Translation of "Schnelldrucker" in English
Ein
Schnelldrucker
druckt
die
Bezugsnummern
der
dem
Auftrag
entsprechenden
Dokumente
aus.
A
highspeed
printer
produces
the
list
of
reference
numbers
of
the
documents
corresponding
to
the
request.
EUbookshop v2
Für
eingehendere
Analysen
ist
ein
Ausdruck
des
interessierenden
Zeitraumes
über
den
Schnelldrucker
zweckmäßig.
Por
more
thorough
analyses,
it
is
useful
to
have
a
printout
of
the
period
which
is
of
interest,
via
the
high-speed
printer.
EUbookshop v2
Wem
der
Drucker
zu
langsam
war
konnte
auch
den
IBM
1403
Schnelldrucker
anschließen.
Users
demanding
more
printer
throughput
could
also
attach
an
IBM
1403
high-speed
printer.
ParaCrawl v7.1
Für
die
auf
Magnetträger
abgelegten
Daten
kann
die
Ausgabe
über
Schnelldrucker
und
Monitor
erfolgen.
Data
stored
on
magnetic
storage
media
can
be
output
via
high-speed
EUbookshop v2
Das
System
liefert
als
Antworten
eine
textbezogene
oder
-
wahlweise
-
alfabetische
Liste
über
Schnelldrucker.
38
Character
representation
a.
textrelated
inquiry:
the
translator
underlines
the
technical
expressions
which
he
does
not
know
in
the
text,
and
these
are
then
input
into
the
system
as
a
list
of
questions
via
punched
cards
or
tape:-
As
answers
the
system
supplies
a
textrelated
or
-
at
choice
-
alphabetical
list
via
a
highspeed
printer.
EUbookshop v2
Aus
der
deutschen
Offenlegungsschrift
1
932
560
ist
eine
Steuerschaltung
für
Schnelldrucker
bekannt,
durch
die
Fehler
in
der
Synchronisation
zwischen
der
Position
der
Zeichentype
und
der
Betätigung
des
Druckhammers
dynamisch
dadurch
kompensiert
werden,
daß
in
Abhängigkeit
von
der
Geschwindigkeit
der
Typenträgerbewegung,
der
an
verschiedenen
Punkten
der
Schaltung
auftretenden
Temperaturen
und
der
den
einzelnen
Druckhammermagneten
zugeführten
Spannung
bei
Abweichung
von
vorgegebenen
Größen
Fehlersignale
erzeugt
werden,
die
in
einer
Mischstufe
zu
einer
kompensierten
Steuerspannung
zusammengefaßt
werden.
From
the
Deutsche
Offenlegungsschrift
No.
19
32
560
a
control
circuit
for
high-speed
printers
is
known,
by
means
of
which
synchronizing
errors
between
the
position
of
the
character
type
and
the
actuation
of
the
print
hammer
are
dynamically
compensated
in
that
as
a
function
of
the
speed
of
the
type
carrier
movement,
the
temperatures
occurring
at
the
different
points
of
the
circuit,
and
the
voltage
applied
to
the
individual
print
hammer
magnets,
error
signals
are
generated
in
the
case
of
deviations
from
predetermined
values,
said
signals
being
combined
in
a
merge
stage
to
form
a
compensated
control
voltage.
EuroPat v2
In
Datenverarbeitungsanlagen
werden
Schnelldrucker
benötigt,
um
die
elektrischen
Eingangssignale
in
eine
sichtbare
Darstellung
umzuformen,
die
als
Ausdruck
leicht
erkennbar
ist.
In
data
processing
systems
rapid
printers
are
needed
to
transform
the
electric
input
signals
into
a
visible
representation
readily
recognizable
as
a
printout.
