Translation of "Schneidklemmverbindung" in English

Der Klemmspalt ist zur Verbindung mit dem Wickeldraht als Schneidklemmverbindung ausgeführt.
The clamping gap is designed to be connected to the winding wire as an insulation-displacement connection.
EuroPat v2
Die Schneidklemmverbindung 37 wird bevorzugt in eine Tasche 38 eingebracht, die beim Fügeprozess verschlossen wird.
The insulation displacement connection 37 is preferably put into a pocket 38, which is closed during the assembly process.
EuroPat v2
Die um etwa 90° abgewinkelten Anschlußleitungen 52 des Temperatursensors 50 werden mittels einer Schneidklemmverbindung 55, die insbesondere aus Fig. 1 und Fig. 4 hervorgeht, mit Steckerkontaktstiften 17 elektrisch leitend verbunden.
The connection leads 52 of the temperature sensor 50, which are angled by approximately 90°, are electrically conductively connected to plug contact pins 17 by means of an IDC 55, which is shown particularly in FIGS. 1 and 4 .
EuroPat v2
Die abgewinkelten Anschlußleitungen 71 des Temperatursensors 70 werden nachdem sie durch die Dichtklebeverbindungen 22 herausgeführt sind, mittels einer an sich bekannten Schneidklemmverbindung 73 mit Steckerkontaktstiften 30 elektrisch leitend verbunden.
The terminal lines 71, bent at an angle, of the temperature sensor 70, after being extended to the outside through the sealing adhesive connections 22, are electrically conductively connected to plug contact pins 30 by means of an insulation displacement connection 73, known per se.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß es bei der Schneidklemmverbindung zwischen den Schneiden und dem Leiter zu einer Kaltschweißverbindung kommt und diese Verbindung bei einer Relativbewegung zwischen den Schneiden und dem Leiter aufgrund des sich einstellenden Spaltraumes zwischen den Schneiden und dem Leiter gestört wird.
The present invention is based on the realization that the insulation displacement type connection between the cutting edges and the conductor establishes a cold-welding type connection and that this connection is disturbed in case of relative motion between the cutting edges and the conductor due to the thus arising gap between the cutting edges and the conductor.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist daher ein Steckverbinder für HF-Leitungen zur Kontaktierung des Außenleiters der HF-Leitung mittels einer Schneidklemmverbindung mit mindestens einem Paar gegenüberliegender Schneiden vorgesehen, bei dem die Schneiden einander gegenüberliegend in Axiallängsrichtung des Außenleiters versetzt angeordnet sind.
According to the invention, a connector for RF lines, for establishing contact with the outer conductor of the RF line by way of an insulation displacement connection, is provided with at least one pair of opposite cutting edges, with the cutting edges being arranged opposite each other in staggered manner in the longitudinal axial direction of the outer conductor.
EuroPat v2
Steckverbinder nach der Art einer Schneidklemmverbindung, die über Schneiden mit einem Leiter Kontakt herstellen, um beispielsweise ein Signal von dem Leiter abzunehmen, oder aber um zwei Leiter über eine solche Steckverbindung mit einander zu verbinden, sind bekannt.
Discussion of the Prior Art Connectors of the insulation displacement type are known which establish contact with a conductor via cutting edges, for example for tapping a signal from the conductor or for connecting two conductors to each other via such a connector.
EuroPat v2
Mit dieser Ausbildung wird erreicht, daß die HF-Leitung zwischen den Schneiden des Steckverbinders bei der Herstellung der Schneidklemmverbindung nicht mit einer in Axiallängsrichtung des Außenleiters verlaufenden und zu einer Scherung der Leitung führenden Zugkraft beaufschlagt wird, sondern zwischen den Schneiden geringfügig gestaucht wird.
The effect achieved hereby is that, when establishing the insulation displacement type connection, the RF line between the cutting edges of the connector is not acted upon by a tensile force extending in the longitudinal axial direction of the outer conductor and resulting in a shear effect of the line, but rather is slightly upset between the cutting edges.
