Translation of "Schnellaufheizung" in English

Zur Vergleichmäßigung des Fixiereffektes wird zunächst eine Schnellaufheizung und anschließend eine Verweilbehandlung durchgeführt.
For blending of the fixing effect first a fast heating and subsequently a tension treatment is performed.
EuroPat v2
Schnellaufheizung: heizt bei gleichbleibendem Energieverbrauch bis zu 30% schneller auf.
Video Link Fast pre-heating: heats up to 30% faster using the same amount of energy.
ParaCrawl v7.1
Während der Schnellaufheizung wird die Warenbahn in Spannketten und während der Verweilbehandlung über normale Führungswalzen geführt.
During the fast heating the product web is guided in tensioning chains and during the retention treatment over normal guiding rollers.
EuroPat v2
Durch die Schnellaufheizung durch Einbringung mechanischer Energie läßt sich ein erheblicher Zeitgewinn erzielen, der sich in einer Reduktion des Stabilisatorbedarfs äußert.
Due to the rapid heating by means of the introduction of mechanical energy considerable time can be saved, which shows itself in a reduction of the stabilizer requirements.
EuroPat v2
Ist die Temperatur in der ersten Klimazone, in der die Schnellaufheizung erfolgt, bereits mit der angestrebten Endtemperatur identisch, dann könnte das dazu führen, daß die noch kälteren Teigstränge eine beträchtliche Auskondensation von Wasser zeigen und es zur Ausbildung eines übermäßigen Wasserfilms kommt.
If the temperature in the first climate zone, in which rapid heating takes pace, is identical to the sought final temperature, this could lead to the coder dough strands exhibiting a considerable condensing out of water, so that an excessive film of water is formed.
EuroPat v2
Bei der Einstellung der erwähnten Mindesttemperatur von etwa 80°C im Rahmen der Schnellaufheizung sind verschiedene Bedingungen zu beachten.
On setting the desired minimum temperature of approximately 80° C., various conditions must be respected in connection with the rapid heating.
EuroPat v2
Würde man allerdings in der ersten Klimazone die Aufheiztemperatur so steuern, daß sie sich der jeweiligen Produkttemperatur stark nähert, dann würde aufgrund des geringen Temperaturunterschiedes die für die Ziele der Erfindung erforderliche Schnellaufheizung kaum oder nicht möglich und bereits während der Aufheizperiode die Trocknung in einem erheblichen Umfang ablaufen, die jedoch weitgehend der nachfolgenden Behandlung in der zweiten Klimazone vorbehalten bleiben soll.
However, if the heating temperature was controlled in such a way there in the first climate zone that it was very close to the particular product temperature, then as a result of the limited temperature difference the rapid heating necessary for achieving the objectives of the invention would not be possible or would scarcely be possible and there would be considerable drying during the heating period and said drying should in fact take place in the following treatment in the second climate zone.
EuroPat v2
Verfährt man in der oben geschilderten Weise in der ersten Klimazone unter Nutzung von mindestens einem oder vorzugsweise mehreren, insbesondere mehr als vier Temperatursprüngen, dann würde das zu der ange strebten Schnellaufheizung und unter Minimierung des Trocknungseffektes führen, so daß die vollständig aufgeheizten Teigstränge am Ende der ersten Klimazone regelmäßig einen Feuchtigkeitsgehalt von etwa 24 bis 27 Gew.-% aufweisen.
On proceeding in the aforementioned manner in the first climate zone using at least one or preferably several and in particular more than four temperature jumps, then the sought rapid heating would be achieved, whilst minimizing the drying effect, so that the completely heated dough strands regularly have a moisture content of approximately 24 to 27% by weight at the end of the first climate zone.
EuroPat v2
Die oben beschriebene vorteilhafte wirksame Schnellaufheizung unter Nutzung von Temperatursprüngen in der ersten Klimazone soll jedoch keineswegs die einzige Möglichkeit hierzu darstellen.
However, the aforementioned advantageous rapid heating utilizing temperature jumps in the first climate zone in no way represents the sole possibility.
EuroPat v2
Vielmehr kann die Schnellaufheizung, wie der Fachmann ohne weiteres erkennen kann, in vielfältiger Weise erfolgen.
As is readily apparent to the expert, rapid heating can take place in many different ways.
EuroPat v2
Um die Aufheizung des Backofens insgesamt zu beschleunigen, ist zur Schnellaufheizung eine besondere Teil-Heizleistung vorgesehen, die wahlweise zu jeder Heizbetriebsart zugeschaltet werden kann.
In order to speed up the heating up of the oven overall, a special partial heating capacity is provided for fast heating, which can be selectively turned on in conjunction with any heating mode.
EuroPat v2
Letzteres ermöglicht einen flexiblen Betrieb, z.B. Schnellaufheizung des Planschbeckens, wenn Familien mit Kleinkindern kommen, oder Nichtaufheizen des Springer beckens, damit alle Wärme ins Mehrzweckbecken geleitet werden kann .
The second alternative permits flexible operation, e.g. rapid heating of the paddling pool when families with young children arrive, or non-heating of the diving-pool so that all the heat can be conveyed into the multi-purpose pool.
