Translation of "Schneidklemmkontakt" in English

In FIG 2 ist der Schneidklemmkontakt nach FIG 1 in Seitenansicht dargestellt.
FIG. 2 shows a side view of the insulation-displacement terminal contact shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
In FIG 3 ist ein Schneidklemmkontakt perspektivisch veranschaulicht.
FIG. 3 shows a perspective view of an insulation-displacement terminal contact.
EuroPat v2
Das Kontaktierungselement und der Schneidklemmkontakt bilden somit ein einheitliches Bauelement.
The contacting element and the insulation displacement contact thus form a single structural component.
EuroPat v2
Die Anschlussklemme 1 ist demnach mit einem doppelseitigen Schneidklemmkontakt 4 versehen.
The terminal 1 therefore is provided with a double-sided insulation displacement contact 4 .
EuroPat v2
Dabei weist der Schneidklemmkontakt vorzugsweise zwei an den gegenüberliegenden Seitenkanten der Stromschiene anliegende Schleiflaschen auf.
The insulation displacement contact preferably has two sliding couplings for this, which fit against the opposite-arranged side edges of the conductor rail.
EuroPat v2
Da das Ende des Leitungsstückes 84 in unmittelbarer Nähe der Führungsnut 19 in der nutartigen Vertiefung 26 aufgenommen ist und diese eine solche Länge, Weite und Höhe aufweist, daß die freie Stirnfläche des Leiters von außen her nicht berührt werden kann und da der Schneidklemmkontakt 25 in dem Isoliermaterial des Gehäuses 12 eingebettet und von außen her ebenfalls berührungssicher umschlossen ist, ist damit bereits eine einwandfreie Berührungssicherheit an der Anschlußstelle 10 erreicht.
Since the end of the line segment 84 is received in the groovelike indentation 26 in the immediate vicinity of the guide groove 19, and this indentation has a length, width and height such that the free end of the conductor cannot be accidentally touched from outside, and since the IDC contact 25 is embedded in the insulating material of the housing 12 and is likewise enclosed all-insulated, i.e. protected against accidental contact from outside, satisfactory shock-hazard protection is already attained at the terminal 10.
EuroPat v2
Eine erste vorteilhafte Ausgestaltung dieses Lösungsprinzips sieht vor, daß das Metallgehäuse ringförmig geschlossen oder topfförmig ausgebildet ist, was die erforderliche Stabilität gewährleistet, andererseits aber auch weiterhin ermöglicht, daß das Metallgehäuse, das jede Ausnehmung umgibt und damit jedem einzelnen Schneidklemmkontakt zugeordnet ist, beispielsweise nach Art einer Anschlußfahne abschnittweise auf der Außenseite des ersten Steckerteils herausgeführt ist, wodurch sich zusätzliche Kontaktierungs- und Schaltmöglichkeiten auf einfache Weise ergeben.
A first advantageous embodiment of this principle of obtaining the object provides that the metal housing is closed in the shape of a ring or embodied to be cup-shaped, which assures the required stability but, on the other hand, also makes it possible that the metal housing, which surrounds each recess and therefore is associated with each individual blade terminal contact, extends from the exterior of the first connector element in sections, for example in the manner of a terminal lug, because of which additional contacting and switching possibilities result in a simple manner.
EuroPat v2
Das im folgenden beschriebene Verdrahtungsverfahren erlaubt es außerdem die Anschlußstellen so auszubilden, daß eine der nut- oder schlitzartigen Vertiefungen 16 auf ihrer von dem Schneidklemmkontakt 11 abliegenden Stirnseite durch eine angeformte Stirnwand 27 verschlossen ist, wie dies in den Fig. 7, 8 dargestellt ist.
The method in accordance with the present invention, to be described in detail below, additionally permits to form the terminals in such a way that one of the extensions 16 including the groove 15 are formed with a closing end wall 27 at the facing side thereof, remote from the SBIPC 11 . FIGS. 7, 8 illustrate such an embodiment.
EuroPat v2
Der metallische Schneidklemmkontakt an der Kontaktfeder 17 selbst ist mit seinen Schenkeln 16 in den Nuten 14 des Isoliermaterialgehäuses 1 nach außen hin völlig geschützt.
The metal slit blade insulation-piercing contact at the contact spring 17 itself is fully protected from the outside by its legs 16 in the grooves 14 of the housing 1 of insulating material.
EuroPat v2
Die elektrisch leitende Verbindung zwischen dem Schneidklemmkontakt und der Stromschiene kann auf unterschiedliche Art und Weise erfolgen.
The electrically conducting connection between the insulation displacement contact and the conductor rail can occur in different ways.
EuroPat v2
Gemäß einer alternativen Ausführungsform erfolgt die elektrisch leitende Verbindung zwischen dem Schneidklemmkontakt und der Stromschiene mittels eines seitlichen Schleifkontaktes.
According to an alternative embodiment, a sliding contact on the side is used to establish the electrically conducting connection between the insulation displacement contact and the conductor rail.
EuroPat v2
Ferner kann die elektrisch leitende Verbindung zwischen dem Schneidklemmkontakt und der Stromschiene mittels eines im Mittenbereich der Stromschiene vorgesehenen Schleifkontaktes erfolgen.
The electrically conducting connection between the insulation displacement contact and the conductor rail furthermore can occur with a sliding contact provided in the center region of the conductor rail.
EuroPat v2
Daher weist der Schneidklemmkontakt zweckmäßigerweise in Bewegungsrichtung hintereinanderliegend eine Einführöffnung oder einen Einführschlitz für den Leiter und eine Eingriffsmulde für ein Betätigungswerkzeug auf.