EuroPat v2
Der die Verrastungsöffnung 19 enthaltende Bereich der Führungslappen 2 und 3 geht in einen zungenförmigen Anschlußkontakt 25 über, der als Flachstecker oder auch als Gabel für eine Schneidklemmverbindung ausgebildet sein kann.
The region of the guide flaps 2, 3 containing the locking opening 19 passes over into a tongue shaped extension terminal contact 25, which can be formed as a flat block or as an insulation displacement connector.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Temperaturfühler verzichtet auf einen derartig aufwendigen Aufbau und ersetzt diesen durch eine einfache Kontaktleiterplatte, auf der ein Kontaktmittel vorgesehen ist, wobei mit dem Kontaktmittel vorzugsweise eine Schraubverbindung, eine Steckverbindung oder eine Schneidklemmverbindung zu einem externen Leiter herstellbar ist, was ebenfalls durch den Einsatz von Standard-Kontaktmitteln zur Bestückung von Leiterplatten möglich ist.
The temperature detector according to the invention refrains from such a complex design and replaces it with a simple contact printed circuit board, on which a contact means is provided, wherein a spring-clip, clamp terminal or insulation-displacement termination can be made into an external conductor with the contact means, which is also possible using standard contact means for assembly of printed circuit boards.
EuroPat v2
Die Flachband-Verbindung 5 ist mit einer Gegen-Flachband-Verbindung 36 zusammengeführt, wobei diese den Einstecksteg 21 aufweist, der in den Einsteckschlitz 18 eingepresst ist, sodass eine Schneidklemmverbindung 37 geschaffen wurde.
The flat strip connection 5 is connected with a counter flat strip connection 36, whereby it provides the insertion web 21, which is pressed into the insertion slot 18, so that an insulation displacement connection 37 has been created.
EuroPat v2
Mit der Schneidklemmverbindung 37 wird gleichzeitig eine mechanische Verbindung der einzelnen Bauteile geschaffen, die diese derart zueinander abschließt, dass die Schneid-Klemm-Elemente 15, 22 nicht mehr sichtbar sind.
By the insulation displacement connection 37 simultaneously a mechanic connection of the individual components is created, which seals these in such a way that the insulation displacement elements 15, 22 cannot be seen anymore.
EuroPat v2
Dadurch wird in vorteilhafter Weise die Prozesssicherheit erhöht, wobei die Breite des ersten Klemmspaltes zur Herstellung der Schneidklemmverbindung im elektrischen Anschlussdom nicht mehr sicherheitskritisch ist.
This advantageously increases the process reliability, with the width of the first clamping gap no longer being safety-critical for the production of the insulation-displacement connection in the electrical connection dome.
EuroPat v2
Ein weiteres lokales Kraftmaximum 81 wird durch die Ausbildung einer sequentiell bezüglich der Fügerichtung 50 versetzt angeordneten Schneidklemmverbindung 37 erzeugt.
A further local power maximum 81 is caused by creating an insulation displacement connection 37 that is arranged sequentially offset to the direction of assembly 50 .
EuroPat v2
In Figur 10 sind schematisch nochmals verschiedene Bauteile 52, 54 dargestellt, die mittels einer Schneidklemmverbindung 37 miteinander verbunden werden können.
FIG. 10 schematically shows again different components 52, 54, which can be connected with each other by an insulation displacement connection 37 .
EuroPat v2
Insbesondere ist vorgesehen, dass eine erfindungsgemäß gebildete Schneidklemmverbindung 37 nach dem Fügeprozess mechanisch entkoppelt ausgebildet wird.
In particular it is provided that an insulation displacement connection 37 according to the invention is established mechanically decoupled after the assembly process.
EuroPat v2
Der Grundkörper des vorliegenden Steckverbinders kann auf die unterschiedlichsten Arten an einen elektrischen Leiter angeschlossen werden, zum Beispiel kann eine Crimpverbindung, ein Schraubverbindung, eine schraubenlose Klemmverbindung, eine Schneidklemmverbindung, eine Flachsteckverbindung eine Wickelverbindung, eine Schweißverbindung oder eine Einpressverbindung vorgesehen sein.
