 hits the bent tabs 62 in the bearing part 10, the passage through the band channel 24 is opened so that the free band end 22 can be freely inserted or pulled out for the purpose of a rapid fitting or installation.
EuroPat v2
Das Kurzgewinde 30 kann vollständig aus seinem Eingriffsbereich mit der Bandperforation 26 axial herausbewegt werden, so daß eine Schnellmontage möglich ist.
The short thread 30 can be completely axially moved from its area of engagement with the band slots 26 so that a rapid fitting is possible.
EuroPat v2
Diese Ausbildung der Heizleiterverbindung bzw. der Auflage auf dem Polsterkern sichert nicht nur deren fixierte Anbindung,d.h. eine praktisch rutschfreie Verbindung, sondern darüberhinaus auch eine ein­fache Schnellmontage der Heizflächen bei exakter Begrenzung zum Abspanngraben.
This construction of the heating conductor connection or the supporting on the padding core not only ensures a fixed attachment thereof, i.e., a practically slip-free connection, but in addition ensures a simple rapid assembly of the heating surfaces with exact bordering of the bracing trough.
EuroPat v2
Die Kopplung kann entweder mit Hilfe von Verschraubungen erfolgen, oder durch eine Klippverbindung, die eine Schnellmontage ermöglicht.
The coupling can either be effected using screw connections or a clip connection that allows for a fast mounting.
EuroPat v2
Das Vorsehen dieser Kanäle zum Leiten eines fließfähigen Mediums erleichtert auch die Schnellmontage des Bodenteils, da auf diese Weise nicht nur das Bodenteil selbst schnell montiert werden kann sondern zugleich auch die nötigen Kühlflüssigkeitsverbindungen hergestellt bzw. geschlossen werden können.
Providing these channels for guiding a flowable medium also facilitates a rapid mounting of the bottom portion, since in this way not only the bottom portion itself may be mounted quickly, but at the same time also the necessary cooling liquid connections may be established or closed.
EuroPat v2
Die Ausführung ist so angelegt, dass mittels der freistehenden Aufnahme 127 für das Montage- bzw. Demontagewerkzeug und die Bohrung 128 eine Schnellmontage bzw. Schnelldemontage ermöglicht wird.
The design is arranged such that by way of the free-standing receiver 127 for the assembly or disassembly tool and the bore 128, rapid assembly or disassembly is possible.
EuroPat v2
Bei solchen Schnellmontage- bzw. Schnelleinsatzkranen sind die genannten Lösungen zur elektrischen Versorgung eines Verbrauchers an der Laufkatze bzw. am Lasthaken unbefriedigend.
With such fast-erecting and fast-response cranes, the above described electrical supply solutions for electrical devices on the trolley or on the load hook are not satisfactory.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird mit der Schnellmontage für den Anwender unmerklich automatisch jede vorhandene Türstärke oder Fensterstärke berücksichtigt, wenn das Griffpaar oder der Türgriff 20 bis zum Anschlag auf das Schild oder die Rosette aufgesteckt wird.
At the same time, the rapid installation is augmented by the advantage, unnoticeable to the user, that any door or window thickness is automatically accommodated when the pair of handles or the door handle 20 is installed to rest against the door rose or plate.
EuroPat v2
Hiermit der Vorteil einer einfachen Schnellmontage verbunden, indem die Rundstangenführung in der dafür eingerichteten verkippten Stellung mit ihrer im Boden ausgebildeten schlitzförmigen Öffnung auf den Stehbolzenschaft aufsetzbar ist und nach Kippen der Rundstangenführung in deren Befestigungsstellung mit zueinander fluchtenden Längsachsen von Stehbolzenschaft und Kanal es nur noch einer entsprechend kurz bemessenen Drehung bedarf, um die jeweils ausgebildeten Gewindegänge von Einsteckteil und Stehbolzenschaft in gegenseitigen Eingriff zu bringen.
This offers the advantage of a simple, quick assembly, in which the round rod guide is positional in the tipped position provided therefore with its slot-like opening formed in the floor onto the stud bolt shaft and after tipping the round rod guide into its attachment position with the longitudinal axes of the stud bolt shaft and the channel being flush, it is only necessary to perform a correspondingly short rotation, in order to bring the respective threading of the insertion part and the stud bolt shaft into opposing engagement.
EuroPat v2