Translation of "Schneidklinge" in English

An jeder dieser Rollen 21 bis 24 ist eine Schneidklinge 25 befestigt.
A cutting blade 25 is fastened to each of these rollers 21 to 24.
EuroPat v2
Die Schneidklinge wird dann wieder zurückgeschwenkt und das Messer in den Strichkanal eingeführt.
The knife blade is then swivelled back and the knife is inserted into the milk duct.
EuroPat v2
Eine Gleitbeschichtung der Schneidklinge erleichtert das Schneiden zusätzlich.
A sliding coating of the cutting blade additionally facilitates the cutting.
EuroPat v2
Mittels dieser Anpassung wird eine Knickbildung im Krümmungsverlauf der Schneidklinge vermieden.
This adaptation prevents a kink forming in the curved path of the cutting blade.
EuroPat v2
Dies begünstigt die Formveränderung der jeweiligen an die Biegestelle anschließenden Krümmungen der Schneidklinge.
This promotes the changing of form of the respective curvatures of the cutting blade adjoining the bending point.
EuroPat v2
Die Schneidklinge 3 ist an einem Klingenbalken 5 durch eine Halteleiste 6 festgespannt.
The cutting blade 3 is securely clamped to a blade bar 5 by means of a holding strap 6.
EuroPat v2
Ein aus der oberen Gehäuseseite herausragendes Antriebselement überträgt die Antriebsbewegung auf die Schneidklinge.
An actuating element extending from the upper end of the casing transmits the driving motion to the cutter blade.
EuroPat v2
Das Parametrium wird nun auf der Gebärmutterseite durch Betätigung der Schneidklinge 11 abgetrennt.
The parametrium is then separated at the side of the uterus by actuating the cutting blade 11.
EuroPat v2
Die Struktur der Schneid Komponenten umfasst Angelschnur, ein Messer und der Schneidklinge.
The structure of the cutting components includes fishing line, a knife, and the cutting blade.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann die Trennvorrichtung eine verfahrbare Schneidklinge umfassen.
For example, the cutting device can comprise a movable cutting blade.
EuroPat v2
Andererseits weist die Ultraschallsonotrode an einem Ende eine Schneidklinge auf.
On the other hand, the ultrasonic sonotrode has a cutting blade at one end.
EuroPat v2
In seinem Endbereich bildet er eine Schneidklinge 19 mit nach unten gerichteter Schneidkante.
It forms in its end region a cutting blade 19 with cutting edge directed downwards.
EuroPat v2
Die Schneidklinge selbst kann als auswechselbare Klinge gestaltet sein.
The cutting blade itself can be executed as a replaceable blade.
EuroPat v2
Besonders komfortabel für den Verwender ist die selbstschärfende Schneidklinge des innovativen Elektrowerkzeugs.
A particularly convenient feature for the user is the self-sharpening blade of this innovative power tool.
ParaCrawl v7.1
Das Material der Schneidklinge sorgt für maximale Schärfe und Haltbarkeit beim Kabelabziehen.
Material of steel blade provides maximum sharpness and durability by dismantling of cables
ParaCrawl v7.1
In Drehrichtung 14 gesehen eilt das äußere Ende jeder Schneidklinge 10 gegenüber dem inneren Ende voraus.
As seen in the direction of rotation 14, the outer end of each cutting blade 10 leads relative to the inner end.
EuroPat v2
Die Schneidklinge kann mit den Führungsstäben fest verbunden, grundsätzlich aber auch diesen gegenüber verschiebbar sein.
The cutting blade can be fixedly connected with the guide rods but basically can also be displaceable with respect thereto.
EuroPat v2
Nach Durchführung des Schneidvorgangs kann die Schneidklinge 10 über die Kamera 20 erneut überprüft werden.
After conducting the cutting process, cutting blade 10 can be checked again by means of camera 20 .
EuroPat v2
An der Schloßhalterung 5 ist ferner werkzeugseitig eine Schneidklinge 8 zum Durchtrennen des Bandes 9 angeordnet.
Also arranged on the lock mount 5, on the tool side, is a cutting blade 8 for severing the band 9 .
EuroPat v2
Das aus der Leitung herausgeschnittene Wandstück 80 ist in der zylindrischen Schneidklinge 38 aufgenommen.
Wall piece 80 cut out from the conduit is taken up in cylindrical cutting blade 38 .
EuroPat v2
Diese Biegestellen B1 bis B44 werden beispielsweise durch eine Behandlung der Schneidklinge 12 mittels Laserstrahlen erzeugt.
These bending points B 1 to B 44 are produced by exposing the cutting blade 12 to laser beams, for example.
EuroPat v2
Diese willkürliche Krümmung der Schneidklinge schließt ein optimales Zusammenwirken mit der Lauffläche eines formstabilen Schneidkamms aus.
This arbitrary bending of the cutting blade rules out its optimal cooperation with the bearing surface of a dimensionally stable cutting comb.
EuroPat v2
Erst beim Aufdrücken der transparenten Andrucklasche wird die integrierte Schneidklinge freigegeben, um Verletzungen vorzubeugen.
To prevent injuries, the integrated cutting blade is only released when the transparent guard is actuated.
ParaCrawl v7.1
Die Drehbewegung der Schneidklinge 63 wird dabei passiv durch Drehen des Teigträgers 39 angetrieben.
The rotational movement of the slicing blade 63 is actuated passively by rotating the dough carrier 39 .
EuroPat v2
Die Schneidklinge 38 wird in der Regel eine Messerklinge aus Metall sein, insbesondere eine Rasiermesser-Klinge.
The cutting blade 38 is typically a knife blade that is composed of metal, in particular a razor blade.
EuroPat v2
In der Schutzstellung ist die Schneidkante der Schneidklinge 72 in die Klemmbacke 122 zurückgezogen.
In the protective position the cutting edge of the cutting blade 72 is retracted into the pinching jaw 122 .
EuroPat v2
In diesem Fall hat die Wand vorzugsweise einen Schlitz zum Durchtritt der Schneidklinge in die Schneidstellung.
In this case, the wall preferably comprises a slit through which the cutting blade advances to the cutting position.
EuroPat v2
Die Schneidklinge 18 wird in der Regel eine Messerklinge aus Metall sein, insbesondere eine Rasiermesser-Klinge.
Cutting blade 18 is typically a knife blade that is composed of metal, in particular a razor blade.
EuroPat v2
Um Verletzungen vorzubeugen, wird die integrierte Schneidklinge erst beim Aufdrücken der transparenten Andrucklasche freigegeben.
To prevent injuries, the integrated cutting blade is only released when the transparent guard is depressed.
ParaCrawl v7.1