EuroPat v2
Die
Kapazität
solcher
Schnelldrucker
kann
mit
den
herkömmlichen
in
den
Druckerschacht
eingesetzten
Paplerstabeln
nicht
mehr
voll
ausgenutzt
werden,
da
bei
desen
Schneildruckern
schon
nach
einer
kurzen
Zeit
jeweils
ein
neuer
Papierstapel
eingesetzt
und
in
die
Druckeinheit
eingefädelt
werden
muß,
wodurch
hohe
Stillstandszeiten
des
Laserdruckers
bedingt
sind,
die
eine
volle
Ausnutzung
der
Druckgeschwindigkeit
des
Laserdruckers
und
seiner
Kapazität
unterbinden.
The
capacity
of
the
high-speed
printer
can,
consequently,
not
be
fully
utilized,
because
in
the
case
of
such
printers
it
is
necessary
after
a
short
time
period
to
insert
a
new
paper
stack,
which
has
to
be
threaded
into
the
printing
unit.
This
leads
to
long
laser
printer
down
times
preventing
a
complete
utilization
of
the
printing
speed
of
the
printer
and
the
capacity
thereof.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgaben
wurde
auf
dem
Leitstand
des
Sinterbandes
4
ein
Rechner
(Siemens
R
30)
mit
Doppelplattenlaufwerk,
Bedienblattschreiber
und
Schnelldrucker
aufgestellt.
To
undertake
these
tasks,
a
computer
(Siemens
R
30)
with
double
disk
drive,
console
typewriter,
and
high-speed
printer,
was
installed
in
the
control
room
of
sinter
strand
4.
EUbookshop v2
Zur
Erzeugung
der
Zeichen
werden
oft
handelsübliche
Schnelldrucker
oder
Schreibmaschinen
eingesetzt,
wie
auch
in
den
ASTM
F
591-78
und
ASTM
F
497-77
beschrieben.
Commercially
available
high
speed
printers
or
typewriters
are
often
employed
for
producing
characters,
such
as
is
described
also
in
the
ASTM
F
591-78
and
ASTM
F
497-77.
EuroPat v2
In
einem
hier
nicht
dargestellten
nichtmechanischen
Schnelldrucker
(Laserdrucker)
befindet
sich
ein
Tonervorratsbehälter
10
aus
dem
der
Toner
einer
Entwicklerstation
11
zur
Entwicklung
von
Ladungsbildern
zugeführt
wird.
A
toner
reservoir
10
from
which
toner
is
supplied
to
a
developing
station
11
for
developing
charge
images
is
situated
in
a
non-mechanical
fast
printer
(laser
printer)
which
is
not
shown
here.
EuroPat v2
Ein
solcher
elektrostatischer
Schnelldrucker
kann
z.B.
ein
elektrofotografischer
Schnell
drucker
sein,
bei
dem
die
Druckinformation
lichtoptisch
auf
eine
fotaleitende
Fläche,
z.B.
einer
Trommel,
welche
ganzflächig
elektrostatisch
aufgeladen
wird,
projiziert
wird.
Such
electrostatic
high-speed
printers
may
involve,
for
example,
an
electrophotographic
high-speed
printer
mechanism
in
which
the
printing
information
is
projected
in
a
light-optical
fashion
on
a
photoconductive
surface,
for
example,
a
drum
which
is
electrostatically
charged
throughout
its
entire
area.
EuroPat v2
Durch
Eingabe
dieses
Bdfehls
und
einer
Satznummer
wird
der
Inhalt
dieses
Zeichenvorrats
am
Ende
der
U^COH-.t'etriebsperiode
von
einem
Schnelldrucker
ausgedruckt.
Entry
of
this
command
followed
by
a
set
number
will
cause
the
contents
of
that
set
to
be
printed
on
a
high
speed
printer
at
the
end
of
the
RECON
session.