For that reason, the insulation displacement contact has an insertion opening or insertion slot for the conductor and an engagement recess for an actuation tool, which are advantageously arranged successively in movement direction.
EuroPat v2
Dieses Problem ist bei einer aus der DE 195 41 137 A1 bekannten schraubenlosen Anschlussklemme, die als elektrische Frontverdrahtungsklemme ausgeführt ist dadurch vermieden, dass ein im Klemmengehäuse gelagerter Schneidklemmkontakt rotatorisch gegen den in das Klemmengehäuse eingeführten Leiter mittels eines Betätigungswerkzeugs geschwenkt wird, das über dieselbe Gehäuseseite wie der Leiter in das Klemmengehäuse eingeführt wird.
This problem is avoided with a screwless terminal known from German Reference 195 41 137 A1, designed as electrical front wiring terminal, in that an insulation displacement contact positioned inside the terminal housing is pivoted with an actuation tool in a rotating movement against the conductor. This actuation tool is inserted into the terminal housing via the same housing side as the conductor.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Ausführungsform ist einerseits die nur unbefriedigende elektrische Verbindung zwischen dem Schneidklemmkontakt und der mit diesem verbundenen Stromschiene, da diese Verbindung gleichzeitig das Schwenkgelenk darstellt.
The disadvantage of this embodiment on the one hand is that the unsatisfactory electrical connection between the insulation displacement contact and the conductor rail connected thereto since this connection simultaneously represents the pivoting joint.
EuroPat v2
Außerdem wird in nachteiliger Art und Weise bei beiden Ausführungsformen der Leiter zusammen mit dem Schiebeschlitten in Richtung auf einen ortsfest im Klemmengehäuse angeordneten Schneidklemmkontakt bewegt, um in dessen Schneidschlitz eingeschoben zu werden.
In addition, both these embodiments have the disadvantage that the conductor is moved together with the slider in the direction of an insulation displacement contact that is locally fixed inside the terminal housing, so that it can be inserted into its cutting slot.
EuroPat v2
Eine elektrische Anschlußklemmeinrichtung weist ein aus Isoliermaterial bestehendes Gehäuse (1) auf, in dem wenigstens ein Schneidklemmkontakt angeordnet ist, der an einer Kontaktfeder (17) ausgebildet ist.
An electrical connection terminal arrangement has a housing (1) of insulating material, in which at least one slit blade insulation-piercing contact is located that is formed on a contact spring (17).
EuroPat v2
Um die hierzu erforderliche Kraft aufzubringen, ist im Allgemeinen ein von außen in das Gehäuse der Anschlussklemme einführbares Betätigungswerkzeug, beispielsweise ein Schraubendreher, vorgesehen, mit dem Leiter und Schneidklemmkontakt relativ zueinander bewegt werden.
An actuation tool, such as a screwdriver that can be inserted from the outside into the terminal housing, is generally provided to supply the necessary force. The screwdriver is used to move the conductor and insulation displacement contact relative to each other.
EuroPat v2
Die Durchgangsöffnung 12 ist als trichterförmiger Gehäuseschacht ausgeführt, der sich zu einer Engstelle 14 des trichterförmigen Gehäuseschachtes 12 hin konisch verjüngt, um sich von dort wiederum konisch in Richtung auf den Schneidklemmkontakt 4 aufzuweiten.
The through opening 12 is designed as funnel-shaped housing well, which is conically tapered toward a constriction point 14 of the funnel-shaped housing well 12 and from there expands again conically in the direction of insulation displacement contact 4 .
EuroPat v2
In dieser kontaktierenden Funktionsstellung, bei der die Schneidkanten 7 und 8 die Leiterisolierung des Leiters 11 durchdringen und dessen Leiterader kontaktieren, ist der Schneidklemmkontakt 4 verrastet.
The insulation displacement contact 4 is locked in place in this contacting functional position, in which the cutting edges 7 and 8 cut through the conductor 11 insulation and make contact with the conductor core.
EuroPat v2
Ausgehend von dieser bekannten Schiebetechnik geht die Erfindung von der Überlegung aus, dass die Anzahl der zur Schneid-Klemm-Kontaktierung des Leiters erforderlichen Bauteile dadurch verringert werden kann, dass der Schneidklemmkontakt selbst translatorisch entlang der Stromschiene verschoben wird.
Starting with this known sliding techniques, the invention is based on the concept that the number of components necessary for the insulation displacement contacting of the conductor can be reduced by moving the insulation displacement contact itself in a translational movement along the conductor rail.
EuroPat v2
An dieser liegen an den Schneidklemmkontakt 4 angeformte und einerseits in Richtung auf die Durchführungsöffnung 10 aufgestellte sowie andererseits gegen die Kontaktlasche 35 eingebogenen Schleiflaschen 36 an, wodurch in kontaktierter Funktionsstellung der Schleifkontakt hergestellt ist.
Sliding couplings 36, which are on the one hand formed onto the insulation displacement contact 4 and are raised up in the direction of the feed-through opening 10 and, on the other hand, are bent inward against the contact coupling 35, fit flush against this contact coupling. As a result, the sliding contact is established in the contacting operating position.
EuroPat v2
Das Betätigungselement 40 wird mit dem Betätigungswerkzeugs 13 um eine - gedachte - Drehachse 44 gedreht, und der Schneidklemmkontakt 4 wird beispielsweise in die Klemmposition verschoben.
Together with the actuation tool 13, the actuation element 40 is turned around an—imagined—rotational axis 44 and the displacement contact 4 is pushed, for example, into the clamping position.
EuroPat v2