Translation of "Schnellbefestigung" in English

Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Bahnleitkörper mittels einer Schnellbefestigung festgelegt ist.
It is particularly advantageous if the web-guiding body is fixed by means of a quick-release mounting device.
EuroPat v2
Diese Schnellbefestigung geht außerordentlich schnell und läßt sich innerhalb weniger Sekunden realisieren.
This quick fastening is extremely fast and can be performed within a few seconds.
EuroPat v2
Schnellbefestigung: krallt sich um den Original-Ansaugschnorchel.
Mounting: clings to the original intake snorkel .
ParaCrawl v7.1
Lösungen zur Schnellbefestigung beschleunigen Ihre Abläufe.
Quick mounting solutions speed up your processes.
ParaCrawl v7.1
Diese Schnellbefestigung kann dabei vorzugsweise erfolgen, ohne dass ein zusätzliches Werkzeug zur Befestigung notwendig ist.
This quick fastening can preferably be carried out without requiring an additional tool for fastening.
EuroPat v2
Diese Schnellbefestigung kann dabei vorzugsweise erfolgen, ohne dass ein zusätzliches Werkzeug zur Befestigung notwendig wäre.
This quick fastening can preferably be carried out without requiring an additional tool for fastening.
EuroPat v2
Die Grundplatte wird mit wenigen Handgriffen am Fahrzeug befestigt und nimmt den Tankrucksack per Schnellbefestigung auf.
The base is attached to the vehicle with minimal hand pressure and the tank bag can be quickly fastened to it.
ParaCrawl v7.1
Am Gehäuse des Verbindungszentrums kann ein Haltebügel mit Mittel zur Schnellbefestigung angeordnet sein, um das Installationssystem schnell an Halteschienen oder anderen Tragmitteln befestigen zu können.
Arranged on the housing of the connecting center can be retaining elbow with means for quick-fastening in order to be able to rapidly fasten the installation system on support rails or other carrying means.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum staubdichten Befestigen von Filterschläuchen in dem zwischen Roh- und Reingasraum liegenden Trennboden bei Staubfiltern in Form einer Schnellbefestigung, bei der keinerlei Werkzeuge zu deren Handhabung erforderlich sind.
This invention relates to a device for the dust-tight attachment of filter bags in the separation plate present between crude gas and purified gas chambers in dust filters, in the form of a rapid-action attachment for the operating of which no tools are required.
EuroPat v2
Diese Schnellbefestigung wird im Ausführungsbeispiel dadurch erzielt, daß der Haltebügel 20 im wesentlich U-för mig ausgebildet ist, dessen einer Schenkel 21 mit dem Gehäuse verbunden ist und in dem Gewindeöffnungen 22 ausgebildet sind.
This quick-fastening is achieved in the exemplary embodiment in that the retaining elbow 20 is essentially U-shaped, whose one arm 21 is connected with the housing and in which there are formed threaded apertures 22.
EuroPat v2
Diese Schnellbefestigung wird im Ausführungsbeispiel dadurch erzielt, dass der Haltebügel 20 im wesentlichen U-förmig ausgebildet ist, dessen einer Schenkel 21 mit dem Gehäuse verbunden ist und in dem Gewindeöffnungen 22 ausgebildet sind.
This quick-fastening is achieved in the exemplary embodiment in that the retaining elbow 20 is essentially U-shaped, whose one arm 21 is connected with the housing and in which there are formed threaded apertures 22.
EuroPat v2
Für den Einbau eines Autoradios in ein Kraftfahrzeug wird vielfach eine Schnellbefestigung gefordert, die es gestattet, das Autoradio mit wenigen Handgriffen in eine Einbauöffnung, die beispielsweise im Armaturenbrett vorgesehen sein kann, zu befestigen.
For installing an auto radio that is intended to be built into a motor vehicle, rapid fastening of the radio in the vehicle is often required which permits the fastening of the auto radio into its place with few hand motions.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beruht auf der Erkenntnis, dass eine Schnellbefestigung ohne die Verwendung irgendwelcher Werkzeuge gerade im Bereich der Radaufhängung erst durch ein Ineinandergreifen von gegengleichen Befestigungselementen und ein Sichern von diesen durch eine relative Drehung zueinander ermöglicht wird.