EUbookshop v2
An
Stelle
normativer
Definitionen
hier
eine
unvollständige
Liste
von
Neuentwicklungen,
die
in
den
letzten
zwanzig
Jahren
auf
den
Plan
getreten
sind:
Nachrichten-Satelliten,
Farb-,
Kabel-
und
Kassettenfernsehen,
magnetische
Bildaufzeichnung,
Video-Ärecorder,
Videophon,
Stereophonie,
Lasertechnik,
elektrostatische
Kopierverfahren,
elektronische
Schnelldrucker,
Satz-
und
Lernmaschinen,
Microfiche
mit
elektronischem
Zugriiff,
drahtloser
Druck,
timesharing
computer,
Datenbanken.
In
lieu
of
normative
definitions,
here
is
an
incomplete
list
of
new
developments
which
have
emerged
in
the
last
twenty
years:
news
satellites,
color
television,
cable
relay
television,
cassettes,
videotape,
videotape
recorders,
video-phones,
stereophony,
laser
techniques,
electrostatic
reproduction
processes,
electronic
high-speed
printing,
composing
and
learning
machines,
microfiches
with
electronic
access,
printing
by
radio,
time-sharing
computers,
data
banks.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
einen
professionellen
Schnelldrucker
und
einen
Druck
auch
benutzen
genügend
Papier,
um
dein
eigenes
Modell
3D
vom
Papiermache
zu
bilden.
You
can
also
use
a
professional
high
speed
printer
and
print
enough
paper
to
make
your
own
3D
model
of
paper
mache.
ParaCrawl v7.1
Optionale
Zubehörteile
wie
der
Schnelldrucker
für
den
Sofort-Ausdruck
vor
Ort
für
den
professionellen
Praxisalltag
finden
Sie
bei
uns
ebenso
wie
entsprechende
Sets.
With
us,
you
will
find
optional
accessories,
such
as
the
fast
printer
providing
immediate
printout
on
site
for
professional
day-to-day
practice,
as
well
as
appropriate
kits.
ParaCrawl v7.1
Um
die
verschiedenen
Druckkräfte
der
in
der
Praxis
vorkommenden
Schreibdrucke,
wie
Handdurchschrift,
Schnelldrucker
und
Schreibmaschine
bei
der
Erzeugung
der
Vollflächendurchschriften
reproduzierbar
nachzustellen,
wird
der
Markierungsstift
mit
einer
senkrechten
Auflagekraft
von
0,1
bis
5,0
N
über
das
zu
beschriftende
Durchschreibepapier
bzw.
den
daraus
hergestellten
Durchschreibesatz
geführt.
Zur
Auswertung
der
Intensität
werden
die
durchgeschriebenen
Vollflächen
auf
den
Kopien
des
Durchschreibesatzes
herangezogen.
In
order
to
adjust
or
reset
the
various
printing
or
pressure
forces
of
the
writing
pressures
which
occur
in
practice,
such
as
would
occur
with
hand
copying,
high-speed
printers
and
typewriters,
in
order
to
be
reproducible
during
production
of
the
holohedral
copies,
the
marking
stylus
is
guided
over
the
duplicating
paper
to
be
written
upon
or
over
the
duplicating
set
produced
therefrom
with
a
vertical
or
perpendicular
contact
force
of
between
0.1
to
5.0
N.
In
order
to
evaluate
the
intensity,
the
copied
holohedrals
are
referred
to
the
copies
of
the
duplicating
set.
EuroPat v2
Wird
die
Endlospapierbahn
dem
Papierstapler
beispielsweise
aus
einem
Schnelldrucker
durchgeführt,
so
ist
sie
gestreckt
und
der
vorher
angebrachte
Falz
geglättet.
Dadurch
kann
es
vorkommen,
daß
die
Papierbahn
nicht
sauber
in
Lagen
abgelegt
wird,
sondern
sich
auf
eine
ungeordnete
Weise
auf
die
Ablagefläche
legt.
For
example,
it
often
occurs
that
a
fold
line
in
the
paper
is
smoothed
as
it
is
directed
through
the
printer,
such
that
the
web
of
paper
does
not
properly
deposit
in
zig-zag
fashion
but
rather
is
placed
onto
the
depositing
surface
in
a
disordered
manner.
EuroPat v2