Translation of "Schnellklemmung" in English
Dank
patentierter
Schnellklemmung
wird
das
zweifach
ausziehbare
Stativ
mit
nur
drei
Handgriffen
arretiert.
The
dual
extractible
tripod
is
locked
with
just
three
simple
steps
thanks
to
the
patented
quick
clamping
system.
ParaCrawl v7.1
Die
EFP
2
Stative
verfügen
über
2fach-Auszug
und
Schnellklemmung.
The
EFP
2
tripods
are
two-stage
extendable
and
feature
fast-action
clamps.
ParaCrawl v7.1
Zum
Öffnen
und
Schließen
der
Arretiervorrichtung
muß
der
Bediener
den
Handhebel
nur
um
einen
Bruchteil
einer
Umdrehung
bewegen,
so
daß
man
hier
uneingeschränkt
von
einer
Schnellarretierung
bzw.
Schnellklemmung
sprechen
kann.
For
opening
and
closing
the
arresting
device
the
operator
must
move
the
hand
lever
only
around
a
fraction
of
a
revolution,
so
that
there
is
no
limitation
as
to
a
fast
arresting
or
fast
clamping.
EuroPat v2
Als
Zentralverriegelung
können
andere,
bekannte
Konstruktionen
eingesetzt
werden,
die
jedoch
bevorzugt
ebenfalls
eine
Schnellklemmung
bewirken
sollten.
Different
known
designs
may
also
be
used
as
the
central
lock,
but
they
should
also
achieve
a
fast
clamping
effect.
EuroPat v2
Schnell:
Das
Klemmen
in
Sekunden,
die
Art
der
Schnellklemmung
anstelle
der
herkömmlichen
manuellen
Verriegelungsklemme,
reduziert
die
manuelle
Arbeit
erheblich
und
spart
Zeit.
Fast?Clamping
in
seconds,
the
way
of
fast
clamp
instead
of
traditional
manual
lock
clamp,
greatly
reduce
manual
work
and
save
time.
CCAligned v1
Die
Option
Quick
Clamp
reduziert
die
Rüstzeiten,
denn
mit
einem
Hebel
ist
eine
Schnellklemmung
bei
den
Oberwerkzeugen
möglich.
The
quick
clamp
option
reduces
set-up
times,
since
the
upper
tools
are
rapidly
clamped
with
a
lever.
ParaCrawl v7.1