Translation of "Schnellentlüftung" in English

Die Schnellentlüftung 4 ist unmittelbar an dem Druckrohr 3 angeordnet.
The rapid-aeration device 4 is provided directly on the pressure pipe 3.
EuroPat v2
In der Schnellentlüftung 4 ist ein Druckkanal 18 und eine Entlüftungsöffnung 19 angeordnet.
In the rapid-aeration device 4 a pressure channel 18 and an aeration opening 19 are provided.
EuroPat v2
Die Schnellentlüftung 4 ist mittels eines Deckels 14 und eines O-Rings 15 zur Abdichtung verschlossen.
The rapid-aeration device 4 is closed by means of a cover 14 and an O-ring 15 in order to seal it.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anordnung einer Schnellentlüftung des Ventils erleichtert die Entlüftung bei Unterdruck in der Druckleitung.
The provision of rapid aeration of the valve according to the instant invention facilitates aeration when negative pressure is carried in the pressure circuit.
EuroPat v2
Nach Abschluss des Messvorganges öffnet sich automatisch das eingebaute Ventil zur Schnellentlüftung der Manschette.
After the measuring operation is complete, the installed valve opens automatically to quickly let the air out of the cuff.
ParaCrawl v7.1
Erst nach einer gewissen Wegstrecke der Rückzugsbewegung des Druckkörpers 38 bleibt der untere Wandbereich 60 zunehmend stärker hinter dem oberen Wandbereich 59 zurück, so daß der Durchlaßquerschnitt des Hohlraums schneller zunimmt und dadurch dann eine Schnellentlüftung des gesamten zusammenhängenden Luftvolumens der Meßmanschette, der Verbindungsleitungen und des Ablaßventils 21 eintritt.
Only after a predetermined distance of return movement of the squeeze button 38 does the lower tube wall 60 start lagging behind the upper tube wall 59, so that the flow section of the cavity inreases more rapidly and a quick-release or dumping of the entire pressurized air volume contained in the measuring cuff, connecting line and air release valve 21 takes place.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausführungsform der Erfindung ist die Ventileinrichtung zur Schnellentlüftung jedoch innerhalb des Rohres oder Rohrabschnittes angeordnet, welcher einen Teil der Leitungsführung innerhalb des Federraumes bildet.
In the preferred form of implementation of the invention, however, the valve arrangement for quick venting is located within the pipe or pipe segment which forms a portion of the duct inside the spring space.
EuroPat v2
Die schnelle Entlüftung der Schaltelemente beim Reversieren wird durch eine sehr vorteilhafte Schnellentlüftung des Dämpferraumes der Schaltventile über das Dämpferschalt- und Entlüftungsventil gewährleistet.
The quick vent of the switching components upon reversals is ensured by a very advantageous quick vent of the damper space of the switching valves, via the damper, switching and vent valve.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Ventil 1 mit einem Druckrohr 3 und einer Schnellentlüftung 4 im Längsschnitt dargestellt.
FIG. 1 shows a valve with a pressure pipe 3 and a rapid-aeration device 4 in a longitudinal cross-section.
EuroPat v2
Steht nur ein geringer Platz für den Einbau des Ventils zur Verfügung, so ist es vorteilhaft die Vorrichtung zur Betätigung des Ventils und die Vorrichtung zur Schnellentlüftung des Ventils örtlich voneinander getrennt anzuordnen.
If only little space is available to install the valve it is advantageous to install the device for the actuation of the valve and the device for rapid aeration of the valve at separate locations.
EuroPat v2
Das Ventil 1 mit der Schnellentlüftung ist nicht nur bei der dargestellten Offenend-Rotor-Spinnvorrichtung einsetzbar, sondern ebenso bei anderen Spinnereivorrichtungen, wie z.B. bei Friktionsspinnvorrichtungen, Luftspinnvorrichtungen oder Spulvorrichtungen, bei denen Unter- oder auch Überdruck zu genau festgelegten und reproduzierbaren Zeitpunkten zur Verfügung zu stehen hat.
Valve 1 with the rapid-aeration system can not only be used with the open-end rotor spinning device shown but also with other spinning devices such as for example friction spinning devices, air spinning devices or winding devices where negative pressure and/or over pressure must be available at precisely set and reproducible points in time.
EuroPat v2
Durch die Schnellentlüftung 4 des Ventils 1 wird noch bevor die Druckleitung 17 vollständig auf Umgebungsdruck abgefallen ist, der Druckraum 20 schlagartig entleert und das Ventil 1 geöffnet.
Even before the pressure in pressure circuit 17 has dropped completely to atmospheric pressure, the rapid-aeration device 4 of valve 1 causes pressure chamber 20 to empty instantly and valve 1 to open.
EuroPat v2
Eine indirekt vorgesteuerte Magnetventilanordnung kann für eine bevorzugte Schnellentlüftung ausgebildet sein, indem ein einem Teildruck ausgesetztes Steuerventil zur Steuerung des Relaisventils ausgebildet ist.
An indirectly pilot-controlled solenoid valve arrangement may be configured for preferred rapid venting, in that a control valve exposed to partial pressure is designed to control the relay valve.
EuroPat v2
Durch die EP 0 529 312 B1 ist eine Offenend-Rotorspinnmaschine offenbart, die in der Saugleitung zur Erzeugung des Spinnunterdrucks im Rotorgehäuse über ein Ventil mit Schnellentlüftung verfügt.
An open-end rotor spinning machine, which, in the suction line for producing the negative spinning pressure in the rotor housing, has a valve with rapid venting, is disclosed by European Patent Publication EP 0 529 312 B1.
EuroPat v2