Translation of "Schneidwaren" in English
Von
Anfang
an
spezialisierte
er
sich
auf
Schneidwaren
für
den
professionellen
Einsatz.
Right
from
the
beginning
he
specialized
in
high
quality
cutlery
for
the
professional
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatzschwerpunkt
liegt
im
Bereich
der
Herstellung
von
Schneidwaren
und
chirurgischen
Instrumenten.
The
focus
lies
on
the
production
of
cutlery
and
surgical
instruments.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Wissenswertes
zu
unseren
Schneidwaren.
Here
you
will
find
absorbing
facts
concerning
our
cutting
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
Klinge
hat
einen
Kullenschliff
für
reduzierte
Reibung
an
den
Schneidwaren.
The
blade
has
ground
grooves
for
reduced
friction
on
the
cutting
goods.
ParaCrawl v7.1
So
sind
heute
rund
90
Prozent
der
gesamtdeutschen
Schneidwaren-
und
Besteckbranche
in
Solingen
ansässig.
Today,
around
90%
of
all
German
knife
and
cutlery
manufacturers
are
based
in
Solingen.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kernkompetenz
liegt
in
der
Herstellung
von
Schleifkörpern
für
die
Schneidwaren-,
Werkzeug-
und
Maschinenmesserindustrie.
Our
core
competence
lies
in
the
production
of
abrasives
for
the
cutlery,
tool
and
machine
knives
industries.
ParaCrawl v7.1
Feine
Schneidwaren
aus
der
englischen
Stahlstadt
Sheffield
waren
um
1790
in
Europa
noch
konkurrenzlos.
In
1790
fine
cutlery
from
Sheffield,
england’s
steel
metropolis
was
unrivalled
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Überdies
wurde
geltend
gemacht,
(Küchen-)Messer
aus
Keramik
würden
nur
in
eigens
dafür
bestimmten
Einrichtungen
verkauft
und
unterschieden
sich
auch
hinsichtlich
der
Vertriebskanäle
(Vertreiber
von
Küchenutensilien)
und
des
repräsentativen
Verbandes
(Verband
für
Schneidwaren).
It
was
also
added
that
ceramic
(kitchen)
knives
are
sold
only
in
exclusive
locations,
while
distribution
channels
(kitchen
tools
distributors)
and
the
representative
association
(cutlery
association)
would
also
differ.
DGT v2019
Andere
Schneidwaren
(z.
B.
Haarachneide-
und
Schenpparate,
Spaltmesser,
Hackmesser,
Wiegeiscr
für
-
M
eM
tzger
oder
fur
den
Kuchengebrauch
und
Papiermesser),
Instrumente
und
Zusammen
stellungen,
für
die
Hand-
oder
Fußpflege
(einschließlich
Nagelfeilen)
Other
articles
of
cutlery
(for
example,
hair
cuppers,
butcher's
or
kitchen
cleavers,
choppers
and
mincing
knives,
paper
knives);
manicure
or
pedicure
teu
and
instruments
(including
nail
files)
EUbookshop v2
Auch
die
Hersteller
der
hochwertigen
Solinger
Schneidwaren
leiden
zunehmend
unter
dem
weltweiten
Missbrauch
des
Namens
"Solingen".
The
producers
of
high-class
cutting-goods
in
Solingen
are
increasingly
suffering
from
the
global
misuse
of
the
name
"Solingen".
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Bestellung
außerhalb
Frankreichs
(unabhängig
davon,
ob
der
Kunde
seinen
Wohnsitz
außerhalb
Frankreichs
hat
oder
die
Lieferung
außerhalb
Frankreichs
erfolgt),
liegt
es
in
der
alleinigen
Verantwortung
des
Kunden,
die
für
Schneidwaren
geltenden
Vorschriften
einzuhalten
und
dies
BALADEO
zu
garantieren.
In
the
case
of
an
Order
made
outside
France
(whether
the
Customer
resides
outside
France
or
the
delivery
takes
place
outside
France),
it
is
the
responsibility
of
the
Customer
alone
to
comply
with
the
regulations
applicable
to
cutlery
products
and
indemnifies
BALADÉO.
ParaCrawl v7.1
Das
in
moderner
Architektur
im
Herzen
der
Altstadt
erbaute
Museum
für
Kunst
und
Geschichte
von
Langres
lädt
Sie
ein,
das
Bacchus-Mosaik
aus
dem
2.
Jh.
n.
Chr.,
die
archäologischen
Sammlungen
(Vorgeschichte,
galloromanische
Zeit,
Ägypten),
die
Ausstellungsräume
der
Gemälde
und
Skulpturen
(17.,
18.,
19.
Jh.)
und
das
Kunstgewerbe
(Steingut
von
Aprey,
Zinngerät,
Schneidwaren
aus
Langres...)
zu
entdecken.
Langres’
art
gallery
and
museum
is
a
modern
building
in
the
heart
of
the
old
town,
housing
the
Bacchus
Mosaic
dating
from
the
2nd
century
A.D.,
archaeological
collections
(prehistory,
Gallo-Roman
period,
Egypt),
paintings
and
sculptures
(17th,
18th,
19th
centuries)
and
decorative
arts
(faïence
from
Aprey,
pewter
ware,
Langres
cutlery
etc.).
ParaCrawl v7.1
Die
Produktgruppe
„Kitchen“
bietet
Koch-,
Brat-
und
Backgeschirr,
Besteck
und
Schneidwaren
sowie
Küchengeräte
und
-maschinen.
