Translation of "Schneidkantenverrundung" in English

Spanwinkel, Topografie und Schneidkantenverrundung werden derart an den Zerspaneinsatz angepasst, dass eine aktive Spankontrolle, Gratminimierung am Werkstück, beste Oberflächen, optimale Prozesssicherheit durch hohe Stabilität sowie einen effizienten Einsatz der Maschinenleistung gewährleistet sind.
The rake angle, topography and cutting edge radius are adapted to the cutting application so as to guarantee active chip control, the minimisation of burrs on the workpiece, maximum surface finish quality, optimum process reliability thanks to a high level of stability and efficient use of machine capacity.
ParaCrawl v7.1
Der Ort an der Schneidkante, an dem die Projektions- oder Schnittebene die Schneidkante durchläuft oder schneidet und an dem somit die Schneidkantenverrundung gemessen oder bestimmt wird, kann an unterschiedliche Orte entlang der Schneidkante gelegt werden.
That place on the cutting edge at which the plane of projection or intersection runs through or intersects the cutting edge and at which the cutting edge rounding is thus measured or determined can be located at different sites along the cutting edge.
EuroPat v2
Um trotz dieser Effekte eine möglichst glatte und nacharbeitsfreie Oberfläche zu erzielen, muss die Werkzeugschneidkante eine geringe Schneidkantenverrundung und einen kleinen Keilwinkel aufweisen.
In order to achieve, despite these effects, a rework-free surface as smooth as possible, the cutting edge of the tool must have little cutting edge rounding and a small wedge angle.
EuroPat v2
Bei einem zu geringen Keilwinkel kommt es schon zu Beginn der Bearbeitung zu einer Abstumpfung der Schneidenkante mit einer Vergrößerung der Schneidkantenverrundung und/oder zu Ausbrüchen an der Schneidkante mit der Folge, dass die erforderliche Schnittgüte nicht erreicht wird.
If the wedge angle is too small, blunting of the cutting edge occurs already at the beginning of the machining process along with an increase of the cutting edge rounding, and/or chipping at the cutting edge occurs with the result that the required cutting quality is not achieved.
EuroPat v2
Bei einem zu geringen Keilwinkel kommt es schon zu Beginn der Bearbeitung zu einer Abstumpfung der Schneidekante mit einer Vergrößerung der Schneidkantenverrundung und/oder zu Ausbrüchen an der Schneidkante mit der Folge, dass die erforderliche Schnittgüte nicht erreicht wird.
If the wedge angle is too small, blunting of the cutting edge occurs already at the beginning of the machining process along with an increase of the cutting edge rounding, and/or chipping at the cutting edge occurs with the result that the required cutting quality is not achieved.
EuroPat v2
An einer solchen Projektions- oder Schnittkurve kann somit beispielsweise durch Abtasten mittels eines an sich bekannten Tasters zur Bestimmung einer Schneidkantenverrundung die Krümmung oder der Krümmungsradius gemessen werden, wobei die Schneidkante wenigstens teilweise abgefahren wird von Spanfläche zu Freifläche oder umgekehrt und eine Änderung der Tasterposition ausgewertet wird.
On such a curve of projection or intersection, the curvature or radius of curvature can thus be measured, for instance by scanning by means of a scanner which is known per se, in order to determine of a cutting edge rounding, the cutting edge being at least partially traversed from tool face to tool flank, or vice versa, and a change of scanner position being evaluated.
EuroPat v2
Da dieser mit den weiter oben genanten Maßangaben im Vergleich zum Stand der Technik sehr hoch ist, werden Ausbrüche an den Schneiden 3 sowie eine Schneidkantenverrundung oder andere Verschleißerscheinungen zuverlässig vermieden, wodurch über eine verlängerte Standzeit ein erstklassiges Zerspanungsergebnis mit einer glatten Oberfläche erzielbar ist.
Since, based on the above-mentioned measurements, the latter is very large compared to the prior art, chipping at the cutting edges 3 as well as cutting edge rounding or other signs of wear are reliably prevented, whereby an excellent cutting result with a smooth surface can be achieved for an extended tool life.
EuroPat v2
Schneidkantenverrundung und die Tendenz zur Bildung von Ausbrüchen in der Schneidkante sind auf ein Minimum reduziert, wodurch bei verbessertem Oberflächenergebnis des Zerspanungsvorganges eine Erhöhung der Standzeit des Bearbeitungswerkzeuges erzielt ist.
Cutting edge rounding and the tendency of forming chips in the cutting edge are reduced to a minimum so that an increased tool life of the machining tool is achieved hand in hand with an improved surface result of the cutting process.
EuroPat v2
In Absolutwerten ergeben sich gemäß der Erfindung typischerweise Krümmungsradien der Schneidkantenverrundung, die in einem Bereich von 20 µm bis 100 µm, insbesondere von 25 µm bis 60 µm, variieren, und damit weit über den gemäß dem Stand der Technik als maximal zulässig angesehenen Werten liegen.
In absolute values, according to the invention, radii of curvature of the cutting edge rounding are typically obtained which range from 20 ?m to 100 ?m, in particular from 25 ?m to 60 ?m, and thus lie well above the values regarded as maximally permissible under the prior art.
EuroPat v2
Die Schneidkantenverrundung an den Bohrschneiden wird dabei in Abhängigkeit vom zu zerspanenden Material größer oder kleiner gewählt und kann durch Bürsten oder Sandstrahlen und ggf. vorherigen Anschnitt erzeugt werden.
In this case, the rounding at the drilling cutting edges, depending on the material to be cut, is selected to be greater or smaller and can be produced by brushing or sand blasting and if need be by prior pointing.
EuroPat v2
Bei der Reduzierung des Werkzeugdurchmessers ist zu beachten, dass der maximale Spanungsquerschnitt nicht unter Werte fallen sollte, die der Schneidkantenverrundung der Werkzeuge entsprechen.
If the tool diameter is reduced, it has to be considered that the maximum chip thickness should not be lower than the cutting edge rounding of the tool tip.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zur herkömmlichen Herstellung von schneidstoffbestückten Werkzeugen, dem Drahterodieren, sticht die Qualität der superscharfen Schneidkante hervor: sehr geringe Schartigkeit und minimale Schneidkantenverrundung.
Compared to wire erosion, the conventional method of manufacturing cutting material tipped tools, this new method produces an ultra-sharp cutting edge in a truly outstanding standard of quality, with minimal chipping and cutting edge rounding.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur für das Polieren von Werkstücken aus Hartmetall, sondern auch für die präzise Schneidkantenverrundung von Zerspanungswerkzeugen bietet OTEC die passende Maschinentechnik.
OTEC offers the right machine technology not only for the polishing of hard metal workpieces, but also for the precise rounding of cutting edges of cutting tools.
ParaCrawl v7.1