Translation of "Schneidvorgang" in English

Demgemäss muss auch das Messer 11 unterschiedliche Ausgangslagen für den Schneidvorgang einnehmen.
Accordingly the cutting blade 11 has to take up different starting positions for the cutting process.
EuroPat v2
Der eigentliche Schneidvorgang ist durch die Entwicklung der Rollenbohrwerkzeuge zufriedenstellend gelöst.
The actual cutting process has been satisfactorily resolved by the development of a drill with ferrule.
EUbookshop v2
Dadurch wird durch den Schneidvorgang aus dem Rohr 4 ein Blechstreifen 20 herausgetrennt.
Due to this fact, a strip 20 is cut out from the pipe 4 by the cutting process.
EuroPat v2
Die Spinnspule 31 ist für den Schneidvorgang richtig positioniert.
The bobbin 31 is therefore correctly positioned for the cutting operation.
EuroPat v2
Danach wiederholt sich der Schneidvorgang aufs Neue.
The cutting operation then repeats from the beginning.
EuroPat v2
Durch einen solchen Schneidvorgang wird ein Haar wieder kürzer abgeschnitten als normalerweise möglich.
By means of such a cutting process a hair is cut off shorter than is normally possible.
EuroPat v2
Der Schneidvorgang läßt sich leicht an geänderte Produktabmessungen anpassen.
The cutting operation can be adapted easily to altered product dimensions.
EuroPat v2
Die Öffnung 14 wird normalerweise durch einen besonderen Schneidvorgang hergestellt.
The opening 14 is normally produced by a particular cutting operation.
EuroPat v2
Dieser Schneidvorgang ist deutlich schmerzarmer als ein Stichvorgang.
This cutting procedure causes significantly less pain than pricking.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird jedoch weder ein Schneidvorgang noch ein Verschweißvorgang durchgeführt.
In the case of the method of the invention, however, neither a cutting process nor a welding process is carried out.
EuroPat v2
Der Schneidvorgang selbst erfolgt dabei im wesentlichen berührungslos.
The cutting process itself takes place substantially without contact.
EuroPat v2
Diese Markierung wird von einem Sensorelement 42 abgetastet und löst den Schneidvorgang aus.
This marking is scanned by a sensor element 42 and initiates the cutting operation.
EuroPat v2
Ausserdem führt der Schneidvorgang dennoch nur bedingt zu ausfransfesten Kanten.
In addition, the cutting operation nevertheless only conditionally produces edges resistant to fraying.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine starke Herabsetzung der durch den Schneidvorgang hervorgerufenen Bahnschwingungen.
This leads to a considerable reduction of the web vibrations that are produced by the cutting operation.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß durch die erfindungsgemäße Ausbildung der Schneidvorgang gefördert wird.
It was found that the cutting process is enhanced by the configuration according to the invention.
EuroPat v2
Der Schneidvorgang kann längs einer Geraden und/oder einer beliebigen Bahn erfolgen.
The cutting operation can take place along a straight line and/or any given path.
EuroPat v2
Der Schneidvorgang bzw. der Häckselvorgang kann demzufolge als kontinuierlich angesehen werden.
The cutting process or the chopping process can be therefore qualified as a continuous process.
EuroPat v2
Der Schneidvorgang erfolgt infolgedessen praktisch ohne jeden zusätzlichen Widerstand.
Thus, the cutting process takes place with substantially no additional resistance.
EuroPat v2
Dieser Schneidvorgang wird weiter unten im Zusammenhang mit den Fig.
This cutting process will be explained in more detail below in connection with FIGS.
EuroPat v2
Das Durchtrennen der Materialbahn erfolgt hierbei im Grunde nicht immer durch einen Schneidvorgang.
However, separation of the web is not always actually achieved by a cutting process.
EuroPat v2
Der Schleifvorgang ist erforderlich, nachdem der Schneidvorgang abgeschlossen ist.
The grinding process is required after the cutting process has been completed.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Schneidvorgang werden die so geschnittenen Etiketten an die Behältnisse 10 angeheftet.
After the cutting process, the labels thus cut are stuck onto the containers 10 .
EuroPat v2
Der erste Schneidvorgang erfolgt mit dem Vorschneider der mit einem Ring markiert ist.
The first cut is done with the tapper tap, usually marked with one ring at the shaft.
ParaCrawl v7.1
Der Schneidvorgang wird durch zwei obere und untere Schneiden im pendelnd realisiert.
The cutting is done by two upper and lower blades with a swinging motion.
ParaCrawl v7.1
Es waren Zeichnungen an den Wänden, die den Schneidvorgang zeigen.
These were drawings on the walls depicting the process of cutting.
ParaCrawl v7.1
Das Kriterium der Lichtbogenerkennung dient dazu, einen einsetzenden Schneidvorgang zu detektieren.
The criterion of arc recognition serves to detect an incipient cutting procedure.
EuroPat v2
Nach dem Schneidvorgang wird das Borstenbündel 20 wieder freigestellt.
After the cutting operation, the tuft of bristles 20 is released again.
EuroPat v2