Translation of "Schneidmesser" in English

Zwischen dem Schneidmesser 108 und dem Gegenmesser 109 wird das jeweilige Garn abgeschnitten.
Between the knife 108 and a counterknife 109, the yarn is cut off each time.
EuroPat v2
Knapp vor der Frontseite der Matrize 20 ist das Schneidmesser 11 angedeutet.
Just in front of the die 20 the cutter 11 is shown.
EuroPat v2
Das Schneidmesser 46 ist mit einem radial hindurchgeführten Durchgangsschlitz 47 versehen.
The cutting knife 46 is provided with a radially extending through-slit 47.
EuroPat v2
In Ruhestellung liegen die Schneidmesser unter Federkraft zunächst radial nach außen ausgefahren vor.
In a resting, inoperative position the cutting blades are urged radially outward under spring tension.
EuroPat v2
Das Schneidmesser 20 oszilliert dann mit den eingangs genannten Werten.
The cutter 20 then oscillates at the values mentioned at the outset.
EuroPat v2
Im übrigen entspricht das Schneidmesser 90' der Fig.
For the rest, the cutter 90' of FIG.
EuroPat v2
Die Schneidmesser 22 können um einen Drehpunkt 23 geschwenkt werden.
The cutting blades 22 may each be pivoted about a pivot point 23.
EuroPat v2
Selbstverständlich wird die Schneidgeometrie auch durch die Gestal­tung der Schnittkanten der Schneidmesser beeinflusst.
Obviously the cutting geometry is also influenced by the configuration of the cutting edges of the cutting knives.
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Schneidmesser 1 mit der Tragleiste 4 verschraubt.
Cutter 1, in the exemplified embodiment, is secured to supporting strip 4 by screws 15.
EuroPat v2
In einem zylindrischen Messergehäuse 45 ist ein zylindrisches Schneidmesser 46 drehbar gelagert.
A cylindrical cutting knife 46 is mounted rotatably in a cylindrical knife housing 45.
EuroPat v2
Hierdurch sind die Schneidmesser in radialer Richtung gleichsinnig verschiebbar.
The cutting blades are thus moveable radially in the same direction.
EuroPat v2
Als Werkzeuge können z.B. Zeichenstifte, Schneidmesser oder Fräskopf-Einsätze vorgesehen sein.
The tools provided can, for example, be pens, cutting blades or milling head inserts.
EuroPat v2
Bei dieser Abisolierbox sind auswechselbare Schneidmesser in der Art eines Kameraverschlusses angeordnet.
In this insulating box, exchangeable cutting blades are arranged in the manner of a camera shutter.
EuroPat v2
Die Schneidmesser 57 wirken mit der glattflächigen Gegenwalze 56 zusammen.
The cutting knives 57 interact with the smooth-surface mating roller 56.
EuroPat v2
Die Schneideinrichtungen zwischen den Mulden sind vorzugsweise Aufnahmeschlitze für ein Schneidmesser.
The cutting means between the troughs are preferably slots to receive a cutting blade.
EuroPat v2
Es kann in einem Schneidwerkzeug selbstverständlich auch nur ein einziges Schneidmesser angeordnet sein.
It is naturally possible to only use one cutting blade in a cutting tool.
EuroPat v2
Der Schneidzylinder 22 bzw. Gegenzylinder kann auch mehrere Schneidmesser 26 aufweisen.
The cutting cylinder 22 or the opposed cylinder can also have a plurality of cutters 26.
EuroPat v2
Eine Forderung an solche Schneidmesser ist ein wirkungsvolles Zerkleinern der zu bearbeitenden Materialien.
One requirement of such blades is the effective comminution of the materials to be treated.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß nutzbaren Schneidmesser können von unterschiedlicher Form sein.
The cutting blades which can be used according to the invention may be of different forms.
EuroPat v2
Die Vorderkante der die Schneidmesser tragenden Platte ist rechtwinklig ausgeführt.
The front edge of the plate bearing the cutting blades is of a right-angled form.
EuroPat v2
Das Schneidmesser 26 des Schneidzylinders 22 und das Gegenmesser 24 sind aufeinander angepaßt.
The cutter 26 of the cutting cylinder 22 and the opposed cutter 24 are matched to each other.
EuroPat v2
In der Darstellung nach Fig.4 sind beispielhaft zwanzig Schneidmesser 5 vorgesehen.
FIG. 4 shows twenty cutting knives 5 by way of example.
EuroPat v2
Eine Verletzungsgefahr des Nutzers durch das Schneidmesser ist gleichfalls weitestgehend ausgeschlossen.
The risk of the user being injured by the cutting blade is likewise excluded to the greatest extent.
EuroPat v2