Translation of "Schneller brüter" in English
Das
Projekt
„Schneller
Brüter“
in
Kalkar
wird
aufgegeben.
The
project
“Fast
Breeder”
in
Kalkar
is
abandoned.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
wollen,
kann
ein
schneller
Brüter
also
zur
Beseitigung
von
Plutonium
eingesetzt
werden.
Another
important
point
—
fast
neutron
reactors
can
produce
plutonium
but
they
can
also
incinerate
it,
so
a
fastbreeder
reactor
can
be
used
to
get
rid
of
plutonium,
if
that
is
what
we
want
it
to
do.
EUbookshop v2
Schwerpunkt
ist
die
Abschaltung
des
Monju
Reaktors,
einem
Schneller
Brüter,
und
die
Wiederaufbereitung.
Main
point
is
the
shut
down
of
the
Monju
reactor,
which
is
a
Fast
Breeder
Reactor
and
the
abolishment
of
the
reprocessing.
QED v2.0a
Das
„Projekt
Schneller
Brüter"
ist
das
gegenwärtig
wichtigste
zentrale
Forschungsvorhaben
des
Kernforschungszentrums
Karlsruhe.
The
"Fast
Breeder
Project"
is
currently
the
most
important
central
research
project
of
the
Karlsruhe
Nuclear
Research
Centre.
EUbookshop v2
Das
fragliche
Plutonium
wird
in
einem
speziell
für
den
Transport
von
Kernmaterial
gebauten
Schiff
transportiert
und
ist
für
das
japanische
Kernenergieprogramm
für
die
Entwicklung
Schneller
Brüter
bestimmt.
The
plutonium
in
question
is
carried
in
a
ship
specially
adapted
for
transporting
nuclear
materials
and
is
intended
to
be
used
in
the
Japanese
programme
for
development
of
fast
reactors.
EUbookshop v2
Es
ist
bekannt,
daß
Europiumhexaborid
als
Neutronenabsorberwerkstoff
für
Reaktoren
vom
Typ
"Schneller
Brüter"
besondere
Bedeutung
zukommt,
da
es
gegenüber
dem
bisher
in
der
Kerntechnik
bevorzugt
verwendeten
Borcarbid
rein
rechnerisch
folgende
Vorteile
aufweist:
It
is
known
that
europium
hexaboride
is
of
special
significance
as
a
neutron-absorbing
material
for
reactors
of
the
"fast
breeder"
type.
EuroPat v2
Über
40%
der
FuE-Mittel
des
Bundes
für
die
private
Wirtschaft
entfallen
auf
acht
grosstechnische
Entwicklungsprojekte
(Schneller
Brüter,
Hochtemperaturreaktor,
Gasultrazentrifuge,
Kohleveredelung,
Magnetbahn,
TV-Satellit,
SPACE-Lab,
Airbus
und
MRCA).
More
than
40%
of
the
federal
R
&
D
resources
granted
to
private
business
were
distributed
between
eight
largescale
technological
development
projects
(fast
breeder,
high
temperature
reactor,
gas
ultra
centrifuge,
coal
gasification,
magnetic
train,
TV
satellite,
space
lab,
airbus
and
MRCA).
EUbookshop v2
Seit
vielen
Jahren
arbeitet
das
Kernforschungszentrum
Karlsruhe
im
Rahmen
des
Projekts
"Schneller
Brüter"
(PSB)
bei
der
Entwicklung
von
schnellen
Brutreaktoren
eng
mit
Frankreich
zusammen,
so
daß
die
in
diesem
Zentrum
arbeitenden
Wissenschaftler
häufig
Berichte
in
französischer
Sprache
erhalten.
For
many
years
the
Fast
Breeder
Project
(PSB)
of
the
Karlsruhe
Nuclear
Research
Center
(KfK)
has
enjoyed
close
cooperation
with
France
in
the
development
of
fast
breeder
reactors,
and
consequently
its
scientists
receive
many
French
reports.
EUbookshop v2
Allerdings
ist
aufgrund
der
Ungewissheit
in
bezug
auf
die
kommerzielle
Nutzung
schneller
Brüter
in
Europa
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
in
den
Brennelementfabrikationsanlage
von
Belgonucléaire
neue
Investitionen
getätigt
worden
sind,
die
Notwendigkeit
oder
Dringlichkeit
der
Entwicklung
fortschrittlicher
Herstellungsverfahren
nicht
mehr
so
akut.
However,
the
uncertainty
with
regard
to
the
commercial
introduction
of
fast
breeders
in
Europe
and
the
fact
that
new
investments
have
been
done
in
the
Belgonucleaire
fuel
fabrication
plant,
reduced
the
need
or
the
urgency
for
the
development
of
more
advanced
fabrication
techniques.
EUbookshop v2
Ende
1989
wird
die
Kapazität
6
500
t
pro
Jahr
aus
NatururanElementen
(einschließlich
des
Brennstoffs
für
die
Brutzonen
der
schnellen
Brüter)
und
850
t
pro
Jahr
aus
angereicherten
UranElementen
(einschließlich
des
Core
schneller
Brüter)
betragen.
By
the
end
of
1989,
capacity
will
be
6,500
tons/year
of
natural
uranium
elements
(including
the
fuel
for
the
blankets
of
fast
breeders)
and
850
tons/year
of
enriched
uranium
elements
(including
the
core
of
fast
breeders).
