Translation of "Schneidschraube" in English

C-5 Schneidschraube: Die Abdeckung direkt an das Gestell des Transportbandes anschrauben.
C-5 Self-drilling screw: Directly screw the cover to the conveyor belt frame.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Produkten mit Gewindebohrung ist eine Schneidschraube beigefügt.
For products with a tapped hole, a set screw is included.
ParaCrawl v7.1
Muß im Servicefall dieser Haltekopf 37 entfernt werden oder platzt dieser aus irgend einem Grunde ab, wie in Figur 6c schematisch dargestellt ist, kann das säulenförmige Befestigungselement 32 dennoch weiterhin als Befestigungselement verwendet werden, da es eine durchgängige zentrale Bohrung 38 als Befestigungseinrichtung für eine Schneidschraube 39 enthält.
If this retaining head 37 must be removed during servicing, or if it breaks off for any reason as schematically indicated in FIG. 6c, the column-shaped attachment element 32 can still be used as an attachment element, because it contains a central bore 38 as an attaching device for a self-tapping screw 39.
EuroPat v2
Der Kopf 40 der als Reparaturelement in die zentrale Bohrung 38 des säulenförmigen Befestigungselementes 32 eingedrehten Schneidschraube hält das Subchassis 36 in der gleichen Weise fest, wie der ursprüngliche Haltekopf 37 des säulenförmigen Befestigungselementes 32, wie Figur 6d zeigt.
The head 40 of the self-tapping screw 39, which is screwed into the central bore 38 of the column-shaped attachment element 32 as a repair element, affixes the subchassis 36 in the same manner as the original retaining head 37 of the column-shaped attachment element 32, as shown in FIG. 6d.
EuroPat v2
Das Schneiden bzw. Fräsen des Muttergewindes durch die Schneidschraube ist deshalb unbefriedigend, weil alle Gewindegänge ein Fräsprofil aufweisen, so daß jeder neu eingreifende Gewindegang bis zum Kopfende das Gegengewinde neu berarbeitet.
The cutting or milling of the female thread by the self-tapping screw is unsatisfactory because all the thread turns have a milling profile, with the result that each thread turn as far as the head end, as it engages, processes the counterthread afresh.
EuroPat v2
Beim Einschrauben der Schneidschraube kommen die Fräsprofile von der Spitze ausgehend sogleich in Eingriff mit den Wänden der Vorbohrung, so daß eine gute Gewindeformung des Gegengewindes erzielt wird.
On screwing in the self-tapping screw, the milling profile, starting from the tip, engages immediately with the walls of the pre-drilled hole, with the result that good thread formation of the counterthread is obtained.
EuroPat v2