The upper fastening element is a clamping-type closure which can be manually clamped on, and released from, a tube of the two-wheeled vehicle. The invention makes possible rapid, tool-free fastening in the region of the wheel suspension by interengagement of mating fastening elements and securing of the same by turning of the fastening elements relative to one another.
EuroPat v2
Um den Bahnleitkörper 100 leicht vom Gehäuse 117 der Getriebeeinheit 10 trennen zu können, ist er mittels einer Schnellbefestigung 118, die eine arretierbare Steckverbindung sein kann, am Gehäuse 117 festgelegt.
So that web-guiding body 100 can be easily separated from housing 117 of driving unit 10, it is fixed on housing 117 by means of a quick-release mounting 118, which may be a lockable plug connection.
EuroPat v2
Der Händler braucht aufgrund der Ausführungsform der Lautsprecherhalterung mit Zwischenplatte und Schnellbefestigung nun nicht mehr Halterungen mit Lautsprechern verschiedener Qualität bereitzuhalten.
Owing to the design of the loudspeaker mount with intermediate plate and quick fastening, the dealer now no longer needs to keep mounts with loudspeakers of different qualities available.
EuroPat v2
An jedem Messer 10 bis 18 sind an beiden Längsseiten geeignete Vorrichtungen zur Schnellbefestigung derartiger hydraulischer Pressen vorgesehen.
On each knife 10 to 18 there are provided, on both longitudinal sides, suitable devices for the rapid attachment of such hydraulic presses.
EuroPat v2
Denkbar sind auch Klötze, die mit Hilfe einer Schnellbefestigung von außen oder von innen befestigt werden können.
Blocks which can be secured from outside or inside with the aid of a quick-fastening means are also conceivable.
EuroPat v2
Diese Schnellbefestigung für die Installationsgeräte hat sich in der Praxis schon seit Jahren bewährt und kann in gleicher Weise auch bei der mechanischen Verbindung der Installationsgeräte mit dem Geräteadapter verwendet werden.
This quick-mount for installation devices has proven itself in practice for years and can be used in the same way for mechanical connection of installation devices with the adapter apparatus of this invention as well.
EuroPat v2
So überzeugt der Elephant zum Beispiel mit einer praktischen Schnellbefestigung, mittels der der Tankrucksack in Sekundenschnelle an- und abgenommen werden kann – auch mit dicken Handschuhen.
The Elephant, for example, impresses with its practical quick-release fastener, which allows the tank bag to be attached and removed in seconds - even with thick gloves.
ParaCrawl v7.1
Die Inbetriebnahme und Ausrichtung eines solchen Systems ist dank Schnellbefestigung und im Gerät integrierter Hilfsmittel genial einfach.
The initial operation and alignment of such a system is simple due to quick fastening and auxiliaries integrated in the device.
ParaCrawl v7.1
Eine geniale Schnellbefestigung, die auch mit Handschuhen und klammen Fingern ein sekundenschnelles An- und Abbauen ermöglicht.
An easy quick fastening that also makes it possible to attach and remove with gloves and with wet fingers.
ParaCrawl v7.1
Durch die erfindungsgemäße Vorrichtung ist es also möglich, sowohl den Aufwand bei der Montage des Stromwandlergehäuses an dem Stromleiter als auch die dabei benötigte Zeit wesentlich zu reduzieren, so dass mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung eine Schnellbefestigung eines Stromleiters an einem Stromwandlergehäuse möglich ist.
It is thus possible by the device according to the invention to significantly reduce both the complexity of the installation of the current transformer housing on the current conductor and the time that is required to do so, so that the device according to the invention allows quick fastening of a current conductor to a current transformer housing.
EuroPat v2
Durch ein derartiges erfindungsgemäßes Verfahren kann ein Stromleiter besonders einfach und schnell an dem Stromwandlergehäuse fixiert werden, wobei im Sinne einer "Schnellbefestigung" zunächst das Halteelement bevorzugt bis zum Auftreffen auf den Stromleiter rein translatorisch geführt ist und erst zur endgültigen Fixierung auf der Oberfläche des Stromleiters eine rotatorische Bewegung zur "Feinjustierung" ausübt.
Such a method according to the invention allows a current conductor to be fixed particularly easily and quickly to the current transformer housing, wherein, within the meaning of “quick fastening”, the retaining element is preferably first guided in a purely translatory manner until impinging on the current conductor, and only for final fixation on the surface of the current conductor performs a rotatory motion for “fine adjustment”.
EuroPat v2