Translation of "Schneidwerkswagen" in English
Krone
XDisc
kann
jetzt
auf
den
Schneidwerkswagen
gelegt
werden
(1.4)
Krone
XDisc
now
can
be
put
on
the
cutter
trailer
(1.4)
ParaCrawl v7.1
Schneidwerkswagen
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Bewegungsfreiheitsgrad
ein
Freiheitsgrad
einer
Schwenkbewegung
ist.
Header
trailer
according
to
claim
2,
characterised
in
that
the
degree
of
freedom
of
motion
is
a
degree
of
freedom
of
a
pivoting
movement.
EuroPat v2
In
beiden
Positionen,
in
denen
sich
das
Raupenlaufwerk
in
einer
äußeren
Endlage
befindet,
ist
es
vorteilhaft,
dass
bei
einem
Aufnehmen
oder
Ablegen
eines
Vorsatzgerätes
von
einem
beziehungsweise
auf
ein
das
Vorsatzgerät
tragendes
beziehungsweise
aufnehmendes
Fahrgestell,
wie
einem
Schneidwerkswagen,
welches
auf
unebenem
Gelände
steht,
die
daraus
resultierende
Beschränkung
des
Aushubbereiches
ausgeglichen
werden
kann.
In
both
positions,
it
is
advantageous
that,
when
a
front
attachment
is
raised
or
lowered
from
or
onto
a
chassis
on
which
the
front
attachment
is
mounted
or
accommodated,
such
as
a
header
trailer
parked
on
uneven
ground,
the
resulting
shortfall
of
the
limited
clearance
height
can
be
compensated
for.
EuroPat v2
Schneidwerkswagen
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Schwenkachse
der
Schwenkbewegung
oberhalb
des
Auflagesattels
(12)
verläuft.
Header
trailer
according
to
claim
3,
characterised
in
that
a
pivoting
axis
of
the
pivoting
movement
extends
above
the
support
saddle
(12).
EuroPat v2
Schneidwerkswagen
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Auflagesattel
(12)
in
sich
starr
ist.
Header
trailer
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
support
saddle
(12)
is
inherently
rigid.
EuroPat v2
Schneidwerkswagen
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
gekennzeichnet
durch
wenigstens
einen
mit
dem
Auflagesattel
(12)
und
dem
Fahrgestell
(1-4)
gelenkig
verbundenen
Kipphebel
(21).
Header
trailer
according
to
claim
1,
characterised
by
at
least
one
rocker
arm
(21)
connected
in
an
articulated
manner
with
the
support
saddle
(12)
and
the
chassis
(1
-
4).
EuroPat v2
Schneidwerkswagen
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Auflagesattel
(12)
am
Fahrgestell
mit
einem
einzigen
Bewegungsfreiheitsgrad
geführt
ist.
Header
trailer
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
support
saddle
(12)
is
guided
at
the
chassis
with
a
single
degree
of
freedom
of
motion.
EuroPat v2