Translation of "Schnellabsenkung" in English

In vorteilhafter Gestaltung wird eine Schnellabsenkung ermöglicht.
In one advantageous embodiment, it is possible to achieve rapid lowering.
EuroPat v2
Eine Schnellabsenkung des Anbaugerätehubwerks 49 wird durch ein SENKEN-Signal über den Bedienungsschalter 50 ausgelöst.
A rapid lowering of the implement hitch 49 is performed upon a LOWERING signal from the operating switch 50.
EuroPat v2
Der Fallkopf mit Schnellabsenkung ermöglicht das Ausschalen der Elemente, während die Nachunterstützung stehen bleibt.
The MevaDec drop head with quick-lowering system allows stripping the panels and beams while the props remain as reshoring.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig kann über die Drosselöffnung 27 Druckgas in die Umgebung abströmen, so dass nach der Schnellabsenkung die Schnellsenkeinheit 43 durch die Rückstellfeder 22 im Verlauf des Betätigungsglieds 8 verstarrt wird und dann nur noch der elektrische Antrieb 9 entweder die weitere Absenkung des Stromabnehmers 5 oder dessen Position in der abgesenkten Lage gewährleistet.
At the same time pressure gas can dissipate via the throttle opening 27 into the surrounding are, so that after the rapid-action lowering, the rapid-action lowering unit 43 stiffens by means of the return spring 22 along the extension of the actuating member 8, so that through only the electric drive 9, either a further lowering of the current collector 5 or its postion in the lowered position is realized.
EuroPat v2
Für den Gefahrenfall kann eine Schnellabsenkung vorgesehen sein, welche Grundgestell und Sitzplatte wieder in die unterste Position zurückführt.
In the event of danger, a rapid lowering can be provided that returns the base and seat to the lowermost position.
EuroPat v2
Vorzugsweise hat der für die Schnellabsenkung ausgestaltete Bolzen zwischen seinen Enden zwei im Abstand des Durchmessers des eingesteck­ten Rohres der Stahlrohrstütze liegende Vertiefungen, die mindestens so breit wie die Wandstärke des Rohres sind.
Preferably the pin fitted for rapid release has two notches situated between its ends and spaced apart by a distance equal to the diameter of the inserted tube, the notches being at least as wide as the wall thickness of that tube.
EuroPat v2
Die Vertiefungen 11 und 12 brauchen dabei nicht sonderlich tief zu sein, so daß sie den tragenden Querschnitt des Bolzens kaum schwächen, weil es für die Schnellabsenkung ausreicht, den über die Platte 4 auf die Gewindemuffe 7 wirkenden Druck aufzuheben.
The notches 11 and 12 do not need to be particularly deep and so they scarcely weaken the supporting cross section of the pin because for rapid lowering it is sufficient merely to relieve the pressure acting through the plate 4 on the sleeve 7.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu vorbekannten Stahlrohrstützen mit Schnellabsenkung wird gemäß der vorliegenden Erfindung für die Schnell­absenkung kein zusätzliches Bauteil benötigt.
In contrast to the known prop with rapid release, in the arrangement according to the present invention no additional component is required to provide the rapid release.
EuroPat v2
Um das für die Schnellabsenkung erforderliche Versetzen bzw. axiale Verschieben des Bolzens zu erleichtern, kann der Bolzen in die Ver­tiefungen führende leicht geneigte Ebenen aufweisen.
In order to simplify the movement or axial displacement of the pin necessary for rapid release, the pin can have lightly inclined ramp surfaces leading into the notches.
EuroPat v2
Mit einem Hammer­schlag auf das eine aus der Stahlrohrstütze herausragende Ende des Bolzens läßt sich dieser problemlos aus der Monatagestellung in die für die Schnellabsenkung gewünschte Position verstellen.
By means of a blow with a hammer on the end of the pin that projects from the support the pin can be shifted without difficulty from the operative position to the desired position for rapid release.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß für die Schnellabsenkung keine zusätzlichen Bauteile erforderlich sind, welche Kosten verur­sachen und das Gewicht der Stahlrohrstütze vergrößern.
To this must be added the fact that no additional components are required for rapid release, such as would give rise to cost and would increase the weight of the prop.
EuroPat v2
Der Elektromotor 4.1 und die Kupplung 7 für die Schnellabsenkung können von der auf dem Sitz 2' sitzenden Person über Schalter 8 betätigt werden, so daß Fahrer aus der erhöhten Position im Gefahrenfall schnell in das Innere der Fahrzeugwanne zurückgeholt werden kann.
The electric motor 4 . 1 ?, and a coupling 7 for the rapid lowering, can be actuated via a switch 8 by the person sitting upon the seat 2 ?, so that the driver can be rapidly returned to the interior of the vehicle hull from the raised position in the event of danger.
EuroPat v2
Weiterhin ist auch bei dieser Ausführungsform zwischen der Antriebsvorrichtung und dem Grundgestell 1 eine Freischaltkupplung 17 zur Schnellabsenkung des Grundgestells 11 angeordnet, die über eine Betätigungseinrichtung 17.2 ausgelöst werden kann.
Furthermore, also with this embodiment there is disposed between the drive mechanism and the base 11 a release coupling 17 for the rapid lowering of the base 11, wherein the release coupling can be operated via an actuating device 17 . 2 .
EuroPat v2
Parallel zu den Führungsrohren 13' verläuft der Seilzug 14', der mittels eines Kurbelgetriebes 17 mit Freischaltkupplung zur Schnellabsenkung betätigt werden kann.
The cable 14 ? extends parallel to the guide tubes 13 ?, and that for a rapid lowering can be actuated via a crank drive 17 ? having a release coupling.
EuroPat v2
Auch der Federantrieb 27 ist mit einer Vorrichtung 27.1 zur Sitzarretierung und zur Schnellabsenkung des Sitzes versehen.
The spring drive 27 is also provided with a device for arresting the seat and for the rapid lowering of the seat.
EuroPat v2
Die Betätigungsvorrichtung 27.2 für die Sitzarretierung und die Schnellabsenkung ist von der auf dem Sitz 22 befindlichen Person zu erreichen.
The actuating device 27 . 2 for arresting the seat and for the rapid lowering can be reached by the person seated upon the seat 22 .
EuroPat v2
Der Antrieb des Grundgestells 21', welches die Sitzplatte 22' mit Rückenlehne 22.1' trägt und das über eine Halterung 21.1' an den Führungsrohren 23' geführt ist, erfolgt hier durch einen Gasfederantrieb 24', der in nicht eigens dargestellter Weise ebenfalls eine Einrichtung zur Schnellabsenkung des Sitzes enthält.
In this embodiment, the drive of the base 21 ?, which carries the seat 22 ? with the back rest 22 . 1 ?, and which is guided on the guide tubes 23 ? via a holding means 21 . 1 ?, is effected by a pneumatic spring drive 24 ?, which in a non-separately illustrated manner also contains a device for the rapid lowering of the seat.
EuroPat v2
Die Schnellabsenkung (SA) erfolgt in vorteilhafter Gestaltung über einen zweiten Hebel (Taste), welche den HV-Bowdenzug über einen Freilauf bedient.
In one advantageous embodiment, the rapid lowering takes place via a second lever (button) which operates the height adjustment Bowden cable via a free wheel.
EuroPat v2
In der zweiten Ebene wurden die weniger häufig benutzten Funktionen platziert, wie etwa die Schnellabsenkung und die Seitenkonturanpassung mit Lendenwirbelstütze.
The functions needed less often are relegated to a second level, such as the quick-down feature and adjustment of the side contours with lumbar support.
ParaCrawl v7.1