The main part of the present plug connector may be connected to an electrical conductor in a wide variety of ways; for example, a crimp connection, a screw connection, a screwless clipped connection, an insulation displacement connection, a flat cable plug connection, a winding connection, a weld connection or a press fit connection may be provided.
EuroPat v2
Durch die Verwendung einer Schneidklemmverbindung ist es nicht mehr erforderlich, den Isolationslack des Spulendrahtes an den Drahtenden der Wicklung abzuisolieren.
With the use of an IDC, it is no longer necessary to strip off the insulation paint of the coil wire at the wire ends of the winding.
EuroPat v2
Zudem sind bei einer Schneidklemmverbindung bzw. Steckverbindung keine störanfälligen thermischen Prozesse erforderlich, wodurch die Prozessüberwachung und die Prozesseinrichtungen kostengünstiger realisiert werden können.
Moreover, in an IDC or plug connection, thermal processes that are vulnerable to malfunction are unnecessary, and hence the process monitoring and the process devices can be achieved more economically.
EuroPat v2
Alternativ zu einer Schneidklemmverbindung können auch die Enden der Drähte freigelegt werden und separat auf eine Anschlussplatine gelötet, gebondet oder geklebt sein.
An alternative to an insulation displacement connector, it is also possible to expose the ends of the wires and solder, bond or glue them separately to a connection board.
EuroPat v2
Da außerdem die Schneid-Klemm-Kontaktierung in die gleiche Richtung erfolgt wie das Einlegen der Leitung, besteht die Gefahr, dass die Leitungen aus der SchneidKlemmverbindung - zumindest dann, wenn eine hohe Zugkraft auf die Leitungen ausgeübt wird - entfernt werden können und so die elektrische Kontaktierung unterbrochen wird.
Furthermore, since the insulation displacement connector contacting occurs in the same direction as the insertion of the cable, the risk exists that the cables can then be removed from the insulation displacement connector connection at least if a high tensile force is exerted on the cables, and therefore the electrical contacting is broken.
EuroPat v2
Um der Schneidklemmverbindung eine Zugentlastung zu geben, sind in den die Kontaktierung umgebenden, kragenförmigen Rand zum freien Ende hin geöffnete Schlitze eingebracht, in die die Stromleitungskabel eingeklemmt sind.
In order to provide the insulation-displacement clamp contact bonds with tension relief, open slits extend to the free rear end edge of the collar-shaped rim portion surrounding the contact bonds in which the power-supply cables are clamped.
EuroPat v2
In Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Anschlusselements umfasst das erste Kontaktelement zur Herstellung der elektrischen Schneidklemmverbindung mit dem Spulendraht beispielsweise ein Schneidelement.
In a feature of the connecting element of the invention, the first contact element, for making the electrical IDC to the coil wire, for instance has a cutting element.
EuroPat v2
Die Schneidklemmverbindung des ersten Kontaktelements 11 mit dem Anschlussdom 2.4 ist so ausgeformt, dass im als Schlitz ausgeführten Schneidelement 11.1 die elektrische Kaltkontaktierung mit dem Spulendraht der Magnetspule 2.3 erfolgt und an dem als Außenverzahnung ausgeführten mechanischen Verbindungselement 15 die mechanische Verbindung mit dem Anschlussdom 2.4 der Magnetbaugruppe 2.1 hergestellt wird.
The IDC of the first contact element 11 to the connecting dome 2 . 4 is shaped such that in the cutting element 11 . 1, embodied as a slit, the electrical cold contact with the coil wire of the magnet coil 2 . 3 is made, and the mechanical connection to the connecting dome 2 . 4 of the magnet assembly 2 . 1 is made on the mechanical connection element 15, embodied as an external set of teeth.
EuroPat v2