EUbookshop v2
Bei einer Optimierung des erfindungsgemäßen Verfahrens in der ersten Klimazone zur Schnellaufheizung würde die Summe der einzelnen AT-Werte (psychometrische Temperaturdifferenz der einzelnen unterschiedlich temperierten Klimabereiche) gleich oder geringfügig größer als die gesamte Temperaturanhebung von z. B. 40 bis 50 °C auf mindestens 80 °C sein.
On optimizing the process according to the invention in the first rapid heating climate zone, the sum of the individual ?T values (wet bulb temperature difference of the individual, differently temperature-controlled climate zones) would be the same or slightly higher than the total temperature rise of e.g. approximately 40 to 50% to at least approximately 80%.
EuroPat v2
Die Fernbedienung RCTT ist für den Anschluss an den Thermostatregler TT2 konzipiert und für die Aktivierung der Schnellaufheizung ohne direkten Zugang zum Reglermenü bestimmt.
The RCTT Remote control is designed for connection to the TT2 Thermostat controller and for activating the rapid heat-up function without accessing the controller menu.
CCAligned v1
Ein ausgezeichnetes Systemmanagement verbessert sowohl den Übergang von Schnellaufheizung zu Komfort-Betrieb als auch das Verhalten bei knapp dimensionierter Heizleistung.
Excellent system management improves both the transition from boost heating to comfort mode and the behavior in case of undersized heating output.
ParaCrawl v7.1
Eine schöne Form, kompakte Struktur, einfache Installation, hohe Automatisierung, Betätigung Bohrung Schnellaufheizung, natives holen, das Öl ist höher als gewöhnliche Ölpresse und einen klaren, reinen Geschmack und andere Eigenschaften.
A beautiful shape, compact structure, simple installation, high degree of automation, pressing bore rapid heating, can pick virgin, the oil is higher than ordinary oil press and a clear, pure flavor and other characteristics.
ParaCrawl v7.1
So kann vorgesehen sein, dass bei komplexen Bedieninhalten die Anzeigevielfalt durch Trennung in eine auf Tastendruck aufrufbare Funktionsmenüwelt, in der beispielsweise Grundbetriebsarten und Programme des Hausgeräts und dergleichen angezeigt werden können, und eine Optionsmenüwelt, in welcher zusätzliche wählbare Optionen, wie beispielsweise eine Schnellaufheizung bei einem Backofen oder dergleichen, erhöht werden kann.
In the case of complex operating content, provision can therefore be made for the variety of displays to be split into a function menu, which can be called up by the press of a button, in which, for example, basic operating modes and programs of the household appliance and the like can be displayed, and an option menu in which additional selectable options such as, for example, rapid heating-up in the case of an oven and the like, can be enhanced.
EuroPat v2
Überraschend wird durch die Schnellaufheizung auf die Vorsintertemperatur, oder aber auch auf 1250°C, die Festigkeit erhöht, während kein messbarer Einfluss auf die Passgenauigkeit vorliegt.
Surprisingly, the strength is increased by the rapid heating-up to the presintering temperature, or alternatively to 1250° C., while there is no measurable influence on the accuracy of fit.
EuroPat v2
Vorrichtungen, in denen die Warenbahn eben hindurchtransportiert und über Düsenkästen mit Behandlungsgas in Kontakt gebracht wird, nämlich düsenbelüftete Fixierspannrahmen, sind zur Schnellaufheizung beim Farbfixieren von Chemiefasern, d.h. beim Thermosolieren, aus der DE-A 16 35 140 bekannt.
Devices, by which the product web is transported flat and brought in contact with a treatment gas by nozzle boxes, namely nozzle-equipped fixed tension frames, are known for fast heating during dye fixing of chemical fibers, such as thermal insulation, for example from the German patent document DE/A 16 35 140.
EuroPat v2
Die Schnellaufheizung funktioniert nur, wenn die er- forderliche Temperatur 100 °C Ã1?4ber der aktuel- len Backofentemperatur liegt.
The Fast Heat Up function works only if the necessary temperature is 100 °C higher than the current temperature in the oven.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie immer noch Schwierigkeiten haben, die gewünschte Heizungsart in einer Vielzahl von Produkten zu finden, sollten Sie unsere zanmini Schnellaufheizung, ultraniedrige Geräuschentwicklung und Infrarot-Heizung in Betracht ziehen.
If you are still struggling to find the type of heater you want in a wide variety of products, why not consider our zanmini fast heating, ultra-low noise, and infrared heater?
ParaCrawl v7.1
Wie schon rema® dynamic top speed ist die neue Modellguss-Einbettmasse in vollem Umfang für die Schnellaufheizung (Speed-Verfahren) geeignet.
Like rema® dynamic top speed, the new investment is suitable to a full extent for fast heating (speed method).
ParaCrawl v7.1
In Privathäusern wird morgens sowieso der Mief weggelüftet - und damit auch die Energie, die die Schnellaufheizung dort schon eingebracht hat.
Stale air is normally expelled in private houses in the morning by opening windows - together with the energy used for heating up fast.
ParaCrawl v7.1