EUbookshop v2
Ein
„schneller
Brüter“
ist
auch
die
Grundlage
der
Installation
Dream
Water
Wonderland
(2010).
A
“quicker
breeder“
is
also
the
basis
of
the
installation
Dream
Water
Wonderland
(2010).
ParaCrawl v7.1
In
Japan
musste
das
Programm
zum
Aufbau
weiterer
schneller
Brüter
abgesetzt
und
in
Frankreich
der
geplante
Bau
von
Atomanlagen
eingeschränkt
werden.
In
Japan
the
program
to
build
more
fast
breeders
had
to
be
cancelled
and
in
France
the
planned
construction
of
nuclear
plants
had
to
be
reduced.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1995
war
die
Firma
in
die
Vertuschung
eines
Unfalls
in
einem
Reaktor
der
Bauart
"Schneller
Brüter"
in
Monju
verwickelt.
In
1995,
they
were
engaged
in
a
cover-up
of
the
extent
of
an
accident
at
the
Monju
fast-breeder
reactor.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Sozialdemokratie
nahm
sich
dieser
Bewegung
an,
obwohl
sie
ursprünglich
selbst
die
Kernenergie
gefördert
und
entwickelt
hatte
-
beispielsweise
waren
"Schneller
Brüter"
und
Hochtemperaturreaktor
früher
einmal
Lieblingskinder
der
SPD
-,
und
begann
damit,
die
Vorhaben
innerhalb
der
Gesellschaft
zum
Ausbau
der
Kernenergie
zur
Stromproduktion
im
größten
Umfange
erst
zu
behindern
und
schließlich
auf
weiten
Strecken
lahmzulegen.
The
social
democracy
in
particular
looked
after
this
movement
although
it
had
itself
originally
promoted
and
developed
the
nuclear
energy
-
the
fast-breeder
reactor
and
the
high
temperature
reactor
formerly
had
been
favorite
children
of
the
SPD
-
and
began
at
first
to
impede
the
plans
existing
in
the
society
for
a
largest-scale
expansion
of
nuclear
energy
for
the
production
of
electricity,
and
then
in
great
parts
to
paralyze
them.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet
schnelle
Brüter,
Anreicherung
und
Wiederaufarbeitung.
That
means
fast
breeders,
enrichment,
retreatment.
Europarl v8
Brennstoffe
für
Leichtwasserreaktoren,
Schnelle
Brüter
und
gasgekühlte
Hochtemperaturreaktoren
wurden
bestrahlt.
Fuels
were
irradiated
for
use
in
light-water,
fast-breeder
and
high-temperature
gas-cooled
reactors.
EUbookshop v2
Die
Schnellen
Brüter
können
die
Gesamtbilanz
der
bei
der
Kernenergie
erzielten
Wirkungsgrade
verändern.
Breeder
reactors
could
modify
the
overall
efficiency
of
nuclear
energy.
EUbookshop v2
In
China
gibt
es
Planungen
für
schnelle
Brüter
und
Wiederaufarbeitungsanlagen.
China
plans
to
develop
fast
breeder
reactors
and
reprocessing.
WikiMatrix v1
Was
soll
der
Nutzen
der
3
oder
4
geplanten
schnellen
Brüter
sein?
What
will
the
three
or
four
planned
fast
breeders
be
used
for?
EUbookshop v2
Der
schnelle
Brüter
SNR-300
in
Kaikar
ist
zur
Brennstoffbeschickung
bereit.
The
fast
breeder
reactor
SNR-300
at
Kalkar
is
ready
for
fuel
loading.
EUbookshop v2
Die
Öffentlichkeit
muß
über
die
Lage
im
Bereich
der
Schnellen
Brüter
unterrichtet
werden.
The
public
must
be
informed
of
the
situation
in
the
field
of
fast
breeder
reactors.
EUbookshop v2
Der
in
Kalkar
(Deutschland)
gebaute
Schnelle
Brüter
wurde
niein
Betrieb
gesetzt.
The
breeder
reactor
built
at
Kalkar
(Germany)
has
never
beenused.
EUbookshop v2
Argon
National
Labs
war
voll
gehen
für
die
Plutonium
schnellen
Brüter.
Argon
National
Labs
was
fully
going
for
the
plutonium
fast
breeder.
QED v2.0a
Das
war
es
ganz
Es
galt,
das
Plutonium
schnellen
Brüter
tun.
That
was
there
whole
thing
was
to
do
the
plutonium
fast
breeder.
QED v2.0a
Wir
haben
all
diese
Unternehmen
stellten
sich
auf
die
schnellen
Brüter
tun.
We've
got
all
these
companies
lined
up
to
do
the
fast
breeder.
QED v2.0a
Die
Wanderwelle
Reaktor
ist
eine
andere
Form
eines
flüssigen
Metalls
Schnellen
Brüter.
The
traveling
wave
reactor
is
another
form
of
a
liquid
metal
fast
breeder
reactor.
QED v2.0a
Rote
Kakerlaken
brüten
schnell,
schneller
als
schwarze
und
vor
allem
dekorative
Madagaskar.
Red
cockroaches
breed
quickly,
faster
than
black
and
even
more
so
-
decorative
Madagascar.
ParaCrawl v7.1