The
'Kitchen'
product
group
offers
cooking,
frying
and
baking
utensils,
cutlery
and
knives,
as
well
as
kitchen
appliances
and
machinery.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
von
Schneidwaren
mussten
Stiefeleisen,
Schmiedestücke
für
die
Wehrmacht
und
Teile
für
die
Rüstungsindustrie
hergestellt
werden.
Instead
of
knives
and
shears,
the
company
had
to
produce
steel
toe
caps,
forgings
for
the
Wehrmacht
and
parts
for
the
armaments
industry.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zu
vergessen
sind
die
Orgel
der
Prioratskirche,
auf
der
noch
Konzerte
gegeben
werden
und
unsere
lokalen
Kunsthandwerker
(Schneidwaren,
Glaskunst
und
Kunstgalerie).
We
mustn't
forget
the
organ
of
the
Priorale
where
concerts
are
organised
and
our
local
crafts
(Cutlery,
Glass
art
and
an
art
gallery).
ParaCrawl v7.1
Del
Ben
überzeugt
seinen
erlesenen
Käuferkreis
mit
handgefertigten
Schneidwaren
und
Küchenaccessoires
von
höchster
Qualität
gepaart
mit
exzellentem
italienischem
Design.
Del
Ben
convinces
their
selected
buyers
throughout
the
world
with
handcrafted
cutlery
and
kitchen
accessories
of
highest
quality
combined
with
excellent
Italian
design.
ParaCrawl v7.1
Im
Süden
von
St.
Yorre
befindet
sich
Thiers
(30km),
die
Stadt,
die
für
ihre
Messer
und
Schneidwaren
weltweit
bekannt
ist
(Besuch
des
Messermuseums
und
der
alten
Messerschmiede,
die
mit
Wasserkraft
betrieben
wurde).
South
of
St
Yorre
is
also
Thiers
(30km),
a
city
famous
worldwide
for
its
cutlery
(tour
of
the
Cutlery
Museum,
the
old
cutlery
forges
using
water
power).
ParaCrawl v7.1
Mars
aus
Solingen
steht
für
erstklassige
Tierpflegeprodukte
wie
Coat
King,
Trimm-Messer,
Scheren
und
Striegel,
gefertigt
aus
den
besten
Materialien,
und
seit
vielen
Jahren
bekannt
für
die
Produktion
hochqualitativer
Stahl-
und
Schneidwaren
mit
Sitz
in
Solingen
-
der
berühmten
Klingenstadt.
Mars
from
Solingen
stands
for
first-class
animal
care
products
such
as
Coat
King,
trim
knives,
scissors
and
harrow,
made
from
the
best
materials,
and
has
been
known
for
many
years
for
the
production
of
high-quality
steel
and
cutlery
based
in
Solingen
-
the
famous
city
of
blades.
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
Kastanienmesse
werden
außerdem
musikalische
Darbietungen,
Stände
mit
korsischer
Literatur
oder
Stände
mit
korsischem
Handwerk
organisiert:
Töpferei,
Schneidwaren
oder
Holzarbeiten.
The
Chestnut
Fair
also
has
musical
performances,
and
stands
with
Corsican
literature
and
artistic
crafts:
pottery,
knife-making
and
woodwork.
ParaCrawl v7.1
So
waren
die
Wüsthofs
in
der
Lage,
bald
nach
Kriegsende
die
Produktion
von
Schneidwaren
wieder
aufzunehmen.
This
meant
that
the
Wüsthofs
were
in
a
position
to
start
producing
knives
again
soon
after
the
end
of
the
war.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Perfektionierung
dieser
innovativen
Technologie
und
deren
Adaption
auf
den
Bereich
der
Schneidwaren,
erreichte
das
Unternehmen
eine
Markt
führende
Stellung.
By
perfecting
this
innovative
technology
and
adapting
it
to
the
area
of
cutlery
our
company
secured
market
leadership.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Hersteller
der
hochwertigen
Solinger
Schneidwaren
leiden
zunehmend
unter
dem
weltweiten
Missbrauch
des
Namens
„Solingen".
The
producers
of
high-class
cutting-goods
in
Solingen
are
increasingly
suffering
from
the
global
misuse
of
the
name
“Solingen".
ParaCrawl v7.1
Spezialisiert
sind
wir
auf
die
nichtrostenden,
martensitischen
Edelstähle
(Messerstähle),
die
hauptsächlich
für
die
Herstellung
von
Schneidwaren
und
chirurgischen
Instrumenten
eingesetzt
werden.
We
are
specialised
in
stainless
martensitic
steels
(knife
steels),
which
are
primarily
used
for
the
production
of
cutlery
and
surgical
instruments.
ParaCrawl v7.1
Das
1984
gegründete
Unternehmen
LAMACOM
hat
sich
auf
die
Herstellung
und
Vermarktung
von
Haushaltsartikeln,
wie
Schneidwaren,
Handgeräte
für
den
Haushalt,
Küchengeräte,
Kochgeräte,
Bestecke,
kleine...
Created
in
1984,
LAMACOM
specialises
in
the
manufacture
and
marketing
of
household
articles
such
as
cutlery,
manual
household
equipment,
kitchen
utensils,
cooking
articles,
table
sets,
small...
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Beginn
der
industriellen
Fertigung
von
Schneidwaren
und
Bestecken
in
Solingen
wurde
die
Ernst
Krebs
KG
1882
gegründet.
With
the
beginning
of
industrial
manufacturing
of
cutlery
in
Solingen,
STAHL
KREBS
was
founded
in
1882.
ParaCrawl v7.1