Translation of "Schnellkühlung" in English

Durch die Warmumformung und Schnellkühlung erlangt der Stahl seine Zugfestigkeit von 1.500 MPa.
Under the combined hot stamping and rapid cooling method, the steel reaches a tensile strength of 1500 MPa.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen beispielsweise konnte die Zähigkeit des Fleisches einer zu frühen Schnellkühlung zugeschrieben werden.
For example, in some instances toughness could be at tributed to rapid chilling too soon.
EUbookshop v2
Schnellkühlung wenn Deckel geschlossen wird.
Quick chill when lid is closed
ParaCrawl v7.1
Die für jede Verschmelzkombination gezeigten Kurven entsprechen einer Kühlung der Verschmelzprobe mit 5°/min sowie einer freien Abkühlung der Probe in Raumluft (Schnellkühlung).
The curves shown for each fusion combination correspond to a cooling of the fusion sample at 5° C./min, as well as to a free cooling of the sample in ambient air (rapid cooling).
EuroPat v2
Danach kann freizügiger gehandhabt werden und eine Schnellkühlung im Wasserbad und mit Hilfe eines pneumatischen Rostes erfolgen.
Then a quick cooling in the water bath and with the aid of a pneumatic grating is executed.
EuroPat v2
Durch den Deckelschalter könnenentsprechende Signale für die optionale Steuerung zurVerfügung gestellt werden, um einen Alarm für Deckeloffen sowie automatisches Entnebeln und Schnellkühlung zu schalten.
The lid switch provides signals to the optional controller for lid open alarm, auto defog and quick chill.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 24 52 486 C2 ist ein Verfahren zum Pressformen und Härten eines Stahlblechs mit geringer Materialdicke und guter Maßhaltigkeit bekannt, bei dem ein Stahlblech aus einem borlegierten Stahl in weniger als 5 Sekunden in die endgültige Form zwischen zwei indirekt gekühlten Werkzeugen unter wesentlicher Formveränderung gepresst wird und unter Verbleib in der Presse einer Schnellkühlung so unterzogen wird, dass ein martensitisches und/ oder bainitisches feinkörniges Gefüge erzielt wird.
German 24 52 486 describes a method for preshaping and hardening a steel sheet of modest thickness so as to approach accurate dimensioning. Here a plate of boron-alloyed steel is shaped, in less than five seconds, into its final shape between two indirectly cooled tools while being substantially deformed and held in the press while being cooled so quickly that a martensitically or bainetic fine-grained crystalline structure is produced.
EuroPat v2
Zur weiteren Optimierung der Schnellkühlung des gesamten Druckbehälters wird ein äußerer Zirkulationskreis 20 mittels natürlicher Konvektion in zwei parallel zueinander angeordneten Ringspalten 9, 17 etabliert, wobei der Zirkulationskreis 20 vollständig außerhalb der Isolierung 8 angeordnet ist.
To further optimize the rapid cooling of the entire pressure container, an external circulation loop 20 can be established in two parallel annular gaps 9, 17 by natural convection. A baffle plate 21 outside of the insulation 8 is perforated at a top portion and a bottom portion to form annular gap 9 .
EuroPat v2
Durch die Vermischung aus dem über den Einlass 25 zugeführten extern gekühlten Fluid und/oder dem im äußeren Ringraum 17 über die Wand des Druckbehälters 1 gekühltem Fluid, wird eine sehr intensive und schnelle Abkühlung des Beladungsraumes 19 bei einer Schnellkühlung nach den Figuren 1, 4 oder 5 erzielt.
Because of the mixing of the externally cooled fluid that is fed through the inlet 25 and/or the fluid that is cooled in the external annular gap 17 by the wall of the pressure container 1, an intensive and rapid cooling of the load space 19 can be achieved during a rapid cooling operation as illustrated in FIG. 1, 4 a, 4 b, or 5 .
EuroPat v2
Eine Ausführungsform zur Schnellkühlung einer HIP-Anlage ist beispielsweise mit der DE 38 33 337 A1 bekannt geworden.
One embodiment for rapid cooling of an HIP system is disclosed, for example, in published German patent application DE 38 33 337 A1.
EuroPat v2
Bei dieser Lösung wird zum Einsetzen der Schnellkühlung, eine Gaszirkulation zwischen dem Heißraum innerhalb der Isolierhaube und dem Kaltraum außerhalb der Isolierhaube hergestellt, indem über Ventile im Bodenraum der Kreislauf geöffnet wird.
In the case of this solution, in order to start rapidly cooling, a gas circulation between the hot space inside the insulating hood and the cold space outside the insulating hood is produced by opening the circulation with valves in a bottom space.
EuroPat v2
Mit den erfindungsgemäßen Merkmalen ist es nun möglich beim Einsetzen der Schnellkühlung eine gleichmäßige Temperaturverteilung über den gesamten Beladungsraum während der andauernden Abkühlphase zu erzielen.
As soon as the rapid cooling commences, applicant's inventive features make it possible to achieve a uniform temperature distribution over the entire load space during the prolonged cooling phase.
EuroPat v2
Irinox, der Pionier in der Einführung der Konzepte der Schnellkühlung und der qualitativ hochwertigen Lagerung in die Welt der Gemeinschaftsverpflegung, der Konditorei und der Speiseeisherstellung, investiert schon seit eh und je in die ununterbrochene Forschung und die Verbesserung der eigenen Technologien.
As a pioneer in developing the concepts of blast chilling and high quality storage for the foodservice, confectionery and ice-cream sectors, Irinox has always believed in continuous research and improvement of food storage technology.
ParaCrawl v7.1
Für den Bedarf der PKB KORPORACIJA wurden Laktokühlgeräte für Schnellkühlung der Milch nach dem Melken eines Volumets von 2000,2500 und 5000 Liter geliefert (2 MT) bestimmt für zwei Melkzyklusse täglich.
In PKB KORPORACIJA we supplied and installed milk coolers for flash milk cooling after milking, with capacity of 2000, 2500 and 5000 litres (2MT), intended for two milking per day.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept der Schnellkühlung von Speisen wurde bereits in den 70er Jahren in Frankreich umrissen, damals gab es aber noch keine Technologie, die in der Lage war, die organoleptischen Eigenschaften von Lebensmitteln zu erhalten.
The concept of food blast chilling had already been outlined in France in the 1970's, but back then there was no technology able to preserve the organoleptic properties of food.
ParaCrawl v7.1